man overboard mustering station とはどういう意味ですか？

質問

次のような英文があったのですが、後半がよく分かりません。

Stop what you are doing and report to your man overboard mustering station.

「やっていることを止めて、船外落下時集合場所に報告せよ。」の意味でしょうか？そんなことばがあるのでしょうか？

man overboard とは、「人が船外に落ちる」ことでしょうか？　ということは、 your man oveboard mustering station は、上記のような意味の一続きのことばでいいのでしょうか？

ご教授願えませんか?よろしくお願いします。

回答No.4

insoluble

report to your man overboard mustering station

上記全部をGoogle web全体から検索しました。

" "で括ってしまうと、その語句と完全一致したものしか出てきませんね。

文法的には
"your" 単独で
"your man"では君の上官となってしまいます。
"man overbaord"船外に投げ出された人
で解釈されるようですね。かなり特殊な海事用語・語法ですね。

参考URL：

http://www.google.com/search?hl=ja&ie=SJIS&oe=SJIS&num=100&q=report+to+your+man+overboard+mustering+station

お礼

＞" "で括ってしまうと、その語句と完全一致したものしか出てきませんね。
→でしょ？道理でヒットしませんでしたから。

＞"your man"では君の上官となってしまいます。
→your man は普通は部下だと思いますが。

ご提示のURL中のサイトによりますと、 fire drill と man overboard drill は一緒に行われるようですね。

何度もご回答を頂き、誠にありがとうございました。

回答No.3

insoluble

「mustering station」 A place on a ship where passengers or crew must gather in case of emergency

「man overboard」船外に投げ出された船員、乗客

ネットで調べてみたら、
your man overboard mustering station
で「船外に投げ出された船員、乗客」を救出する所定の場所を指すようです。このままの語句でどっさり検索に引っかかります。どうやら、海事関係(艦内規則云々)の慣用語句みたいですね。やっぱり調べてみるモンです。と言うわけで、最初の回答を削除の上修正します。

直ちに現在の業務を中止し、海難事故(船外に投げ出された人)救出拠点に集合せよ。

が適当みたいです。お騒がせしました。

お礼

＞このままの語句でどっさり検索に引っかかります。
→私も Google, Goo, Yahoo で検索したんですが、あれっ、何も引っかかりません。エンジンは何でしたか？

ひょっとしてこの文は、乗客か乗員に何か事故が起こった際の、船内（艦内）放送かも知れませんね。

ご回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.2

insoluble

「Your man」=上官
「Report」=出頭する

これで軍隊用語に近いと判断出来る。自信75%位か(笑)

お礼

確かに、軍隊用語にも近いと思いますが、船舶、船員用語だとも・・・。一緒にすると、海軍での会話かも知れませんね？

overboard はどうでしょうか？

ご回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.1

insoluble

「mustering station」=集合場所(軍隊用語に近い)
「overboard」=船外の

自信有りませんが、
「現在の行動を中止して、船外の上官(所定の集合場所)へ出頭せよ」が近いのかな。

お礼

report to は、「～に報告する」か「～に出頭する」のどちらかだとは思うのですが、状況によるのでは？

overboard に前置詞の用法があれば、そういう意味にもなると思うのですが・・・。

ご回答を頂き、ありがとうございました。