「レ・ミゼラブル」を読まれたことのある方へ

質問

先ほど、他の方の質問に答えていて、ふと私も質問したくなりました。

といのも、ユゴーの「レ・ミゼラブル」についてです。
これまでの自身の読書遍歴を振り返っても、これほど感動した本はありません。非常に難解ですべてを理解できた訳でもないのですが、断片的にさまざまな印象的なシーンが思い起こされます。
例えば、ジャンバルジャンの生き様。テナルディエの悪漢ぶりを「蟹のような人物（前に歩くことができず、常に後へ、暗闇へと好んで進む人物）」と形容した言いまわし。失敗に終わる革命のシーン…などなど。
しかし「レ・ミゼラブル」を読んだことのある知人というのは、まず周囲にはおりません。この感動を他人と共有できない自分が今ここにいて、すごく寂しいと痛感した次第です。

そこで「レ・ミゼラブル」を読まれたことのある方へ御協力いただきたいのですが、その時の想いを、教えていただきたいと思います。私も記憶がおぼろです。簡単なことで結構です。どうかお気軽にお願いします！

回答No.5

nya-nya-k

coranevilさん、こんにちは。
確かにこの本を読んだ、という人はすごく少ないと思います。私のまわりでも。

私のこの作品との接点は３つです。

まず、５、６歳くらいの時に「ああ無情」という子供向けダイジェスト版（それでもかなり長かった）を読み、波乱万丈のストーリーに圧倒されました。私に「レ・ミゼラブルのストーリーを話せ」といわれると、この時に何度も読んだこの本でのストーリーを言ってしまいます。ダイジェストで子供向けなんでかなり違うのでしょうが・・・。
子供だったため、市民運動とか、ジャベール氏の心の葛藤とか細かいところはわかりませんでしたが、エポニーヌが死ぬところや、最後の場面などは涙うるうるだったと思います。
他に印象に残っているシーンは、コゼットがテナルディエ夫妻に人形を買ってもらえなくて、ジャンバルジャンが買ってくれた人形で遊ぶシーン。人形をあげたのに、コゼットは仕事をしなくてはいけないので、ジャンバルジャンが編みかけの靴下を買ってあげて、じゃあ、遊んでもいいよ、となる場面があったように思います。（でもその本は母に捨てられてしまったのでもうないのです。読み返せなくて残念です）

高校生の頃に、ふともう１度読もうと思った時、新潮文庫版で４冊か５冊あったので、なかなか読む勇気がなかったのですが、夏休みに図書館で借りて一気に読むことにしました。長かったことと、思想や歴史的背景などの描写がくどくて、ストーリーを知らなかったら投げたくなりましたが、人物それぞれに愛着があるので何とか読み通し、やはり偉大な物語だよなあ、と思いました。
でも、いちばん衝撃を受けたのは、フォンティーヌ（コゼットの母）が娼婦だったことでした（汗）。お子様向けの本ではカットしてあったのです。コゼットが病気との偽手紙に騙され、お金を作るため歯を抜いて売ってしまうシーンには泣かされました・・・。そして、物語が長いだけに、最後にジャンバルジャンが亡くなるシーンは深く深く感動します。マリウスが「自分の命を救ってくれたのはジャンバルジャン」と気づくシーンもウルウルしますね。

最後に、だいぶ前、ロンドンに行った時、ミュージカルでも見よう！という話になったので、友人が取ってくれたチケットがたまたま「レ・ミゼラブル」でした。本を読んでなくてもみんななんとなくストーリーを知ってるから、ということだったと思いますが、その時も深く感動しました。
上で書いた重要なシーンは本当にウルウルもの。特にエポニーヌの歌（日本でも島田歌穂さんが歌って有名な歌）の場面はうまくて鳥肌は立つし、涙ぼろぼろで素晴らしかったです。
あのミュージカルは、見る価値ありです！（私はロンドン版しか見ていませんが）
私はその後、またロンドンに行った時にももう一度見に行きました。
前にＮＨＫでロンドン版はダイジェストで２時間くらいで放送されていましたので、またやることがあれば御覧になってみてください。

最後に、ミュージカルが有名になってしまい、この本はついに日本では「レ・ミゼラブル」というのが定説になってしまいましたが、最初の体験があるため、私の頭のなかでは、「あ、『ああ無情』のことね！」といちいち思ってしまいます。
なかなか良い邦題だと思うのですが・・・。（レ・ミゼラブルを直訳すると憐れな人たち、かわいそうな人々なんですよね、確か）
長くなってしまいましてすみません。

お礼

お返事が遅くなってスミマセン。休日なしの徹夜続きなもので…なかなか世俗を離れることができません（笑）。

私も、この物語との最初の接点は「ああ無情」でした（TVアニメで、しかも途中までしか見てませんが）。コゼットがテナルディエ夫婦に虐げられるストーリに、子どもながら「なんて悲しい話！」と憤慨したものです。そういう意味でも「ああ無情」というタイトルはいい訳ですね。この初顔合わせが、いきなり「レ・ミゼラブル」だったら…どうなってたんだろう？何か、うろたえる子どもの頃の自分が脳裏に浮かんできて、笑えます。
大学に入ってから、「レ・～」が原作であることを知り、岩波の文庫本（挿画がすばらしかったのも印象に残っています）に挑戦した訳です。

nya-nya-kさんは「思想や歴史的背景などの描写がくどくて」と言われてますが、本当にその通り。私も苦労しました。しかし、この本が“ただ感動するだけの話”ではなく、後々まで“大切な一冊”として私の心に刻まれたのは、まさにユゴーの（思想というとおこがましいので）社会や人間描写の緻密さに感服したからです。「そこまで書くか」という感じですね。
修道院の話、下水道の話、革命の話、パリーの子どもの話、隠語の話…記憶がおぼろですが、それぞれ１つの本になるくらいの濃密さですよね。
また、革命の描写では、一介の庶民である子どもや老人が、まるで英雄のように描かれています。そんなところに、ユゴーの人々に対する暖かなまなざしが感じられ、ムムっと唸らされたものでした。

ミュージカルは…結構皆さん、ご覧になられてるんですね。「見る価値あり」とか「ロンドン版」とか言われると焦っちゃいます。でも手が届かない！みたいな（笑）。
書籍以外での私と「レ・ミゼラブル」の接点は、パリのユゴーの家に訪問したことです。友人数名と卒業旅行に行った際の出来事ですが、友人からは「せっかくパリに来たのに、そんなトコに行くのか!?　もったいない！」という反応をされました。びくびくしながら歴史が息づくパリの街を一人で歩き、ユゴーの家を訪れ、一人18世紀（でしたかね？）にトリップしたものです。
ああ、お礼の項目に書くことじゃないですね。でもキーボードをたたきながら、とても懐かしい気分です。さて仕事の続きでもしようかな…というわけで、拙文を終わりにします。ありがとうございました。