- ベストアンサー
なぜ「ウイリアム」が「ビル」になるの?
なぜ"William Clinton"は"Bill Clinton"で、"William Joel"は"Billy Joel"となるのでしょうか。また"Willam"が"Bill"や"Billy"になるのはそのスペルからドイツ語の影響かとも感じますが、いわゆる喃語の影響はないのでしょうか。"Edward"は"Ned"と呼ばれることもあるらしいですが、頭の"N"はなんなんでしょう。"Good mornin' Ed !"とかいう表現などの音韻変化が影響を与えているのでしょうか。だとすれば母音で始まる名前は全部"N"がつきそうなものですが。
- poor_Quark
- お礼率94% (939/989)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
第2点については以前に語源辞典などで調べたことがあります。Ned は mine Edward(私のエドワード)> mine Ed > my Ned のように変化してできたものだったと思います。昔の英語では、母音の前では my でなく mine を使ったんですね(a / an の使い分けのように)。同様に、Ted は that Edward から来ているようです。次のURLの Mother Wonderful というところにほぼその線の説明がありました。 http://www.geocities.com/soho/6856/wfuljan.html nickname が an ekename > a nickname というふうにできたのと似ていますね。an apple が a napple となっていないことからもわかるように、こういう変化はなぜかとても気まぐれに起こるように見えます。 第1点目の Bill については、気になっていながら調べたことがありませんでした。次のURLに「アイルランド語の発音の影響かも」などと書かれていますが、詳細は不明です。 http://www.behindthename.com/nm/b2.html ただ、William(これ自体はドイツ語系の名前)はフランス語では Guillaume(ギョーム)だったりしますから、語頭の音が、取り入れられた先の言語によっては b になるというのもありなのかもしれません。
その他の回答 (1)
- ustamokoan
- ベストアンサー率16% (18/107)
グリムの法則…というのをご存じですか? 人間はどんどんラクをしていきます。 たとえば、日本語でも「おそいよ」が「おせぇよ」になりますね。「おはようございます」ってはっきり言ってますか?「ぉへゃざま~」って言ってませんか? Williamの場合、[w]の音は口唇を丸めて突き出して発音しますね。突き出すより、くっつけちゃったほうがラク([b]の音)ですよね。 Edwardの場合、[d]のときの下の位置に注意です。[n]と同じ位置に下がありますよね。あえて[d]のように音を破裂させるよりも、下を滑らせて出す方が楽なわけです。 ま、ここまでいうと「言葉なんかめんどくさいな~」と思う時代が将来来たら、人間は言葉を話さず書かないかもしれませんね。でも、そういう時代はきっと来ません。なんでかねぇ。
お礼
なるほど「グリムの法則」ですか。すこし勉強してみます。 >「言葉なんかめんどくさいな~」と思う時代が将来来たら、人間は言葉を話さず書かないかもしれませんね。 テレパシーが発達すればそうなるかも知れませんね。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- ビルはウィリアムのニックネームじゃない
こんにちは 名前に関して気になることがあります。教えてください。 アメリカ人の友人に、私が「マイケルはマイク。フィリップはフィル、テレンスはテリー・・・」とニックネームをしゃべっていきました。そして「ウィリアムはビリー」と言ったら『それはニックネームじゃない』と言いました。『ウィリアムはビリー、ウィル、いっぱいあるけど、それはニックネームじゃない』と言うんです。 「じゃあ何?」と言うと『・・・ニックネームじゃない』と言うんです。彼もうまく説明できないようで、この話はここまでになりました。 ビルはウィリアムの何なのでしょうか。 とても気になります。 どうか教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- ウィリアム・ザブカについて
最近【パイソン】という映画を見てウィリアム・ザブカって格好イイなぁ~、と思ったので調べたのですが、なかなか良い情報が得られません。 写真とかも、たくさん見てみたいのですが、ネットで探しても映画のポスター?表紙?のようなものしか見れず・・・。 ただ単に私の探し方に問題があるのかもしれませんが・・・(汗) どなたか日本サイト・海外サイトどちらでも良いので、ウィリアム・ザブカについての詳しい情報やたくさん写真の見れるサイトを知っていましたら、ぜひお教え下さいm(_ _)m
- 締切済み
- 俳優・女優
- クリミナルマインド*ウィリアムシェイクスピア
クリミナルマインドを見ていて出てきたのですが、 ウィリアムシェイクスピアの 親が子に与えるときは二人とも笑顔、 子が親に与えるときは二人とも泣き顔 というのはどういう意味ですか? 個人的解釈でも良いので教えて欲しいです!
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ビルとビルをつなぐ通路のこと
こんな質問ですみません。 駅やビルなどで見かける空中を渡る通路のことを正式になんと呼ぶのでしょうか。 デパートの3階とか5階などで駐車場につながる階とかA棟とB棟をつなぐ廊下、駅舎でいろいろな出口に向かう廊下とかを実際にその場にいないで説明するときに一回で通じる言葉を知りたいです。 逆なら一つの言葉から辞書で調べられますが、こんなものをどんな言葉で表すかを知りたいときはどうやって調べればいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ウィリアム・ブグローの作品
「クピトとプシュケ」から彼を知りました 国内、海外を問わず 彼の作品を見ることができる(所蔵)美術館を教えて下さい オルセー美術館にはビーナス誕生があるようですが 他にも展示されているのでしょうか
- ベストアンサー
- 美術
お礼
おかしな質問に早速ご回答いただき感謝します。人の名前などと言うものは、特にその起源に理由がないことが多いと推測されますが、"Ted"や"Ned","Nell"などの名前の由来についてはよく分かりました。ご紹介いただいたサイトはじっくり読んでみます。