- ベストアンサー
なるほどね
何かを読んだり、相手の話を聞いたりして 「なるほどね」と言いたいのですが何と言えばいいでしょうか。 やっぱり「I see.」や「Uh-huh」になってしまうのでしょうか。 この「なるほどね」は「同意します」でもないし、 「納得した」という意味でもありません。 ただ「言いたい事がわかった」という意味です。 「一応ご意見は伺っておきました」よりもうちょと冷たくない感じです。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (8)
- lark3rd
- ベストアンサー率36% (39/106)
オーストラリアの友達はよく「OK？」と相槌を打っていました。 尻上りに言うのですが、「わかった？」という意味じゃなくて「なるほど、それで？」と次を促す「？」ですね。 また、こちらが分かりづらい話などをした時などは、暫く黙ってこちらの言ったことを考えた後、「あ、なるほど」という感じで「Ah, OK」って言っていました。
お礼
回答をありがとうございます。なるほど、「ah、okay」言いますよね！
- BearCave
- ベストアンサー率20% (189/909)
「I got your point.」＝アナタの言いたい事は分かった。 同意していなくても使えます。
お礼
回答をありがとうございます。はいはい、「I got your point」 でいいですかと補足しようと思っていたところだったんです。
- miya89
- ベストアンサー率66% (2/3)
I see. でいいとおもいますよ。口語ですが。 留学している時、私が何か説明して納得するとホストやまわりは「I see」といつもいってましたので間違いないかと。
お礼
回答をありがとうございます。留学していたのですか？いいですね。英語に関して何か言うより「I see」と言った方がコミュニケーションがうまく行くからなんでしょうね。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 こんばんは!! 今、札幌に来ています。 東京は暖かくてよかったのにここでは雪化粧! 雪化粧、と書くと何かいいように聞こえますが、おとといまでいたところにはあるのでやっぱり雪がない暖かいほうがいいです。 さて本題ですが、納得はしていないけど(相手は納得したと誤解をしてしまう可能性はありますが)言いたい事は分かった、というのであれば、I seeで十分フィーリングを表しています。 納得はしていないけど、と言うフィーリングをはっきり出したいのであれば、I don't necessarily agree with you/that but I can see the point.とちょっと長い表現ですが、よく使われる表現ですね。 初めの部分を、I can't say I agree with that/you, but,,,,と帰ることも出来ます。 I don't think I fully understand that/you but I got the basic idea.も使いますね。 このなるほどと言う表現をして、それには気がつかなかった、ヘェ度10くらいかな(out of 20)、と言うのであれば、 That's new to me but probably (you're) right.と言う感じに当たり障りのない、討論を避ける言い方としても使えますね。 でも、この「なるほど」っていう表現は「納得している」と言うフィーリングがはいっていませんか? それとも、社交辞令的表現で本音は「また知ったかぶりして」なんていうネガティブなフィーリングを持っている可能性はありますか？ このネガティブなフィーリングは「そういうもの・もんですかね」「ま、それもあるかもしれないね」に近いと私は感じます。 You may be right.と言う表現がこれですね。 ま、一応そういうことにしましょう。 Well, let's think it's true.とかが使えますね。 I understand what you're saying but. と言う感じにbutを最後に持ってくることで、同意するとは限らないけど、理解はしたと思うけど。と言う感じかな。 なぜか、疲れがにじみ出ている感じなのでちょっとbaby myself tonight.にします。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
回答をありがとうございます。雪のあるところから来てまた雪のある所ですか？北海道も美しい所ですよね。東京に戻って来ても明日は２月中旬の気候らしいです。「I see」がこのフィーリングを表しているというわけですね。 わたしが言いたかったのは「とりあえずわかった。でもすぐには同意しないよ」という感じの事でした。色々教えて下さってありがとうございます。 > baby myself tonight 大丈夫ですか？お疲れのところありがとうございます。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
英語で接客をしていたことがあります。「『一応ご意見は伺っておきました』よりもうちょと冷たくない感じ」で「同意／納得ではない」ならば、やはり「I see.」がベストですね。ちなみに、「Uh-huh」は砕けた表現なので、敬語を用いるべき場では避けるようおすすめします。尚、「Indeed.」「Very well.」など、いろいろと言い方は他にもありますが、「I see.」が一番無難です。それから「persuade」は「説得する」という意味ですから、ご質問のようなケースには適しませんよね。「 interesting」もいいのですが、相手が文句を言っている場合は、バカにしたように聞こえてしまいます。
お礼
回答をありがとうございます。「I see」が無難という意味がよくわかりました。
昔、NHKラジオの英語講座で「『(That's) interesting.』というのは中立的な相槌です」と言っていたのを聞いた記憶があります。 ただ単に「興味深いね」ということで、「その通りだね」や「違うと思うよ」といった積極的意味はないということです。 「俺、今まで何回もUFOを見たことがあるんだぜ！」 「（ウソつけ！）興味深い話だなぁ」 こんな感じでしょうか。そのラジオを聴きながら、「日本語の『なるほど』と似ているな」と思ったことを思い出しました。
お礼
回答をありがとうございます。NHKラジオの言っていた事はいつどんな場合にそういう意味になるかというのはわかりました。
I see your point. 「NHKやさしいビジネス英語 実用フレーズ辞典」 からです。
お礼
回答をありがとうございます。「your point」でいいですか、と補足しようと思ったところです。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
あまり使わない言い方かもしれませんが、 なんかの英会話テキストに "You persuaded me ! "（←どっきりマークでなくてもよいですが） という表現が載ってたような気がします。 かなり強い意味の「なるほどー」になると思います。
お礼
回答をありがとうございます。かなり強い意味のなるほど、ですね。参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 英語チャットでの相づちについて
英語チャットで、相手が何かについて説明している時、「聞いていますよ」という意味で、途中でuh-huhと言いたいのですが、これをタイプするのは大変です。何を使ったらいいのでしょう？
- 締切済み
- 英語
- Oh i see について
ネイティブの感じで教えていただきたいのですが、 よく チャットではなしをしていると OIC というのをみます Oh i see だと思いますが、 実際の会話やメールなどで Oh i see をつかうときはどのようなときですか？ たとえば 質問して 向こうが答えて それに対し あ そうなんだぁ(^-^)という感じで 使っていいのですか？それとも、あ、そういう意味か！ みたいなときに使うのですか？ そして これは、たとえば相手が いい話でもよくない話でもしていて こちらが Oh i see それは すごいね 彼はそんなことできるんだ というように、 文の頭につけるのはＯＫですか？ まじめな話ではつかわないほうがいいとか 使用上の注意みたいなのはありますか？ 教えてください
- 締切済み
- 英語
- aha, I see, I understandなどの使い分け
aha, I see, I understand・・・どれも納得したことを表現する言葉だと思いますが、どういう場合それらを使い分ければいいでしょうか？ また、会話のシチュエーション（メール文、チャット会話、実際会話等）の違いでも、使える、あまり使うべきでないなども異なってくるでしょうか？ ちなみに、個人的には、 aha：軽く同調する時（タイムリーでないメール文内ではあまり使っていません） I see：相手の話や状況などに関して"分かりました"と言いたい時 I understand：相手の気持ちや状況などに関して"分かります"と言いたい時 I can understand：相手の気持ちや状況などに関して"理解できます"と言いたい時 のような感じで使い分けていますが、それらが正しいのか、また英語圏の方には、実際それぞれがどう伝わるものなのか、少々不安です。 その他に、同意という意味で、 Yes："はい（そうです）"という意思を表したい時。 Yup："うん（そうだよ）"という意思を表したい時。 Yeah："ええ（そのとおり）"という意思を表したい時。 これらも使い分けていますが、 実際、英語圏の方は、これら含めてどのように使い分けているのでしょう？ 詳しい方がいましたら、ご教授くださいませ。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英会話の先生に対する返事のバリエーション
英会話レッスンにて返事のバリエーションが少なくて困っています。 そうですね。（その通りです）は、That's rightでいいのでしょうか？それだとなんか上目線じゃないでしょうか？これが気になってThat's rightが使えなくなりました。 私の場合、（友達感覚なのを除いて）Yｅｓ，uh-huh,くらいしかなく、それだけじゃ持たないので、他に教えてください。あくまで相手は先生なので友達感覚なのは使えないので、そういうのをお願いします。 So,I heardとかI've heard of itとか、先生に、”これらの意味を知っていますか？”って聞かれた時に使っていたら、まあ先生だから怒らないとは思うのですが、やっぱり失礼な気がします。 今のところＩ knew itとかI understand.とかunderstoodとかI got itとか使っていますが、慣れなれしいな？って思います。 丁寧なやつを沢山教えてくださると助かります! お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 会社にルー大柴のような人がいて、イライラします。
20代後半のOLです。 会社にルー大柴のように英単語混じりで喋る同僚がいて、イライラしてしまいます。 (あ、ルー大柴自体は面白くて好きですよ！) 彼は帰国子女ではなく、単に英語が好きなようです。 相づちは「Uh-huh」、分かりましたは「I see」、そして、無意味に多用する「Oh, yeah」…。(発音もネイティブっぽく、感情をこめて) その他にも… ・Yes, you're right！ ・あの取引はconfusingだ ・○○さんはgood jobだった ・My wifeが… などと、業務中も聞こえてきます。 彼の周りの人達が英単語が分からず、ポカンとしていると、「え？知らない？」という感じで、解説し始めます。 ここが、一番腹立たしいかもしれません。。。 ちなみに、私も英語が好きで、日常会話はおおよそ切り抜けられます。 なので、余計に耳ざわりに感じてしまいます。 皆さんの周りにもこんな人いますか？ 何かイライラを和らげる方法があれば教えて下さい！
- 締切済み
- 英語
- 誤解を解きたい。お願い致します。
ご意見お願い致します。 社内恋愛で半年程度付き合っている彼女と別れそうです。 理由は以下。私が気に入ってる芸能人（といっても１人特別とかではなく）に似てる人が社内におり、似てない？と彼女に同意を求めました。どうしてそんな事を私に聞いたのか？をずっと引きずってたみたいです。 またその似てる人は彼女が入社する以前に話しかけた事も知っています。もちろん、彼女と出会ってからは話もしてないです。 私はその発言で彼女が嫌な思いをしたのは事実だし、気遣いが出来なかった事を何度も謝りました。また、芸能人に似てる似てないなんてただのネタ話だし、彼女がいる中、何も感情なんてないという話もしました。しかし、納得してくれません。 その発言自体は私が悪い事をしたと十分反省しています。芸能人に似てる似てないなんて話に何も意図はない事を納得してもらいたいのです。 私が悪い事はわかっています。納得してもらえる方法等どうかアドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- uh...やum...について
ちょっとうざい話になりますが、どうか聞いてください。。。 今回気になるのは相手のどういういう意味合いが込もったuhなのかと、how did you knowの意味です。 （私たちは彼氏彼女のカップルではありません。） 彼はいつも何してたときくとthinking about uといいます。 たまにふざけてthinking about.......neko などといれてきます。 今日もthinking about someone... というので、そのsomeoneは日本人？ときくと yesといい、how did you know? といわれました。 そしてまた、〇〇に住んでるかわいいこ と言いました。（○○は私の県です） 私が、 あなたはネコか私のことを考えていたというのかと思ったといったら、 no, not neko. といったので、 me?といれたら、 "uh... yes of course u" と入りました。 このuh... ってきになります。 うーん、、、（本当はちがうけどまぁいいや）もちろん君だよ！ て感じなんですかね？ um.....みたいな感じに見えるんですけど・・・ 読んだ感じでいいので教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- I see/I got it/I got you のニュアンスの違い
１対１で、ややインフォーマルな雰囲気で技術的な会話をしているとき、 相手の言ってくれている説明に納得して、 『ああ、なるほどね』、『ああ、そういうことね』、『なるほど、よくわかったよ』 などと応じたいとき、 『I understand what you are saying 』とか『I understand what you mean』 では、やや大げさと感じ、次の３つを適当に使い分けています。 （１）I see （２）I got it （３）I got you これは、やや、目上の人以外でのくだけた場で使う表現としては、同じような意味だと思っています。 ただ、状況や相手に受け取られる感じなど意識して、あえて違いを強調した場合、 上記の３つは、どういう差があるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 何気なく使っている相槌
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=784604こちらではお世話になりました。 まだ長い相槌は覚え切れなくて打てないのですが、 今日は、自分が何気なく使っている相槌を振り返ってみました。 1年半前はチャットルームで「cool」と聞いて「ブラジルもイギリスも涼しいんだ」と思っていた私ですが あれ以来少し覚えました。 でも、まだ相槌に困る事がたくさんあります。 一番困るのがただの「へ～～」と「へ～～そうか」です。 そこでここに思いつくまま普段言っている相槌を書き出させていただきます。これ以外で便利な相槌を教えてください。 「これは言わないほうがいいよ」とか「変」とか「使い方に気をつけてね」とかでもかまいません。 相手は仲のいいアメリカの友達で主に文字の会話です。宜しくお願いいたします。自分でもどう訳していいかわからないものがたくさんです。 uh-huh oh, did you? pfff sounds good that's nice that'd be nice i'm glad/sad to hear that good i see yes/no yes? yeah yup okay hell yeah/no what the hell? cool really nice great awesome yay wheeee you did it lucky you right correct exactly indeed that's true not really yes and no sort of maybe whaaa? ewww you suck but but... there you go and then? i dunno i can't say i know i know i know i see i see gotcha i got you i didn't know sure it's okay go ahead make me it's my pleasure i know what you're saying about depends on
- ベストアンサー
- 英語
- （'80年代）中学で習った英語表現はあまり使えないのでしょうか？
中学英語もマスターしてない私ですが、最近少し英語に興味がわいてきたので教育番組とか少し見るようになりました。 中学で習ったままの英語を話すと相手に失礼な表現になったり、不自然な表現に感じられたりするのでしょうか？ 例えば なんでも「Please」を付ければ丁寧な表現になるとならったのですが、 「お座りください」と言いたいときは「Have a seat.」のほうがいいとか「My name is・・・・」よりも「I'm ・・・」のほうが自然だと聞きました。 それで下のような記事を見つけたのですが↓どこがいけないのか？教えてください。（正しい表現を教えてください） 【あなたは、こんな会話をしていませんか？】 1、失敗したことを責められて「I'm sorry.」 2、「遅刻しそう！」との連絡に「Really？」 3、具合が悪そうな人に「What's wrong？」 4、道をゆずるときに「You go first.」 5、会話の相づちに「Uh-huh？」 6、頼まれごとを引き受けるときに「Why not？」
- ベストアンサー
- 英語
- いきなりPDFのVER.10を購入したが、結合したPDFファイルの一部の頁の上下を逆様にしたい。
- ソースネクスト株式会社の製品・サービスについての質問です。
- PDFファイルの結合方法と逆順に並べ替える方法を教えてください。
お礼
再び回答をありがとうございます。相手に対して「I got your point」でもいいし、何か二人で同じ記事などを読んで「I got the point」も言えないかなと思ったところでした。何事もそうですが、使い方で意味も変わってきますよね。何、食べました？どんな人に会いました？日本を楽しんで下さいね！