訳を教えてください

質問

That book did something not many other things I had thus far encountered in life were able to do ---it took me out of myself and put me into a larger world ---not all that much larger, now that I come to think about it,but large enough to stir my imagination.
自分なりに訳したら「あの本は私がこれまでのところ人生で遭遇した他のそれほど大きくないものができた何かをした。それは、私を自分自身から連れだし、より大きい世界に私を入れました。今や私はより大きい世界について考えるようになるので、はるかに大きい全ての世界は、しかし私の想像力をかきたてるくらいに広い世界の全てとは限らない」と、意味不明な訳になってしまいました・・・。特にわからない箇所は
were able to do のdoは何をさしているのか、now thatはいまや～なのだからと訳していいのか、ということです。できれば全ての訳を教えてください

回答No.1

d-y · ベストアンサー

その本は、それまで私が人生で出会った他のものがあまりできなかったことをしてくれた。その本は、私を自分（の枠）の外に連れ出し、より広い世界に置いてくれたのだ。今から思えば、すごく広い（世界）というわけではなかったけれども、それでも私の想像力を欠く立てるくらいには充分広い世界に。

お礼

d-yさんの訳で、英文の意味がよく理解できました。どうもありがとうございます。

回答No.2

Deerhunter

全体の訳はNo1さんの回答を参考に御自分のこなれた日本語に直されると良いでしょう。

既にこの訳からお分かりでしょうが

were able to do :の　do　は 文頭の do something を受けており、具体的にはその後の文の　took me out of ～　のことです。

now that ～　を常に　いまや～名のだからと訳すとこの場合のようにしっくりしませんね、今となってみると　程度でよいのでは

お礼

丁寧な説明ありがとうございます。あとはdeerhunterさんがおっしゃったように、自分なりに訳してみます。