よろしくお願いします。

質問

「and what are these dots here next to the canal supposed to be ?」という文があるんです。訳は、運河の隣にあるこの点は何なのかな？と書いてありました。スケッチの場面です。そこでですが,be supposed to と、とって直訳すると、～と思われている、と思うんですが、直訳を意訳に解釈するのは、なれるしかないとおもいますか？僕はそう思って、英語に励んでます。次に、hereやnext to the canal というのは、副詞と副詞句と解釈したんですが、副詞関係が２回連続で使われることもあるのでしょうか？

回答No.2

amip

直訳⇒意訳をするという作業の課程を言うと

(1)英文を字面どおり眺める（直訳）
(2)英文を「句⇒節」「所有格＋名詞⇒節」「難単語⇒一般単語」などの変換作業に当てはめていきます。
(3)(2)によって出来上がった節主体の文章を翻訳します。（意訳）

※(4)(3)でもまだ、「こなれた」日本語になっていない場合は、日本語にみあうようにその訳文を変える必要があります（が、一般的な大学入試でそこまで問われることは少ないです。つまり、基本的に英文構造、単語が押さえられて訳出できていれば点数はもらえます）

what are these dots here next to the canal supposed to be ?
この場合、<these dots>=S <are supposed to be>=V what=O となっていてfurannさんの直訳でいくと、「これらの点はなんだと思われているか」ですが、コレは(1)の作業しか出来ませんし、日本語にかなった訳文ですからOKです。ただ、問題集の解答として往々にありがちなのが「著者が、受験生の翻訳力を無視して、自分の≪翻訳技術≫をひけらかす」ということです。

意訳という物を端的な例で見せると
Our consideration of love makes us careful of others.
少々難しいですが
(1)我々の愛の考慮は私たちに他人に注意深くさせる。（直訳）
(2)≪句から節≫の作業・・・<our consideration of love>=<that we consider love> さらに、「無生物主語＋第五文型」を考慮すると
<Because we consider love, we are careful of others.>
(3)我々は愛について考えたので、他人に注意深くなった。

※(4)ここで、「他人に注意深くなる」は不自然だから、翻訳作業として「他人に慎重に接するようになった」ともできるが、入試ではそこまで求められません。

hereは間投詞的に挿入されています。dots here, next to the canel
ここにある点で、運河の隣にある、というニュアンス。副詞の連続しようもありえます。ただ、そこにはコンマやandでつながれたり、あるいは、同格的補足、なども考えられます

お礼

親切にありがとうございます。

回答No.1

お梅さん（@oumesan）

＞and what are these dots here next to the canal supposed to be ?
＞そこでですが,be supposed to と、とって直訳すると、～と思われている、と思うんですが、直訳を意訳に解釈するのは、なれるしかないとおもいますか？

→「～と思われている」を「～ということになる」のように解釈すればいいですね。これは、慣れることが必要だとは思いますが、ただ、be supposed to をいつも「～と思われている」のように同じ日本語で考えるのではなく、もっと基本に帰って意味を考えることが役に立つことがあります。つまり、もとは受け身ですから、「～だと想像されている」「～だと仮定されている」「～だと思われている」「一般に～だと思われている」「～だということになる」のように、いろいろなバリエーションで捕らえることが、いろんな場面に対応するのに役立つと思いますよ。

＞次に、hereやnext to the canal というのは、副詞と副詞句と解釈したんですが、副詞関係が２回連続で使われることもあるのでしょうか？

here は普通は副詞で、「ここに」「ここで」の意味を表しますが、この場合はすぐ前の these dots を修飾（説明）しており、「ここにある」の意味で形容詞のような使われ方をしています。この用法はよくあり、名詞の前に this などの指示形容詞が付くことが多いようです。

next to the canal も、普通は副詞句なのですが、これも「～近くに」でなく、「～近くの」というように形容詞句のように使われています。

以上をまとめますと、here も next to the canal も形容詞のように前の名詞 these dots を修飾しています。そして、この二つの表現の here と next to the canal は、同じ場所の言い換えで、いわゆる同格となります。

最後に、不要かも知れませんが、上記の二つの表現が副詞（句）に使われる場合と、形容詞(句)に使われる場合とを挙げておきますね。

副詞（句）
I lost my wallet here yesterday.
A beautiful lady sat next to me.

形容詞（句）
Can I have another piece of this cake here?
I hope that the seat next to her is empty.

お役に立てば幸いです。

お礼

お役に立ちました。ありがとうございます。