あゆのライブで頭が混乱！「PUT YOUR HANDS！」って言い方もアリなの？

質問

• 浜崎あゆみのライブで頭が混乱しています。彼女がよく「PUT YOUR HANDS！」と言っていますが、これは「手を置け！」という意味なのでしょうか？友人も同じように聞こえると言っており、DVDを見ても同じです。間違っていることを毎度堂々と言っているのかと思うと、とても気になります。
• 浜崎あゆみのライブで気になる英語表現があります。「PUT YOUR HANDS！」という言葉を使っていますが、これは「手を置け！」という意味だと思います。しかし、その後に大きく手を上げて頭の上で手をたたいたり、コブシを振り上げるジェスチャーをします。これが何を意味しているのかはよく分かりませんが、間違っていることを堂々と言っているのか、それともライブを盛り上げるためのセリフなのか気になります。
• 浜崎あゆみのライブで使われる英語表現「PUT YOUR HANDS！」について気になっています。これは「手を置け！」という意味なのでしょうか？友人も同じように聞こえると言っており、DVDを見ても同じです。いつもライブで堂々と大声で言っているので、間違っていることを言っているのか、それとも意図的なセリフなのか疑問です。どなたか教えてください。

回答No.2

GUNter

１．clap your hands! は、英語の歌にもありますし、特に問題はありません。正しいです。
頭痛が痛いというようなことにはなりません。

２．put your hands! は、「手を置け」という意味でもありません。
「手を挙げて」という意味にするには、mabomk さんもおっしゃるように、
up が必要です。が、そのあとに down が来ることはほぼありませんから、
まぁギリギリ ok といったところでしょう。
ちなみに put your hands 単独は強引に訳すなら、「手をとって」という程度の意味でしょうね。

結局、 rise your hands は大問題ですが、あとの２つには大きな問題はないでしょう。