英作並べ替え問題

質問

自分で考えたのですが自信がないのでお願いします

１．持ち物といえばごらんの通りの服しかありません。
I ( )( )( )( )( )( ) you see me.
(but/have/in/nothing/the clothes/which)
私の答え
I have nothing but the clothes in which you see me.
　　このin　は　なぜ必要ですか？

2.われわれはみな時間の短いことをこぼすくせに、持て余すほど時間があるのだ。
We all complain that time is short,(and/time/we/than/more/yet/have) we know what to do with.

私の答え　
　　and yet we have more time than
このyetの意味は？

以上　間違いがあれば教えてください。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

＞I have nothing but the clothes in which you see me.
　　このin　は　なぜ必要ですか？

これはyou see me in the clothesと言う文章だったからなんですね。　そしてこの表現は、その服に包まれた私を見る、と言うフィーリングから、me in the clothesと言う一塊になるわけです。　You see the coins in the boxと同じ考え方なのですが、コインの部分が人間となるとちょっとinの持つフィーリングを感じにくいかもしれませんね。

ですから、答えとしては、in whichでもいいしwhich you can see me inでもいいのです。

＞and yet we have more time than
このyetの意味は？

and yetと言う塊で覚えてしまってください、　この表現で、でも実際には、と言うフィーリングを出せる表現なのです。　andを、そして、と覚えてしまった人が多いと思うので、あえて、and yetとして覚えてしまう事でこれからは違和感無しに、「この間習った表現だ!」と言える事になると思います。

yetには、それにもかかわらず、と言うフィーリングがある単語ですが、分解して覚えると今度はかえって使いにくくなってしまうと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

me in the clothesを一塊にするということで
わかりました。
and yetで覚えるようにします。
ありがとうございました。

回答No.2

sarapink

質問事項について考えてみました。
間違っていたら申し訳ありません。
１のinは服を着ている状態なので必要なのではないでしょうか？
よく、例文にあるような「あなたはそのドレスを着ていたらとてもキレイだ」みたいな文章にはinが使われていた気がします。

２のyetは「しかし」の意味ではないでしょうか？
「～くせに」の部分のyeｔだと思います。

お礼

よくわかりました。
着ているとしかしの意味ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

＞このin　は　なぜ必要ですか？
もし、inがない場合
I have nothing but the clothes which you see me.
だと、関係代名詞が浮いてしまって意味が通りませんね。
in which とすることで、「この服を着ている私」という
意味になります。状況的には「ほら、これしかないんです」
と自分の着ている服を相手に見せているところであること
がこれで分かります。

＞このyetの意味は？
このyetは副詞で、前の節を受けます。and yet で英語で
言うと、though the case be such のような意味になりま
す。「そういうことをいうけれども」と逆接に使います。

お礼

よくわかりました。
着ているという意味ですね。
ありがとうございます。