「とんでもハップン、歩いて１０分」

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の質問で、No.4さんから面白い謙遜の言葉「とんでもハップン、歩いて１０分」をいただきました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2246743

　これについていろいろ調べてみたのですが、なんか理解できているような、理解できていないような気がします。具体的な会話を読みたいです。どなたか「とんでもハップン、歩いて１０分」を使って現代の面白い会話を作っていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

　また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、そちらについても指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

shinkun0114

「とんでもはっぷん、歩いて10分」は単に韻を踏んだ言葉遊びです。
ほかにも続けて「彼女の家まで15分」なんてのもあります^^;
これは、謙遜表現でもなんでもなく、むしろ敬語を使う場面では、
避けた方がよろしいかと思います。

　誉められたときに「とんでもないことでございます」と返せば謙遜表現になりますが、
「とんでもない」自体は「あり得ない」という意味ですので、謙遜以外にも使います。

たとえば、

「お前よりオレの方がいい男だよな？」
「とんでもない！オレの方がいい男だ」

といった具合です。
このような仲間内の砕けた会話では「とんでもない」の代わりに、
「とんでもはっぷん・・」を使ってもかまいませんが、
「ですます調」で会話をしているときには使わない表現です。

また、言葉遊びはギャグの一種でもあり流行があります。
「とんでもはっぷん」はかなり古い流行語。下手に使いますと、
場をしらけさせることがありますので、ご注意下さい。

お礼

毎度お世話になります。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。よく分かりました。大変助かりました！
　本当にありがとうございました。