Bruce Springsteen の "My Hometown"より

質問

Bruce Springsteen の "My Hometown"という曲の歌詞でわからないフレーズがあります。

"white-washed windows"　です。治安の悪い故郷の街の描写で、このフレーズがでてきます。これは、

１）がらの悪い通行人に家の内部を除かれないように石膏かなにかを窓硝子にうすく塗っているもの

なのか、

２）同様の理由ですりガラスになっている（買った時からすでに）

なのでしょうか？

回答No.2

Riverview

何もともあれ歌詞に目を通しました。white washed windowsのところはこうなっています。
Now Main Street's white washed windows
and vacant stores
ここで歌われているのは町の中心街の現状です。かつて営業していた店は閉鎖され、目に付くのはwhite washed windowsだといっているわけです。というわけで、white washed windowsとは閉鎖された店の内部が覗けないように窓ガラスが白ペンキで塗られている様子を表わしています。

参考URL：

http://tinyurl.com/jf23k

回答No.1

noname#19769

格子を白く塗られた格子窓のことを
white washed windows
ということがあります。
ただ、whitewashという単語には
糊塗する という意味もありますので、
それとかけていることもあるのかもしれませんね。