- 締切済み
ホームページの一部の英文について
私は、日本の温泉を紹介する英文のサイトを作成中です。 地域と県名で該当の温泉ページに行くようにしましたが、中には、温泉名はわかっても、地域・県名がわからない外国人もいます。そういった方のために、Ｇｏｏｇｌｅ検索エンジンをページに貼り付けました。その検索エンジンでは、私のサイトのみを検索します。 本来の意味を日本語で、試作の翻訳を英文で書いてみました。 自信がありません。不適切な表現があると思います。ご指導ください。 ------------------------------------- 上の地域名または県名をクリックすると、目的の温泉にたどりつきます。 地域名または県名がわからない場合は、下のGoogle検索で、「全国温泉一覧」の中から全ての温泉が選択されます。 〔英訳〕 Click a region or a prefecture, then you will find the hot spring you are looking for. If you don't know where the hot spring is located, you can search the hot spring in the Google Search Engine with regard to this site.
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- -ROM
- ベストアンサー率35% (33/93)
> 全ての温泉が選択されます 検索エンジンの目的からすると、全部を一覧にするという意味ではないですね、おそらく。 したがって、to list 以下を除いてください。
- -ROM
- ベストアンサー率35% (33/93)
Click on the prefecture or region where your desired spa is located. If you cannot locate it, try searching our site in the Google window below to list all the spas in Japan.
関連するQ&A
- 〔サイト内検索〕の説明文について
Googleのサイト内検索の機能を自分のサイトのあるページにつけました。↓ http://www.google.co.jp/intl/ja/searchcode.html このページは英文のページですので英語の説明が必要です。 自分で翻訳してみましたが、何か不完全だと思います。指摘していただければ有難いです。 「日本のお茶」のタイトルは、仮の名称です。 よろしくお願いします。 --〔試訳〕------------------------- 上の県名をクリックすると、目的の地域にたどりつきます。 Chose a prefecture above and click it, then you will find some information. 県名がわからない場合は、下のGoogle検索で、「日本のお茶」の中から全ての該当地域が選択されます。 If you don't know a precture to chose, try the GOOGLE SEARCH below.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を訳してください。
この英文を訳してください。 If you want to escape from hectic schedule and need place to relax, look no further. Arima hot spring is the answer to all your needs. Satisfaction guaranteed. よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 検索サービスが使えない
googleで検索しようとすると「Are you trying to get to Google?」というようなページが出てきて検索ができません。 yahooでも「Are you looking for a search engine?」が出てきて検索ができません。MSNも同様に同じメッセージがでてきて検索ができません。 gooやBIGLOBE、インフォシークは使えます。 どうすれば治るでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- ホームページが違うところに
パソコンに詳しくないんで教えてください。自社のホームページを検索エンジンで入力して閲覧しようとすると、違うサイトに飛んでしまいます。ホームページのＵＲＬを直接入力したり、お気に入りからは普通に見ることができます。サーバーはうちの職場にはなく、レンタルサーバー。また、ＨＰも違う会社で作ってもらっています。検索エンジンですが、何種類かの検索エンジンで入力しましたが、ライブドアで入力すると見れますが、Ｙａｈｏｏとグーグルで検索すると違うサイトに飛んでしまいます。原因とかわかる方おられませんか？？よろしくお願い致します。
- 締切済み
- ハードウェア・サーバー
- 初めてのホームページ
初めてホームページを自分で作り、サーバーを借りてアップロードも出来ました。 そして、Googleウェブマスターツールにサイトを登録しました。 検索エンジンに載ったものを開くと、サイトが崩れてしまっているのですが、そのページのURLも違うものです。 だけど、どうみても自分が作ったサイトが崩れたものなのですが、なぜURLが違うページが出ているのですか？ 自分が作ったドメイン名のURLで打ち込んで出せば、崩れていないサイトが出てきます。 説明がすごく下手で申し訳ありませんが、もう数日一人で試行錯誤していてもわからないので、どうぞ教えて下さい。宜しくお願します。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- ホームページを立ち上げたのですが、
そのサイトをYahoo!やGoogleなどの検索エンジンにインデックス登録する方法、また登録されたか確認する方法を知ってる方、教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- ホームページの最初の画面の文字が検索されるのでしょうか？
私は、ホームページを持っているのですが、私の事務所がどう検索されるのかなと思って、グーグルで、地域名と職業名で検索をかけました。 そうしましたら、近所の同業者は出てきましたが、私の事務所は出てきませんでした。 それで気が付いたのですが、私のホームページの 最初の画面では私の職業名は出ておらず、ボタンでジャンプした（リンクした）後の頁に出ています。 それが原因でしょうか。 ホームページの最初の画面の文字だけが検索エンジンによって検索されるのでしょうか？ ご存知の方教えて頂けないでしょうか。 もし、そうでしたら、私のホームページを作り直さなければなりません。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 検索バーに追加する検索エンジンについて
Firefoxの検索バーに、付属以外の検索エンジンを追加したいです。 Googleをはじめとした、数多くの検索エンジンがわかりやすく一覧なっていて、クリックで簡単に追加できるようにサイトを、昔見かけたのですが、ブックマークに登録しておらず、名前を忘れたため、今は、そのページに行くことができません。 記憶にあるのは、そのサイト（サイト名を忘れたサイト）で、Googleの画像、地図検索、ニコニコ動画などを登録しました。 で、GoogleのFaviconが、新しいGoogleのFaviconになっていました。 そのため、イメージ検索と、通常の検索などが区別しやすかったために、またそれを追加したいのですが、サイトが見つかりません。 だれか、ご存じないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- ヤフーの検索エンジンがグーグルに移行すると聞きました。
ヤフーの検索エンジンがグーグルに移行すると聞きました。 ヤフーの検索エンジンがグーグルに移行後での質問です。 例えば【美容室 東京】などのように地域名を入れた検索の場合 現在のグーグルではグーグルマップに登録された美容室が中心になって 一番トップに表示されています。 ヤフーでも同じように【美容室 地域名】 と入れた場合、グーグルマップに登録しているところが最初の方 に出てくるのでしょうか？
- 締切済み
- SEO
- ホームページの足跡？について
こんばんは。 ブログの管理者は、何という言葉で検索され、ヒットして自分のサイトに 訪れたのかたを調べる事が出来ると思うのですが、 例えば、私が○○という単語でgoogleで検索し、google上で検索結果を見ただけで、そのサイトのリンクはクリックしなかった場合でも履歴として わかるのでしょうか？また、キャッシュをクリックした場合はどうでしょうか？つまらない質問ですが、ちょっと気になったので教えて下さい。
- ベストアンサー
- HTML
