相互リンクを英語で言うと

質問

相互リンクを英語で表現したいのですが
mutual link
とか
reciprocal link
とか
cross-linked
でいいのでしょうか？

また、ほかにいい表現があったら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.7

mabomk · ベストアンサー

「相互リンク」のような辞書に掲載されていない表現を学ぶのって、どういう手段があるのでしょうか？

ビギナーズ・ラック様へ、補足有り難うございました。
「特別な手段」ではなく、小生の爾来持つややひねくれた根性(物事を斜
め後ろから眺める)ですかな(笑)、 冗談は顔だけにして、思考回路「(大
袈裟な!)とここで突っ込んで下さい」は下記の如く:-

(1)普通の「リンク云々」ではドメイン取得は不可&面白くない!
(2)「不特定多数」のHPを→「相互にリンクさせてあげたい」
(3)その「場所」を「提供」する
(4)「不特定多数」→「皆さん」&「我々」
(5)出来れば「相互リンク」で少し「稼ぎ」もの「スケベ心」(?)匂わす
(6)「相互」→「交換」→「夫婦交換」

「括弧」の「日本語」からイメージ出来る英語を下記の条件中から
取捨選択
(A)日本人に馴染みがある英単語
(B)簡単にタイプ出来る短い英単語
(C)「LINK」と結合して「言葉据わり」が良い英単語

こんなところでしょうか! さらばです。

お礼

回答ありがとうございました。
返事が遅くなりすみません。

いろいろと勉強になりました。
辞書にどう書いてあるかも大切ですが、自分の頭で考えるのも大切なんですね。

回答No.6

mabomk

一番五番です。

新設サイトのアドレスという観点から

(1) http://www.link-us.com
(2) http://www.link-us-all.com

別の単語で

(3) http://www.swap-links.com
(4) http://www.link-trader.com

swap = いわゆる「夫婦交換」の「swap」ですが、
trader = リンク交換をする場所を提供する

(5) htp://www.shallwelink.com
リンクしませんか? 「シャルウイリンク」で今の日本人なら
付いてこれる様な気がしますが?

お礼

mabomk様

いろいろな表現をお教えくださいましてどうもありがとうございました。
助かりました。

補足

mabomk様

本当にいろいろな表現を教えていただけたのは大変嬉しいことでした。
しかし、「相互リンク」のような辞書に掲載されていない表現を学ぶのって、どういう手段があるのでしょうか？
ふと、疑問に思ってしまいました。

回答No.5

mabomk

ビギナーズ・ラック様
ご質問の趣旨判りました、下記の様に考えましたので、
ご検討下さい。
「相互リンク」という日本語を別の角度で、

(1)
linkus.....(私達をリンクして)(日本語別名:リンカス)
(2)
link-us-all....(私達全部をリンクして)(同上:リンカスオール)

今のところこんなモノしか思いつきませんが、
何かの参考になればと、、、、、

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

ANASTASIAK

Mutual link

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

r_bel

こんにちは。カナダ在住のr_belです。
私が一番良く聞く（見る）のは、
"Link Exchange"です。かなりそのままですが。(笑)
私の知ってるウェブデザインの学校の先生もよく使ってますよ。
でも逆にドメインとして取るには難しいかもしれませんね...。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Link_exchange

お礼

回答ありがとうございました。
やはり、
×　link-exchange.com
×　link-exchange.net
×　link-exchange.org
×　linkexchange.com
×　linkexchange.net
×　linkexchange.org
でした。

回答No.2

purunu

No.1の方の通りですが、ドメイン名には長くても、独自のものをお望みでしたら、
Link-you-link-me とか、
Link-and-be-linked とかもつかえるでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

さっき調べてみたら
×　cross-link.com
×　cross-link.net
×　cross-link.org
×　cross-linked.com
×　cross-linked.net
×　cross-linked.org
×　mutual-link.com
×　mutual-link.net
○　mutual-link.org
○　mutual-linked.com
○　mutual-linked.net
○　mutual-linked.org
×　reciprocal-link.com
○　reciprocal-link.net
○　reciprocal-link.org
○　reciprocal-linked.com
○　reciprocal-linked.net
○　reciprocal-linked.org
こんな感じでした。

> Link-you-link-me とか、
> Link-and-be-linked
このドメインはいいですね。

回答No.1

mabomk

mutual link or linked
reciprocal link or linked
cross-link or linked

どちらでも良いと思いますが、「相互リンク」単独で
使う場面と言うより、「私のサイトとあそこのサイトは
相互リンクされています」と使う方が実用的だと思い
ますので、そんな場合は

This site is cross-linked with that site. You can
reach either of us from the other.

等としますね。　五体的に「相互リンク」を使う状況が
わかれば補足をお願いします。　他の表現も当然考え
られますので。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。

補足

質問を補足します。

具体的には相互リンクをテーマにしたホームページを作ろうと思っています。
そこで、「相互リンク」にあたる表現でドメインを取りたいのですが、
sogo-link.com
sogo-link.net
sogo-link.org
sougo-link.com
sougo-link.net
sougo-link.org
など、メジャーどころのドでは、日本語的なドメインが押さえられていて、英語の表現だったら、.comか.netか.orgで、とれそうなドメインがあったものですから。
対象は日本人なのですが、ドメイン名がが間違っているとみっともないので、皆さんの知識を拝借できればと思いました。
よろしくお願いします。