- 締切済み
アラビア語に堪能な方に質問です
hiro2xの回答
- hiro2x
- ベストアンサー率37% (3/8)
すいません、言っている意味がわかりません。どんな内容の外国語文であれ、内容を翻訳すれば定訳というものがある以上、その通りにしかならないと思うのですが。特に「我思う、故に我あり」などという有名（？）な一文であれば、何語を経由しても日本語に訳せば「我思う故に我あり」となってしまいます。
関連するQ&A
- アラビア語わかるかた、教えてください。
アラビア語の意味を教えてください！ 彼は喧嘩をするとアラビア語で私によく言います。 私がわからないから教えてと言っても、 教えてくれません。 たわちっでぃにめんぜっび ぼろめ どなたか、わかるかたお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- アラビア語は学ぶ価値があると思いますか？
アラビア語はマイナー語視されがちですが、国連公用語でもあり、２０カ国くらいで話されています。 しかし、日本にはアラビア語のプロはかなり少ないです。 そこでですが、大学でアラビア語を学ぶ価値はあると思いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アラビア語を教えてください!!
ネイティブで、正則アラビア語ができる方でしたら言うことナシですが。アラビア語を母語としない方でも、他人に教授できるくらい精通されていれば問題ないです。僅かな謝礼でも教えてくれるという方いらっしゃいませんか? あなたのお近くに日本人との交換教授を希望しているネイティブいませんか? コミュニケーションは日本語・英語もしくはフランス語で可能。 助けてください!!
- 締切済み
- その他（語学）
- アラビア語の重要性？
アラビア語について今関心があります。 日本人の方でこの言語学んでいる方は多くはないと思いますが、アラビア語はこれからも重要視される言語ではないかと思います。石油はいまだに私たちの生活を支える重要な資源ですし。なにしろ周りのアラブ系の方の身分のいいこといいこと。やっぱり資源がある国は違うなあ。と感じます。 （日本は人材が資源ですが（＾.＾） とにかく、これから中国同様に今後大きな市場として重要性が増す可能性もありますし、８月頃にはアメリカがまた戦争を起こすとのうわさもあります。 湾岸戦争時にアラビア語が理解できる人が少なく、小池百合子アナウンサーがアラビアの大学に留学していたと言うことで重宝されていました。 また、一般に石油はあと４、５０年はもつとの見解もあります。 今一歩踏み切って勉強に踏み切れないのですが、 どなたかアラビア語の重要性について、ご意見がありましたら、漠然的ですがご意見うかがえると幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- ヘブライ語・アラビア語について
ヘブライ語、アラビア語に興味を持っている者です。 上記の言語を近いうちに習得したいと考えているのですが、いくつか質問があります。 (1)日本語で書かれたアラビア語の入門書はご存知でしょうか？ (2)アラビア語、ヘブライ語検定試験はあるのでしょうか？検索した限り見当たらないのですが。 (3)アメリカにはアラビア語の検定試験があると聞いたのですが、ご存知の方はいらっしゃいますか？またヘブライ語の検定試験もアメリカにはあるのでしょうか？サイトなど色々な情報を教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
ありがとうございます。 デカルトのこの言葉は、近代合理主義（「パーソナリティ」という概念の生まれた基盤）のバックボーンになった言葉です。仏教にも実は似たような概念があるようで、例えば禅問答で「おまえは誰か？」「お前は名前か？」「おまえは肩書きか？」ということを考えなければいけません。しかし「おまえは誰か？」という問いかけに「私はモスリムだ」という返答を自明の理とするイスラム教徒が、「コギトエルゴスム」をアラビア語に訳した場合どのような解釈、修正を加えるのかに単純に興味があったのです。どうもありがとうございました。