- ベストアンサー
韓国人はモナコやルクセンブルクやリヒテンシュタインの君主も王と呼んでいるのでしょうか
k99の回答
http://www.chosun.com/svc/news/www/viewArticle.html?id=200002250367 によれば故レーニエ大公殿下を 「레니에(76) 대공」（機械翻訳に依ればレニに(76) 大公 ）と表記しています。（２０００年の記事です） また、ルクセンブルク公についても http://www.chosun.com/svc/news/www/viewArticle.html?id=200103290255 において「앙리(Henri·45) 대공」（アンリ大公 ）と表記しています。 ただし、先賢御指摘の通りこれらは王より格下のタイトルであって、「王以上は一律王」という決まりがあるのかも知れません。 現職の皇帝タイトル保持者はいないはずですから・・・。 また、日本でも特に他国の君主を「王」と呼ぶ慣わしがありますが、これもたとえば「スルタン」「シャー」の邦訳でありまして、細かいニュアンスを含んでいるかは疑義があります。
関連するQ&A
- 王と公の違いは何でしょう？
モナコやルクセンブルクは「公国」で、君主に「公」なるものが居ます(アルベール2世公とか) 王は 何となくどういう者か分かりますが 公は よく分かりません 王と公の違いは何でしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 韓国マスコミにおける「日王」表記について
現在、韓国のマスコミでは日本の天皇を「日王」と表記しています。 昭和天皇がご健在の頃には「天皇」と呼称していたと記憶しています。 ひょっとして朝鮮の華夷秩序から考えれば「日王」が適切なのかもしれませんが、韓国の有識者などはどのように考えているのでしょうか？ また、当時日本の外務省は何らかの対応をとったのでしょうか？ ご教示ください、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 韓国の王様を殺した人は？
アメリカの語学学校の授業で、生徒同士でお互いの国の文化について話すというのがあったのですが、 私が日本の天皇について話した後、韓国人の生徒に 「韓国ではどうなの？」と質問したところ、 「韓国の王様はいなくなってしまったんだ」 と言いました。なんだか表情が険しいので、これは 何かあるなと思って、つっこんで質問したら 「これは、韓国で話題にするのはタブーなんだけど、日本人に殺されたんだよ・・・」 とのことでした。今まで生きてきて、こんな気まずい雰囲気は初めてでした。 ということで、いったい何故、誰が、いつ、どのようにして、そんなことをしたのでしょうか？ 韓国人の彼は世界大戦のころといってました。 今後のために、ぜひ誰か教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 王・女王について
日本の皇室では天皇の子・孫等を親王・内親王、それ以外の王・女王として区別しています（どこで分けるかは時代により違いますが）。 俗な言い方をすると王・女王は親王・内親王より位が下と言うことになります。 それとは別に、現在日本では他国の君主を一般的に王・女王と言っています。つまりKingとQueenの訳語として王・女王が使われています。 そこで疑問なのは、なぜこのような二つの用法ができたのでしょうか。 皇室の王・女王は漢字が伝わったとき中国での相当する地位を表す文字を当てはめたのでしょうが、よく考えると中国でも（皇帝の臣下ではありますが）君主としての王というものがあったと思います。 なぜ、このような違う概念に同じ漢字が当てはめられるようになったのかご存じの方はいませんか？
- 締切済み
- その他（社会）
- 韓国の李大統領のこの発言は事実でしょうか？
これが本当に大統領の発言かどうかを知りたいのですが、情報の出所及び、日王とはまさか天皇陛下の事でしょうか？ いくら何でも現職大統領の発言とはにわかに信じがたいのです。 「竹島に渡った時に李大統領が言った原文が直訳され波紋を呼んでいる。 『日王は韓国民に心から土下座したいのなら来い。重罪人に相応しく手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる。言葉で謝るだけならふざけた話だ。そんな馬鹿な話は通用しない、それをしないなら入国は許さない』」
- ベストアンサー
- 政治
- 韓国の天皇謝罪詐欺
韓国は日韓の不仲は天皇が謝罪すれば終わると言っていますが、終わるのでしょうか？ 私は個人的には新たな詐欺と理解しています。 天皇陛下が謝れば一時的に日韓関係はよくなりますが、韓国の要求は天皇を謝らせた上で、 「日本は悪いことをして日王もそれを認めて謝ったんだからこれから千年間（未来永劫）韓国のATMおよび技術開発係として永久に韓国に貢げ、日本は韓国のしもべとしていつも韓国の下に位置して竹島を日本の領土と言ってはいけない、靖国に参拝してはいけない、これらを破れば天皇の謝罪はなかったことにする」 このような詐欺的作戦だと私は解釈していますが、貴方のご意見を教えてください。
- ベストアンサー
- 国際問題
お礼
韓国語が読めないため、今回私が質問させていただいた内容を確認できずにいましたが、朝鮮日報の過去の記事にルクセンブルクの君主を「公」という呼称を使用していることをk99様が教えてくれたので私が求めていた回答が得られました。ありがとうございます。心よりお礼申し上げます。