- 締切済み
外国人の人名と外国の地名の日本語表記に関して
外国人の人名と地名の日本語表記に関するサイト、書籍、CDあるいは、ダウンロードのサイトを探しています。 翻訳の際に、外国の地名や人名が出てきますが、カタカナ表記が何種類かあったりして調べるのに結構時間を要します。 有名な人名・地名はいいのですが、よく知られていない地名、最近マスコミに顔を出した政治家の名前などは、結構カタカナ表記で苦労します。 外務省の用いるカタカナ表記と各新聞社のカタカナ表記も異なることがあります。 厳密なカタカナ表記でなくとも、大方受け入れられる表記で普通の翻訳はOKだろうと思います。 それでも、検索エンジンなどで調べるのは結構厄介です。 書籍・CDなどでもかまいません。ウエブサイト、ダウンロードであればなおいいのですが、・・・。 一括で照会、検索できるものを探しています。よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Pomo-doro
- ベストアンサー率32% (13/40)
人名はhttp://webcat.nii.ac.jp/で「図書」を指定して調べることが多いです。 要は書籍の著者であれば、邦訳で名前のカナ表記が分かる、とうことです。（本人でなくても同姓で探します。） ただし、ご存知だと思いますが、同じ綴りでも、例えばイタリアのイタリア人とイタリア系米国人では発音が違ったりしますので、注意が必要です。 地名は『世界全地図 ライブアトラス』（1992年 講談社・タイムズ刊）がカナ表記です。定価は17000円と高いですが、usedを探せば数千円で手に入ると思います。
- alpha123
- ベストアンサー率35% (1721/4875)
表記は新聞各社ごと違います。年度ごと違ったりします。 NHKと新聞でも違います。各社ごと「記者ハンドブック」あります。新聞社の分と共同通信、NHKのは図書館にありそうです。 外務省の表記ありがたがる必要ないです（珍妙なものもあったり） 文部省も一般的な方向示すだけです。 なるだけ現地読みに近いもの、慣用のあるものはそれでもいい、個人が書くときは何でもいい。（強制はない） 言論の自由、表現の自由です。 リーガン議員が大統領になったときは米大使館が各社に「レーガン」表記の要請出しました。 ディジタル>デジタル（でも発音はディジタル多いが（＾＾）） チョモランマ（以前は測候所長の名前） ミャンマー（植民地時代がいい人は別の言い方する） 自動車雑誌が「ジャグァー」といいはり（＾＾）、会社できるとジャガー http://www.geocities.jp/kosai_fan/kosai/essay_02.html
関連するQ&A
- 外国の地名・人名をカタカナに直すための辞書やウェブサイトを教えてください
ヨーロッパや南米の地名、人名をカタカナに直して読み、表記したいのですが、その際に参考になるような辞書やウェブサイトなどをご存じでしょうか？ 困っているのは、ドイツ、オランダ、イタリア、ポルトガルなどのヨーロッパ圏、フィンランド、ノルウェー、スウェーデンなどの北欧、チェコ、ギリシャなどの地中海地域、さらにロシアや南米など、多岐にわたる地域の一般的な地名と人名（特に人名）です。 現地語のままで表記すればいいと言われればそれまでですが、固有名詞として話題にする際にまったく読み方の手がかりがないのも気持ち悪いので、なんとかカタカナ化できればと思っています。現在は、ネットでスペルとその国名を検索し、その国のミュージシャンや小説家などに同じ名前がいれば判明する、という程度です。 人名辞典などもあるようなのですが、なにぶん身近に売っているところがなく、このような要望に対応できるものなのかどうかもわからないため、生の声も含めて参考意見をお聞かせいただけるとうれしいです。 なお、辞書によって表記が異なる場合があっても、とりあえずそれをひとつの指標として私たちのなかだけでも統一した読み方ができるようであればそれで構いません。 本来ならば、それぞれの国の言語を読み方だけでも（フランス語はhは発音しないとか、そういったレベル）勉強できればいいと思うのですが、かなり広くヨーロッパ圏全体の国を対象としているので、その部分だけでも勉強するのは難しい状況です。 都合のいい考えではありますが、参考になるご意見をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひお知恵をお貸しください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国の地名表記アンケート
外国の地名を片仮名で表そうとすると，どうしても表記ゆれが起きてしまいます。特に Yahoo! は /v/ を全て“ヴ”で表記しています（Google も一部に見られる。）。 一方 goo では全てバ行で表記しています。そこで質問です。 あなたは Yahoo!，Google，goo のどの表記を一番好みますか。
- ベストアンサー
- アンケート
- 中国語での外国の地名人名の表現
日本語では外国の地名や人名はカタカナで表現しますが、中国語ではどういう表現をするのでしょうか。全て漢字で表現するのは不可能ではないかと思うのですが。知っている方教えて下さい。
- ベストアンサー
- 中国語
- Googleマップ日本語版（カタカナ表記の地名）
Googleマップ（http://maps.google.co.jp/）を使って、外国の地名がカタカナでどう表記されるのか調べたいのですが、私のPCからは、上のURLへ行って地名を調べてみても、現地表記で表示されるだけで、カタカナ表記が見られません。 ちなみに、私のPCはポルトガル語版のWindows 7 です。 コントロールパネルに入って、「言語の追加」で日本語を追加しているので、IMEパッドもちゃんと表示されています。ですから、日本語での入力も全く問題ありません。 WEBブラウザは、Internet Explorer 9 です。 どなたか、私のPCからGoogleマップでカタカナ地名を見る方法を教えていただけないでしょうか？
- 締切済み
- ネットトラブル
- チェコの人名と都市名
チェコの人名と都市名の表記方法ですが、詳しい方、教えて頂けないでしょうか。一応、wikipediaと外務省のサイトは確認しましたが、よくわからないものでよろしくお願い致します。 １）Vaclav Havel 「ヴァーツラフ・ハヴェル」？ ２）Usti（地名） ３）Nad Labem（人名？） ４）Rokycany（地名） ５）Liana Janackova（人名） ６）Ostrava（地名） ７）Miko（人名） ３氏(？)は２の市長、５氏は６の市長のようです。 恐れ入りますが、ご存じの方おられましたら、よろしくお願い致します（もしくは、調べ方、参考図書、サイトなどを教えて下さると助かります）。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英文表記の中国地名を漢字で知りたい
中国に関する外国のニュース（英文）を見ていますと、たくさんの固有名詞（地名、人名）が出てきます。Beijing や Shnaghai などは分かっていますが、地方都市の地名となるとお手上げです。英文表記の地名（有名人）を漢字でどう表すのかを知る簡単な方法はないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語の日本語表記
スウェーデンの人の名前と地名の日本語表記（カタカナで）を調べられるサイトありませんか？ 地名はローカルな場所まで必要です。 こちらでどなたか詳しい方いらっしゃったりしますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この地名の読み方を教えてください
ものすごいピンポイントな質問ですいません。 福島県須賀川市大桑原に「女夫坂」と言う地名があるらしいのですが、読み方が分かりません。 仕事で顧客の名簿を作っているのですが、カタカナ表記にしているもので、読み方が分からないと名簿が作れないのです。 郵便番号検索サイトや郵次郎では字（あざ）以下の読み方が載ってないので、困っています。 読み方をご存知の方、もしくは地名の読み方が検索できるＨＰなどありましたら、お教えください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国人の人名辞典を探しています。
WEBで閲覧出来る中国人の人名辞典を探しています。出来れば男性、女性が別れていたり、漢字で検索出来たり、カタカナ表記がついていれば有り難いですが、そうでなくても構いません。皆さんがお知りのサイトを教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- ニックネームの中国語表記
中国語は日本語のようなカタカナがないため、外来語や人名地名などの表記に当て字を使っているそうなのですが、自分のニックネームを漢字で何と表記したらよいのかがわかりません。 本名の略で「まろけ」というニックネームなのですが、どのように表せますか？ できれば発音は「まろけ」という発音がいいのですが。 変な質問で申し訳ございません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
