- ベストアンサー
How can you not understand... の語順について
映画「ビッグフィッシュ」に次のセリフが出てきます。 How can you not understand this? 「こんなこともわからないの？」 ですが，notの位置が普通と違いますよね。 意味は大きく違わないようですが， ニュアンスはどう変わるのでしょうか。
- kaitenzusi
- お礼率39% (262/661)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞How can you not understand this? 「こんなこともわからないの？」 原則として否定の not は、口語では助動詞とくっつき、文語では主語の後に置かれます。が、この場合は口語なのに文語のように、主語の後に not が置かれています。これは、あえて正式な口調になっている訳です。その理由は＃１の方もおっしゃっていますが、フォーマルな言い方の方が、真面目な口調になり、普段と違った感情が出るからです。つまり、相手をたしなめたり、非難したり、驚いたりする気持ちが表れます。
その他の回答 (1)
口語でよく使われます。話者の驚き、呆れ、非難等が含まれます。 シュレック２の映画でどのキャラクターが好きか、と聞かれてキャメロン・ディアスは次のように返事しています。"I'm basically a cat myself, so my favorite character has to Puss in Boots. Basically, he's cute. He swayed me, he drew me, and then he seduced, shall we say, with his looks, and his humor, of course. And the boots. How can you not fall for a puss in boots?" 「長靴をはいた猫を好きにならないなんてあり得ない」といったニュアンスでしょうか。
関連するQ&A
- how can you/how could you etc.
いくつか質問があるのですが、よろしければ１つでもいいので回答いただけるとうれしいです。 (1)How can you say that? とHow could you say that?はどう違いますか？ それぞれ別の映画で見た台詞なのですが、字幕はどちらも「どうしてそんなことが言えるの？」となっていました。どちらも反語的に言ってるんだろうなと思われる、似たような場面だったので混乱しています。もし意味合い、使われ方に違いがあれば教えてください。 (2)Are you seeing anyone?とAre you seeing someone?とどちらも使われるようですが違いはありますか？ (3)ドラマを見ていて、お別れをいう場面で、"Be well."というようなことを言っているように聞こえました。聞き違いかもしれませんが、これは使われる表現なんでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- understand≠分る
understandは基本的な単語で、「分る」という意味だと教わります。 でも次の文です。 「私が何歳かわかりますか？」 この文を英訳すると “Do you know how old I am?” であって、“Do you understand how old I am?” ではありません。 実は中学生の姪から “Do you understand how old I am?”はどうして間違いなの と聞かれてうまく答えられませんでした。 私の場合は 感覚的に understandでは違和感を感じるけれど、具体的にどうして間違いなのか私も分りません。 どなたか、中学生にも分かるように上手に説明できますか？
- 締切済み
- 英語
- 疑問符を付けないCan you～
音楽を聴いていて、ふと携帯音楽プレーヤーに目をやって気になったのですが 「Can You Feel This Love」というタイトルの曲がありました。 これって 「Can You Feel This Love?」と疑問符を後ろに付けず 「Can You Feel This Love」になることで 日本語に訳すときに意味やニュアンスが変わってくるものでしょうか？ Canが先頭にきたら、○○できますか？と訳してしまう中高レベルの英語力しかないのですが ためしにgoogleの翻訳サイトに入力したら、 「あなたはこの愛を感じることができる」と翻訳され、疑問符を付けて訳すと「～できますか？」に変わりました。 「You can feel this love」と書くよりもメッセージ性が強くなったり弱くなったりするものでしょうか？ 曲のタイトルだから何となく詩的に付けなかったのかなぁ…なんて考え方もしたのですが 英語がご堪能な方、教えていただけますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I don't understand と I can't understand の違いを教えてください。
よく映画などを見ていると、理解できないって意味の時でもI don't understandと言っています。 逆にI can't understandは、ほとんど聞きません。 前者は「（理解できるけど）理解しない」、後者は「理解できない」と今まで思ってましたが、違うのでしょうか？両者のニュアンスの違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- That's not how life works
That's not how life works. に関する質問です。 先日 NHK教育テレビの「おとなの基礎英語」でやった表現の That's not how life works. の日本語としての意味が「そんなふうにうまくいかないのが人生さ。」となる理屈が（漠然としてしか）理解できません。どうしてそのような意味になるのか、わかりやすく解説して頂けるとありがたいです。 ちなみに、NHKの語学番組をサポートする「ゴガクル」というサイトには、次のように書かれています。(以下はコピー) ------------------------------ That's not how life works. 【和訳】そんなふうにうまくいかないのが人生さ。 【解説】work は「（薬が）効く」、「（機械などが）作動する」、「（計画や人生などが）うまくいく」という意味でも使える言葉です。また、That's notのあとには、節（文の形）をつづけることも可能です。how を what などほかの言葉に置き換えて使うことも可能です。 ------------------------------ 以上の解説を読んでもまだ私の頭がすっきりしません。 （つまらぬことかもしれませんが、That isn't how life works. では意味をなさないのか、という思いもあります。） ［追加参考］Lingee辞書というサイトに次の記述がありました。 ------------------------------ Learn and immediately apply the fundamental processes and principles that define the primary architecture of how life works. 基本的なプロセスと、人生はどのように機能するのかという主要な構造を明らかにする原則を学び、適用してく ださい。 Looking for answers to how life works? 人生の仕組みに ついての答えを探しています か？ ------------------------------ ◎どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- see と understandの違い
先日、ネイティブの方に、あるメールを出したところ（それはある状況説明だったのですが） 回答に、 I see the situation. と書かれていました。この解釈は、understand(undeestood?)と、 同等のニュアンスだと考えてよいのでしょうか。 また、「その状況には予め気づいていた」というなニュアンスが含まれている、 などのような違いも併せて教えて頂けたら嬉しいです。 ちなみに、現在私は understand も see も「理解する」という意味を持っている と思っていてこの質問をしているのですが、この理解も正しいでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- to understand why...の訳し方
to understand whyとは慣用句なのでしょうか？ 次のような文脈ででてくるのですが，どのように訳せばよいのでしょうか． This explain is not good. To understand why, you need to research it with other way. 最初の方は「この説明は良くないね」で，you need以下は 「君は他の方法でそれを調べる必要があるよ」だと考えています． understand whyで「理由がわかる」ということだと考え，以下のような推論をしています． (1)to understand whyで「理由を理解するためには」のようになる（副詞的用法目的を参考にしました） (2)「理由を理解すると」みたいな感じで，コンマ以下が前文の理由になっている（副詞的方法結果を参考にしました）．「理由を理解すると」では変なので「なぜなら」みたいに考えています． 色々考えてはいるものの，(1)と(2)では文の内容が全く異なってしまうので，正確な意味が知りたくて質問させていただきました．どなたかご教授いただけませんでしょうか．よろしくお願いします．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でHow many of you understand it?
英語でHow many of you understand it? 英語のクラスのリスニングのテストで先生が上記のようにこたえていました。 「何人の人が理解できた？」かと思ったのですが、 みんな「８０％」とか答えていました。 上記の英語って「どのぐらい理解できた？」っていう意味なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- understand と make sense
ご理解くださいを何というか調べるとI hope you'll understand this.と出てきます。 しかしunderstandとmake senseの違いを調べると前者は全体的な意味合いを理解するということで、後者は単一の意味がわかることだとあります。なので Do you understand?と、 Does it make sense?は、理解の深さの点で違うと。では、 複雑な事情があってそれを理解してくださいではなく、ただ一つのことを理解してくださいという時は I hope you'll under stand this.ではなく、 I hope you'll make sense of it.とかにすべきなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
