- ベストアンサー
「痛かゆい」をフランス語かスペイン語で
「痛かゆい」をフランス語かスペイン語でどういいますか？痛いと痒いはそれぞれ辞書で見つかりますが、両方同時に言える単語は各語でないのでしょうか？
- Audrey_Carville
- お礼率24% (183/744)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ご要望の単語は Une demangeaison です。単に痒いだけと思われがちですが Une demangeaison est un ensemble de sensations aberrantes ou desagreables percues par les terminaisons nerveuses et transmises au cerveau. と定義されています。この用語に近いのが、une grattouille です。 より硬めの専門用語ですと Un prurit と言います。それを引き起こす原因が、水、熱や加齢などであれば、それぞれ Prurit a l'eau Prurit a la chaleur Prurit sine materia となります。
その他の回答 (2)
私も「痛かゆい」という日本語は滅多に使いませんね。フランス語だと avoir un picotementが最も近いかと思います。
私自身は「痛かゆい」という日本語は普段使いません。かゆくて痛い又は痛くてかゆいという場合のスペイン語はpicarです。 picar とは皮膚をつつかれて 痛くなり結果としてかゆい状態を示します。 me duele la mano 手が痛い me pica la mano （手を刺されて）ヒリヒリする、かゆい
関連するQ&A
- スペイン語かフランス語
スペイン語かフランス語を学びたいと思っています。両方はムリなので、どちらかを学びたいと思っているのですが、どちらにしようか迷っています。世界各国ではどちらの方が使えますか？スペイン語は南アメリカ・フランス語はカナダ・南アフリカ・スイスと聞いたことがあります。その他に話せる国はありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語＆フランス語
★質問1、スペイン語のニュース番組を探しています（Liveのみ）。ニュースのみならっず、アニメやドラマがあれば、もっとよいです。いい番組あれば、ぜひぜひ紹介してください。 ★質問2、オンラインでスペイン語勉強できるサイトあれば、紹介して下し。音声付のものでお願いします。 ★質問3、いきなり話し変わって、フランス語の話です。フランス語はスペイン語と違って、単語のつづりと実際の発音にかなりの差がある。そこで質問です、単語を覚えるのにかなり大変ではありませんか？中級くらいになると、スペルミスだらけになりませんか？覚え方あれば、教えってもらえませんか？ 質問多くてすみません、わかる方は是非教えってください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語とスペイン語
どちらが、中学2年生にとってやりやすいでしょうか? どちらも、数は100まで数えられます。 スペイン語は、月と、曜日、時間の言い方、日付の言い方を知っています。 フランス語は、アルファベットと、少しの単語を知っています。
- ベストアンサー
- 英語
- フランスでスペイン語は通じますか？
はじめてフランスに行くのですが、フランス語がわかりません。 スペインには何度か行っていて、カタコトのスペイン語なら分かります。 英語は微妙です・・・。 フランス（パリや他の地方とか）でスペイン語は通じますか？ フランスに詳しい方、教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- スペイン語 フランス語
4月から大学生になるのですが どうしても フランス語とスペイン語 を大学中に 級をとれるくらいには なりたいと思っています。 大学の第２外国語として ２つともあるのですが 難易度が高いほうを授業で選択をし もう一つは 独学でしていこうと思っています ネットで調べたら フランス語＞スペイン語となっていましたが どちらが独学にむいているのでしょうか？ もしくはどちらが実際に 難易度が高いのですか？ もし、両方勉強したことがある方で 意見を下さる方がいたら お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「粋なはからい」をスペイン語かフランス語で
「粋なはからい」をスペイン語かフランス語でいうにはどう言いますか？（こういうスランギッシュなフレーズはなかなか辞書には載っていませんね）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語・フランス語・スペイン語の読み方を
イタリア語・フランス語・スペイン語で 『ほのぼのとしたテラス』『（景色が）抜群なテラス』『素晴らしいテラス』『ゆったりとしたテラス』 のスペルと読み方を教えて下さい！ 知ってる単語だけでも良いのでぜひ教えて下さい！
- 締切済み
- その他（語学）
