動詞？

質問

Go buy yourself a hamster wheel.
動詞が２つ続いてるのはなぜでしょうか？
It's such a cute do!
これもdoが動詞だとおかしいですよね。hairdoを略してdoにできるのならわかるのですが。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

go and 動詞の原形で「～しに行く」という意味になり，主に命令文で用いて「～しに行きなさい」という意味になります。

　そして，くだけた言い方では（特にアメリカでは），この and を取って，go ＋動詞の原形という形になります。

　such a cute do については，ご推察の通り，hairdo のことです。これもくだけた言い方ですが，do で hairdo「髪型」の意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

ichiromari

Go buy yourself a hamster wheel.
動詞が２つ続いてるのはなぜでしょうか

No.2 の方の回答が正しいです。

It's such a cute do!
これもdoが動詞だとおかしいですよね。hairdoを略してdoにできるのならわかるのですが

do は名詞で悪ふざけ　　cute は形容詞で、気の利いた　という意味があります。「それはなかなか気の利いた悪ふざけだね」という訳も考えられます。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

carolinablue

Go buy yourself a hamster wheel.
「行ってハムスターウィールを買っておいで。」という意味ですね。

Go+動詞はよくある表現です。
こんな表現もよく聞きます。
Go get your drink by yourself.（飲み物取りに行っておいでよ。）
正しくは知らないのですが、Goと動詞の間の「and」が省略されているとわたしは解釈しています。

It's such a cute do.
これも文法がどうとか気にせずに、「かわいいことするね。」みたいな感じで良いのではないでしょうか。

口語ですから、文法に合わなくても悩む必要はないですよ。

お礼

回答ありがとうございます！