フランス・イタリア語で。

質問

フランス語または、イタリア語で
「ひだまり」
「ひなたぼっこ」
「隠れ家」

・・・を教えてくださいませんか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

starflora

フランス語

　　「ひだまり」 ：　place ensoleillee（プラス・アンソレーイェー，女性）, ensoleill[e]e → [e] は、強アクセント（「／」の小さい記号をｅの上に付ける）
　　　→　「日の当たる場所」：　place au soleil（プラス・オ・ソレーユ，女性）
　　「ひなたぼっこ」 ：　bain de soleil（ベン・ド・ソレーユ，男性，日光浴）
　　　→　repos au soleil（ルポ・オ・ソレーユ，男性，日照りのなかの休息）
　　（「ひなたぼっこする」は、se chauffer au soleil，しかし、この名詞形は、chauffage au soleil［ショファージュ・オ・ソレーユ］ではないはず）
　　「隠れ家」：　 retraite（ルトレト，女性，文章語）, la, une
　　　→　asile（アズィル，男性，避難所・隠れ家）, le, un

　　イタリア語

　　「ひだまり」：　posto soleggiato（ポスト・ソレッジャト，男性，日光の当たる場所），→ p[o]sto, [o] は上に強アクセントが来る。
　　「ひなたぼっこ」：　bagno al sole（バニョ・アル・ソーレ，男性，日光浴），→ s[o]le, [o] は上に強アクセントが来る。
　　「隠れ家」：　nascondiglio（ナスコンディリオ，男性，隠れ家・巣窟），→ nascond[i]glio, [i] は、弱アクセントがｉの上に来る。
　　　→ rifugio（リフージョ，男性，避難所・隠れ場），→ rif[u]gio, [u] は、 弱アクセントがｕの上に来る。

補足

ありがとうございます！
（　）内の男性・女性とはどんな意味なのでしょうか？