話し言葉について

質問

話し言葉で疑問に思ったことがあるのですが、質問させてください。

例えば、私が二人姉妹の妹だとします。そして、私が母に向かって、

１）「お姉ちゃんが、私がこの花瓶割ったって言ってる」

と言うセリフを言ったとすると、この場合、セリフの中の「私」というのは「姉」のことなのか、それとも「妹である私」のことを指しているのか分かりにくくなりますよねぇ？

もちろん、その状況によってどちらのことを指しているのか大体分かるかもしれませんが、今はそのことを抜きにして考えてください。

また、

２）「お姉ちゃんが、この花瓶割ったの私だって言ってる」

という会話も、花瓶を実際に割ったのは、「姉」なのか、それとも「妹である私」なのか？う～ん、どちらの意味にも取れる気がします。

もしかしたら、私には、日本語の能力が無いのかもしれませんが、友達に、「今あなたが言った私って誰のこと？」と、聞き返されることがたくさんあります。

これでは面倒なので、仮に私の名前が「優子」であるとすると、

「お姉ちゃんが、優子がこの花瓶割ったって言ってる」

みたいに自分の名前を使ったりしています。（家で）
これなら、伝わりやすい気がするのですが・・・

でも、学校とかでは「私」を使うので、話の途中で、登場人物の会話がぐちゃぐちゃになってしまいます。

何か、会話の中での「私」という人物が混乱しないような話し方があったら教えてください。（敬語ではなく友達との会話で）

回答No.1

marsh_mallow_man

会話は完全にセンスの問題なので難しいのですが、例えば、書かれている内容の場合などは
(1)ジェスチャーを加える
「私」の部分で自分を示すなど。
(2)言い回しを変える
「お姉ちゃんが、花瓶を割ったのを私のせいにする」など。
というような感じにしていくのが良いのではないでしょうか。
正直な話、お友達も文脈からある程度は想像してくれるでしょうし、分からない、もしくは誤解があるならばさらなる説明で補っても良いわけですから、そこまで神経質になることもないのでは…。

お礼

回答ありがとうございました。

私は普段の会話で、かなり神経質になってたみたいですね。また、「私のせいにする」みたいな感じで、言い回しを変えてみたり、ジェスチャーを加えるのもいいですね。

もし、友達に自分の意志が伝わらなかったら、その都度補っていけるように頑張ってみます。