• ベストアンサー

韓ドラ「火花」の中で

韓国ドラマ大ファンです。イ・ヨンエさんの「火花」のＤＶＤの中でお兄さんのお嫁さんが義理の妹（ヨンエさんの役）の事を「アガシ」と言っているように思えます。他のドラマでは「アガシ」は「娘さん」や「お嬢さん」の事を言っていると思ったのですが、うちの中で義理の妹を呼ぶ時、韓国ではこういうのでしょうか？とっても面白いなと思ったので、どなたかご存知の方教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • akkyi3377
  • ベストアンサー率39% (142/359)
回答No.1

こんにちは。 「火花」見ていませんが、なんとなく興味をもって韓国語の辞書で調べてみました。 「アガッシ」で調べたところ、「お嬢さん」「娘さん」のほかに「妻が夫の未婚の妹を呼ぶ語」とでていました。

oushizayon
質問者

お礼

ご回答どうも有難うございました。よくわかりました。「火花」は単に恋愛ドラマではなくて韓国の中流家庭や財閥の生活感や内実を垣間見る事ができてとっても面白いのです。韓国ドラマはドラマの中だけでも日本語と同じ発音の言葉が数多く出てきて本当に語学的にも楽しいですね。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. テレビ・ラジオ
  4. ドラマ

関連するQ&A

  • 韓国ドラマ「火花」の音楽

    イ・ヨンエさんの「火花」のＤＶＤを借りてきました。タイトルの音楽がとっても気に入ってしまいました。が、「夫」は聞いた事があるメロディだと言います。有名なメロディに作詞をつけたのでしょうか？それともオリジナルな物か、としたらタイトルはなんというのでしょうか？どなたかご存知の方教えて下さい。

  • オム尚宮（サングン）

    韓国ドラマ　キム尚宮（イ・ヨンエ主演）に出てくる``オム尚宮''役の人の名前を教えてください！！

  • イ・ヨンエについて

    韓国女優として、ネット検索すると、チェ・ジウとか、チョン・ジヒョンとか数名出てきますが、イ・ヨンエは出てこない。「ＪＳＡ」にしても、現在ＮＨＫ－ＢＳで放送の大河ドラマ「チャングムの誓い」にしても、イ・ヨンエの存在感は別格と思います。 清楚な顔、美しいたたずまいなど。よくたとえられるように、「韓国の吉永小百合」という感じでしょうか。もちろん、イ・ヨンエはそんなにお年ではないですけど。イ・ヨンエは韓国女優として、どの程度の人気、扱いなんでしょうか。

  • 韓国語でお兄さんって？

    日本語では、知らない人でも若い男の人を呼ぶときに「お兄さん」といいますが、韓国では他人の男性を呼ぶときになんと言えばいいのでしょうか？おばさんに対してはアジュンマ、おじさんはアジョッシ、お嬢さんはアガシ、ですよね。他人に対してオッパは言わないですか？

  • イ・ヨンエさんの情報求む

    韓国女優のイ・ヨンエさんが、そろそろドラマか映画で復帰して 欲しいと思うのですが、何か動きがあるのでしょうか？ 噂では『チャングム２』を制作するとか聞きますが、本当のところ どうなんでしょう。 何か情報お持ちでしたら教えて頂けませんでしょうか。 宜しくお願い致します。

  • チャングムの誓い

    母が見ていたので、見てみたら、ドップリはまってしまいました。 冬のソナタはよく分からなくて、美しき日々が何となく面白いかな～くらいだったので、私には韓国ドラマは無理かな・・・・・なんて思っていたのですが、今ではチャングムが楽しみでなりません！！ そこで、他の母の見ているものも見てみたのですが、 「パパ」(というタイトルかどうか分かりません。デジタル放送で横に「papa」と出ています) に出てくる、奥様役(社長か何か？)はチャングム(イ・ヨンエ)ですか？ また、しかも、その人の声がチェサングンと同じに聞こえるのですが、同じ声優さんでしょうか？

  • 韓国にいるイ・ヨンエさんの状況　希望

    今から　三年くらい前にイ・ヨンエさんと　つき合い　始めました。しかし　イ・ヨンエさんは　今は結婚しています。イ・ヨンエさんが夫と同居中なのか　別居中なのか。その結婚が偽装結婚なのか？ 性生活があるのか　どうか　知りたいです。 今でつき合って　いたというのが　どういう状態かというと、イ・ヨンエさんと　つき合いたいと　思い。彼女を話題の中心にしたホ－ムペ－ジを作ったところ　イ・ヨンエさんがそれに興味を持ったらしく http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=mahousonim わたしに　話しかけて来ました。わたしはテレパシ－能力のある超能力者なので　イ・ヨンエさんの声が聞こえました。 イ・ヨンエさんは　暇だったらしく　わたしが小学生の頃　落書き帳に女性の生態解剖の絵を描いたことなどを　ホ－ムペ－ジに書きました。イ・ヨンエさんは　チャットをしているような気分になったらしく　テレパシ－で鼻を整形したことや　滑り止めの大学に入ったことなどを　教えてくれました。 しかし　連絡方法がわからず　イ・ヨンエさんはテレパシ－を焼くってくるという方法で　わたしはホ－ムペ－ジに書き込むという方法で連絡していました。 イ・ヨンエさんhttp://sonimcity.web.infoseek.co.jp/onnanoko/onnanoko%20hyousi.htmlのためにビデオコンテンツなどもたくさん　作りました。 しかし　わたしは厳しい状況に置かれていて　ホ－ムペ－ジの書き込みなどを中断していたら 突然　結婚してしまいました。その結婚というのも偽装結婚くさいのです。 わたしが　結婚に驚いて　あなたのために尽くします。と書いたら　ハワイから　夫をうまく　言いくるめて　韓国の実家に戻って　来たらしいのです。 やはり　偽装結婚なのでしょうか？　　ということは　わたしと結婚する気があるということでしょうか？ わたしのテレパシ－能力でも　はっきりとわからず　悩んでいます。 そのうち　子供も作ったようなんですが、たぶん　夫が父親に孫が欲しくないかと　だまくらかして 人工授精で妊娠させたらしいのですが、その精子がだれのものか　はっきりしません。夫の方はセックスを強要しているようですが　別居しているか　どうかもわからず　心の中はもやもやしています。 イ・ヨンエさんとは　どんな女性なのでしょうか？

  • チャングムの誓い　東京ドームのフェスティバルについて

    8月11日に行われた「チャングムの誓い」感謝祭をみに、東京ドームへ行きました。しかし、帰りの新幹線の関係で、残念ながら途中で帰ることになりました。そこで質問です。イ・ヨンエさんがファンの方々にプレゼントしているところまでは見たのですが、その後はどういうことを行いましたか？いくつか質問したいので、これ以降は箇条書きにします。 (1)シン・スンフンさんが歌った曲は何のドラマに使用された曲ですか？ (2)イム・ホさんが歌った曲（日本の曲ですよねぇ？）のタイトルは？ (3)ドームの外のお店で販売していた、プログラム以外のイ・ヨンエさんの本は他のところでは売っていませんか？ (4)この感謝祭の様子はＤＶＤになるのでしょうか？ 以上ですが、お分かりの方回答よろしくお願いします。

  • 韓国ドラマの中の日本のイメージ

    今まで見た韓国ドラマの中で意外に日本が好意的に表現されているように思いました。 例えば 主人公が日本へ留学する。仕事で行く。 日本製品が高級品として扱われている。 韓国人俳優が日本人役を演じているがイイ役etcなど 意地悪に日本を扱うドラマ、日本への表現で違和感を感じた物はありませんでした。韓国ドラマでそういったシーンがありましたら作品名などを教えてください。

  • 美男ですねの歌って…

    韓国ドラマ「美男ですね」のドラマの中でチャン・グンソク(ファン・テギョン役)がA.N.JELLとして歌っている歌は誰の何という歌なんですか？ 教えて下さい(＞人＜;)

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する