ZEPの天国の階段

質問

天国の階段の日本語訳を見たんですが　この場合の天国の階段とは文字通り天国へ続く階段じゃないのですか？　歌詞の意味がよく分かりませんです。哲学的な感じなんでしょうか？　どなたか詳しい方がおられましたら解釈のさわりでも教えてください。よろしくお願いします。

回答No.4

esagakari

え～、これは難しい質問ですね。
僕は外国人の友人たちにも聞いたことがありますが、英語でも良くわからん歌詞なんですよ。ただ、この当時のZepはインド等でコンサートの合間に精神修行のようなこともした後らしく「精神世界をストレートに表現する抽象的な作品」がいくつもあります。そのうちの一つですね。
なので解釈も様々です。ちなみに和訳もあくまで翻訳者のセンスで訳してるので鵜呑みには出来ません。
結論からいって「音楽」と「抽象的な歌詞」を合わせることで「精神世界」を（より情景が思い浮かぶように）表現しようとしている訳です。「説明はできないけどそれが精神だ」みたいな感じですかね。なので歌詞の意味を考えるより情景をビジュアル的に思い浮かべつつ聴くとか弾くとかが良いかと思いますよ。個人的にですが。