- ベストアンサー
一人称の主語
kyouzaiya-kの回答
- kyouzaiya-k
- ベストアンサー率66% (199/301)
「気を悪くする」は、「きぶんを害する＝いやな気持ちになる」の意味ですから、「私は気を悪くして～」としても、語学的に間違いではありません。 ただ、そう発言、あるいは記述するということは、自分の感情を生のままぶつけることになりますよね。 ですから、日記などに書くぶんには問題ないでしょうが、受け手（聞き手・読み手）に対してそう表現すると、相手に「大人ではない」と判断されることになるでしょう。間違いとはいえませんが、避けた方が無難な表現です。 一方、「お気に召す」を一人称に使っては絶対にいけません。語学的（敬語の使い方）に誤っています。 「お気に召す」は、「気に入る」の尊敬語です。尊敬語を自分の行為について用いるのは、最も恥ずかしい敬語の間違いです。 きつい言い方をしてすみません。でも、「私のお気に召す～」とは、冗談ならともかく、改まった場面では絶対に使わないでください。
関連するQ&A
- ◆1 日本語の主語の単数、複数の使い分けなどですが、私達は第一人称を主
◆1 日本語の主語の単数、複数の使い分けなどですが、私達は第一人称を主語にしていても、謙譲などの気持ちから単数であっても、時として複数形を用いている場面に出会います。 “私ども、・・・”とか。 無論、他の民族の言語のようには述語動詞までに拘る言語ではないので、単数なのか複数なのかは情況からの理解となります。 このようなことは、聖典などのもみうけられます。 http://okwave.jp/qa/q6242974.html http://okwave.jp/qa/q6169428.html 日本語での単・複の混用は 1）どのくらいの時期まで遡れるのでしょう？ 2）上記URLでの例と何か共通するところがあるのでしょうか？ ◆2 更に日本語では第一人称の指示代名詞“われ”という語で、第二人称を指示することが見受けられます。 “われ、おのれに聞いてみぃ”とか。 3）ここの“われ”も“おのれ”も本来は第一人称の指示代名詞であって、それを第二人称の指示に宛てているという取り方は間違いでしょうか？ 4）本来、第一人称の指示代名詞を第二人称の指示に宛てることは心理的にはどういうことなのでしょう？ 国語のことは決して専門ではないのですが上記の既出質問で疑問に思いましたので、お伺いいたします。 どうかよろしくお願い申しあげます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- コンビニでの「袋お分けしますか」の主語は誰？
コンビニのレジで店員が「袋お分けしますか」ないし「袋お分け致しますか」と聞くのに違和感を感じない方に質問です。 「袋お分けしますか」及び「袋お分け致しますか」の主語は誰だと思っていますか？ とりあえず以下を読まないで考えてみて下さい。 ---- ・主語が客の場合 相手の意思の確認。 単に敬語が間違って入る。謙譲語を尊敬語的に用いている。 正しくは「袋分けますか」など。 「袋お分けにになりますか」ではやや大げさに感じられる。 ・主語が店員の場合 こちらからの提案。 用法的におかしい。「俺がやろうか」と言うべきところで「俺がやるか」と言うようなもの。 正しくは「袋お分けしましょうか」など。 前者なら単に敬語が（規範的なものと比較して）間違っているだけの話ですが、もし後者だとしたら日本語のより根本的なところがおかしくなっていることになりそうなので、みなさんがこの文をどのように捉えているのかが気になって質問しました。 「実際に分けるのは店員だから」とか「客の意思だから」とかいうことではなく、あくまでこの文の主語が直観的に誰と感じられるかということです。「そんなこと気にしたことがない」でも構いません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- アンケート
- 一人称が、性別によって変わることのある外国語は？
英語には基本的に一人称はIしかありませんが、 日本語には俺、あたしといったように性別によって違う一人称を使う場合がありますよね。 外国語で日本語のように一人称が性別によって変わったりする外国語はありますか？ 私は全然外国語を知らないのでわからないのですが、もしあれば何語があるか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 謙譲語や尊敬語で言う「あなた」
たとえば、仕事のお客さん等への謙譲語、尊敬語で 「あなたはどちらからおこし頂いたのでしょうか？」 「あなたの車で、まいりましょうか？」 「これは、あなたのカバンでしょうか？」 と、「あなた」を入れると、どうもしっくりこなくなるような気がします。 「あなたは」「あなたが」等は まだ「（あなたは）どちらからおこし頂いたのでしょうか？」と 主語を取り除いても通じますが 「あなたの」や「あなたと」等は、主語を取り除くと「誰？」 となるので意味が通じなくなってしまいます。 といっても、日本語の二人称を呼ぶ言葉は「あなた」です。 「あなた」の代わりになるような言葉が思い浮かびません。 言い回し中に「あなた」を多用することは さほど問題ないことなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 一人称の多様性について
日本語の一人称にはいろいろなものがありますが、気になったことがあったのでいくつか質問させてください。 1.一人称の多様性について、どのあたりの時代から文献や記録などで確認が取れているのでしょうか？ 2.「僕」「俺」「私」など現在ポピュラーなものはいつの時代から使われてきたのでしょうか？ 3.男性のほうが女性に比べて一人称が多いような気がするのですが、これは単なる気のせいなのか、それとも何か理由があるのでしょうか？ また、女性で「私(わたし、あたし)」以外で一般的に用いる一人称があれば教えて下さい 4.日本語以外で一人称が複数ある言語があったら教えて下さい。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 外国人が日本語を話すときの一人称
日本語には一人称がたくさんありますが外国の方が日本語を話すときに一人称をどれを使うかで戸惑ったりはしないのでしょうか？ 自分は日本人ですが、いまだに「僕」「俺」「私」のいずれをつかってもしっくりきません。 英語や中国語のように一人称が一つしかない言語圏の人は日本語の一人称に対してしっくりこないなーとは思わないのでしょうか？ それとも日本語のほうが一人称は表現しやすいと思ったりするんでしょうか？ どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英語において，２人称の名前を主語に置くことはありますか．
英語において，２人称の名前を主語に置くことはありますか． 非常に初歩的質問で恐縮です．日本語では，例えば母親が息子の太郎に向かって 「太郎は昨日アイスクリームを食べたかい」 といった質問をよくする訳ですが，同じく英語圏の母親が息子のTomに向かって “Did Tom eat ice cream yesterday?” といった質問をすることがあるか…という疑問です．通常は “Tom, did you eat ice cream yesterday?” 等とするでしょうが…．実際，このような設定下で最初のような英文を私は目にしたことがありません．もしないとすると，他の言語でもほとんどないのでしょうね．もし，日本語と同様の表現をする原語が他にあれば，教えて頂けないでしょうか． どうぞ宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- 英語
- 私達は口頭会話でも、そして文章でもよく主語などの人称指示を省略します。
私達は口頭会話でも、そして文章でもよく主語などの人称指示を省略します。 これに反し、欧米言語での文章では主語や人称をしっかりと指示していると存じます。 第一人称、第二人称、第三人称、そして単・複の区別やI, my, meとか、主格性とかの表示について。 ですから欧米の文章の直訳などのように人称を一々表示すると、日本の文章でははくどくていやになります。 1. このことは、日本人が欧米人に比して自己を指示する志向が薄弱であるということを示唆するでしょうか？ 日本語文章では、第一人称用の言語（“われ”、とか、“己”）を第二人称に宛てている、話しの表現に出会います。 このことに関連して、 【日本語には「代名詞」は存在しないという考え方があります. つまり, あたかも「代名詞」のように見えるものは文法上ただの名詞であり, それが状況によって代名詞のように使われる, という考え方です. もちろん「代名詞的に使われる」ときには, その場によって「何を指示するのか」が変わります. 逆に, 同じものを指示する場合であっても周辺状況で使われる名詞が異なることもあります. この視点で考えると, 「われ」にしろ「おのれ」にしろ「自分自身」をさす「ただの名詞」であり, これらの語で指し示される「自分自身」が文脈 (状況) によって 1人称になったり 2人称になったりすると解釈できます. これならまったく問題はありません.】 というご回答での示唆を参考として頂きました。（http://okwave.jp/qa/q6244383.html） 2. このことで日本人が欧米人に比して自己や他人を指示することに拘らない心性の傾向を示すものだと理解することは失当なものでしょうか？ 〔関連参考〕 http://okwave.jp/qa/q6244383.html http://okwave.jp/qa/q6249026.html 〔なお〕 歴史学でも古史古伝は歴史の専門家がやっているようにはみかけません。 古史古伝などはその道の専門家からはとても相手にできないのでしょう。 私もプロフィールにある通り、一介の大学事務現場の職にあったものです。 国語学や歴史学、或いは心性のことなどは退職してたった一度の自治体のシニアの講座に出て、 目を向けているに過ぎません。 専門の方からみれば噴飯ものかも知れませんが、何かのコメントをいただけるとあり難いです。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 日本語における第一人称と第二人称の表現
【適当ではないかも知れませんが、思いつく例です】 1.手前、お手前などの例 『手前どもは、・・・』と『てめぇ、なにしやがるんでぇ』 2.おのれ（とは、己ですね。時に二人称を指示することもありますね） 『おのれ、このままでは、すまさぬぞ。覚えとおけ・・・』 日本語に限るのか、時として第一人称で第二人称の表現をしている場合があります。 (1)このような混同的使用の仕方は言語的にはどのような経緯をたどってきているのでしょうか？ (2)そしてどのような効果を狙って使われるようになったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ”何が食べたいですか”を敬語にする場合の言い方
”何が食べたいですか”を敬語にする場合の言い方 敬語、謙譲語の”召し上がる”について、 何が食べたいですか、を敬語にすると、 何を召し上がりたいですか？はおかしいか、と日本語を習っている外国人から質問を受けました。 ”～たい”をつけると直接的になり過ぎ失礼なように聞こえる気がすると言っています。 同じように、”何をお召し上がりになりたいですか？”でもやはり失礼な気がします。 何を召し上がりますか？だと、何を食べますか？の敬語で、 食べたいですか？ではないですが、 相手の希望を聞いていることで、相手が”食べたいもの”の意を含みますので ”何をお召し上がりになりますか？”、 ”何をお召し上がりになられますか？”この二つかと思うのですが、 みなさんはどう思われますか？ みなさんのご意見、お聞かせ下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
回答ありがとうございます。 二人称では「気を悪くする」をよく使いますよね。 「お気を悪くされたのなら謝ります」など。 一人称だと、「私、ムカついたから帰る」「腹がたった」などは自然だけど、「気を悪くする」というのはどういうわけか人事みたいな気がします。 検索していたらこんな文章を見つけました。 「「気を悪くする」は一人称についてはあまり使わない。「私が気を悪くする」はちょっと不自然であろう。「不愉快」の婉曲表現ということか。尤も、婉曲表現だから一人称に使わないのか、一人称に使わないから婉曲表現のように思われるのかはわからないが。 ・・・」 http://www.sam.hi-ho.ne.jp/~shuno/speech/990131.htm これを読んでいただいてまた御意見がありましたらお願いします。