英語日記について

質問

英語日記つけたいのですがうまくできません。英語は上達してきてるのですがまだまだなんでしょうか？おすすめのサイトとかありますか？

回答No.6

banamango

日本語の日記をつけていたことがありますか？英語力の問題ではなくて、ひょっとして日記をつけること自体にまだ慣れていないだけじゃないでしょうか。英語が書けないんじゃなくて、書く内容が出てこないのでは。

そういうときは書き始めの文章を決めておくといいと思います。私も時々やります。例えば、"Today, I went to..." で最初の文を始める。そうすると次の文が自然に出てきます。私も時々書くことがないとそうやっています。I ate..., I met...とか。

下のサイトでも同じようなアドバイスをしています。
http://blog.i-osmosis.jp/?q=ja/node/164

回答No.5

IXTYS

こんにちは。　日記を書くことは素晴らしいと思います。　英作文を伸ばすコツを少し書いてみます。　私はこれまで二万通英語の手紙、レポートを書いて来ました。

(1) 学ぶことはまねること
自己流で書いていてはその内容は何年経っても、『朝何時に起きて歯を磨きました。　それからご飯を食べて、、、、』　これではすぐにマンネリになって、、、。　そのうち書くのが嫌になる。

書くためには読むことです。　読んでいて、この表現は面白いというフレーズを書き出してノートに整理する。　見出しも付け、アルファベット順に並べる。

(2) 同じ事をいっても白帯もいれば、黒帯もおり、名人もいます。

『さあ、どうでしょう。　ご想像にお任せします。』　というニュアンスのある表現どう訳しますか？

【初級者】　It is up to you.
【白帯・一級】 It is up to your imagination.
【黒帯。初段】 Ii is a tough question. Let’s sleep on it.
【名人】 I can say categorically that I have no (political) plan at this moment, but of course in future I never exclude any possibility.

英語には正解は何万通りもあるのです。　決して型にはまらないで大きく伸びて下さい。

回答No.4

noname#35590

6年半前から英文日記をつけている者です。
前の回答者の方がご指摘の通り、日記は人に見せるものではないので、英語の間違いを指摘してもらうチャンスがなく独りよがりになり勝ちではありますが、「英語便」、「フルーツフルイングリッシュ」といったサイトで英文をチャックしてもらうことも出来るようです。このふたつのサイトは前に私が回答したQ&A（下に引用）で、質問者の方と他の回答者の方が挙げていたサイトです。私は、近所の1対1で相手をしてくれる英語学校で日記を示し、チェックをしてもらっていました

参考書では石原真弓「英語で日記を書いてみよう」ベレ出版 \1,500
があります。

英文日記の他、メールやメールグループ（メーリングリスト）による方法などもあります。

詳しくは、私の回答した下記Q&Aをご覧下さい。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2584443.html​

回答No.3

Chicago243

最初はなかなか、自分の思った事を表現できないかもしれませんね。ANo.2：myrtille55さんの言うように日記をつけるというのは若干の欠点あります。がそれを解決するためになるべく辞書などを使って例文を見つけてまねるのがいいと思います。そうですねぇ。web上で使えそうなのは下のURLの英辞郎とかでしょうか。表現したい日本語のフレーズを入れると、その言い回しを含んだ例文が検索できます。その中から、自分の言いたい表現にぴったりの物を見つければ言い訳です。それと、一度書いたあとは口に出してしゃべってみましょう。あと、は英語を聞いたり、しゃべったりする機会を作るか増やすことですね。日記はいい勉強になると思いますが、いろいろな事をやるのがいいと思います。特に聞く方はNHKのラジオとか勧めておきますが、あなたがこれがいいという物があるのならそれでもいいと思います。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

回答No.2

noname#47281

英語で日記を書くというのは英語力の向上のためでしょうか。確かに
自分の英語の知識を総動員するので、格好の英作文の練習にもなるんですが、人に見せて添削してもらうわけでもないので、独りよがりの英文を書きがちですね。
＃1さんが仰るように、小学校１年生が書くような日記から始めてみるのもいいでしょう。しかし、英語がある程度出来るようになると ネーティブの小学１年生も知らない単語を沢山知っているのに、ごく簡単なこともネーティブのネーティブの小学１年生のようにはスムーズに表現できないという事態に必ず遭遇します。
あと、英語で日記を書こうとすると必ず英語に表現しにくい事柄が出てきます。こういう場合は 英語圏の人に読んでもらうわけではないので
日本語のまま書いてもいいんですが、あんまり許容しちゃうと日本語だらけの英語になりかねません。私個人的には英語で日本語を書くと時間も日本語の倍以上かかったり ひどく粗末な内容になり 何とも歯痒ゆいので英語で日記はつけませんけどね。でも、人それぞれですので頑張ってください。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2609611.html

回答No.1

kuyt

おすすめのサイトは知りませんが
英語で日記を付けるなら和訳すると小学校１年生が書くような日記から始めてみてはどうですか？
日本語の文章も昔は今のようにかけなかった訳ですし英語もいきなり日本語のようにかけるようにはなりませんので使える単語と文法のみを使って絶対にミスをしないような文章をまずは作ってみて下さい
それが出来たら少しずつ内容の濃い日記にしていくというステップを踏んでみてはどうでしょうか？