- ベストアンサー
Things You can Tell By Looking At Her
wasの回答
邦題は「彼女を見ればわかること」で、配給は GAGAコミュニケーションズ、上映はル・シネマです。公開時期は「2001年春ロードショー予定」と、ル・シネマのサイトに書かれてました。 GAGA http://www.gaga.ne.jp/ ル・シネマ http://www.b-lecinema.com/index2.html
関連するQ&A
- I can tell...
映画「マトリックス・リローデッド」の中のワン・シーンで、恋人関係になったネオとトリニティの会話。 "I missed you."と言ったネオに"I can tell."（字幕では、「そうみたいね」）とトリニティが答えます。 確か、英語の決り文句を扱った本で見かけたことがある表現ですが、"I can tell"と、その訳の結びつきがいまひとつわからないのです。 "I can(could)tell you missed me."ということなのでしょうか？ どなたか解説してくださる方がいらしたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- You could tell me.
映画の台詞で、 "You could tell me." と言っていたのですが これは、教えることができるだろう、でしょうか？ それとも・・・ 台詞を言った相手にその能力があるという事実を 知ったのが過去なので、「教えることが出来る(can)」の過去 なのでしょうか。 1.Please tell me. 2.You could tell me. 3.You can tell me. はどんな違いがありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- Here's looking at you, kid.
映画カサブランカの、あまりにも有名なセリフに、「君の瞳に乾杯」というのがあって、英語ではHere's looking at you, kid.と言っていますね。これは文法的にはどう説明すればよいのですか。普通、XXに乾杯というときは、Here's to xx, Here's to your healthなどと言いますが。lookingのような形をとることもあるのでしょうか。このlookingは、動名詞ということになるのでしょうか。それとも、現在分詞で、君を見ながら乾杯、みたいな感じなのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- Here's looking at you, kid
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか？ それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Not only can I tell. の文法
映画を見ながら勉強してます。帰宅した娘に気づいた母が娘を呼びとめ、「あんたキスしたでしょ？」と問い、「してない」と言い張る娘に、 母:Yes,you have.I can tell. 娘：You can't tell. 母：Not only can I tell, I know who it is. 字幕では「相手だってわかるのよ」、吹き替えでは「それだけじゃないわ」、となってます。 そこで質問です。Not only の後が I can tell ではなくて can I tell となってるのは、倒置法とか何かそういう文法上のルールがあるのでしょうか？ 「私ができるのは tell だけじゃない。(know でもあるのよ。)」という意味合いで、It's not only that I can tell. と言えますか？言える場合、この文章と Not only can I tell では意味上どう違うのでしょうか？ Not only can I ～ を今後自分でも使ってみたいので、どなたかご説明お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 何故か見逃している映画
いつもお世話になっています。 お気に入りの監督や役者の作品であれば見てるはずなのに見逃してる映画ってありますよね。あるいは、海外で公開時には気にしてたのにあまりにもの邦題で気づかなかったりとか。そんな映画のタイトルと見逃した理由やどうして気づいたかを教えてください。 私の場合はずっとノーチェックだったので、 １．「デュエット」Duets 青山南の本より情報取得。（ヒューイ・ルイスのカリオケを聴いてみたい。） ２．「彼女を見ればわかること」Things You Can Tell Just by Looking at Her ガルシア・マルケスを検索中に監督がジュニアであることを発見。（「フォー・ルームス」は見てたけど。） ３．「メメント」Memento ここのＱ＆Ａで皆さんがお薦めなのですがいまだに未見。「ＸＸが○○される」ことはどうやって認識してるんだろう。メモ、刺青？（「インソムニア」は見たのだが、アル・パチーノ以上に睡眠不足で臨んだためほとんど覚えていない。） 年末年始に楽しむためのリストに載せたいと思いますので「あなたの見逃している映画」（多分私も見ていない映画）の回答をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- tell 自動詞 or 他動詞？
Many people can easily tell if a friend is not feeling happy simply by looking at him or her. (訳例：多くの人が友人が幸せな気持ちでなければ、友人の顔を見ただけで簡単にわかる。) 上記の文においてtell は自動詞でしょうか、他動詞でしょうか。訳例から判断すると自動詞ですが、他動詞として if節を「～かどうか」と訳しても通じるような気がしますが。
- 締切済み
- 英語
- so get at me when you can stay up love to here from you
サイトでメッセージをもらいました。でも意味がわかりません。この方はなんといっているのですか？ i am looking for someone to chatt with i would love to come over there but it would be nice to know someone over there would love to here from you soon if i may ask this of you.so get at me when you can stay up love to here from you 自分なりにやると、私はチャットをやる人を探しています。私は遠いけど・・・・ すみませんが教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- You can even see the different colo
You can even see the different colors of the stars. And in them the legends of old are written. I am a romantic at heart. I find it in many things and places. 私の訳が間違えていたら、教えてください。 たくさんの星は、それぞれ違う色に見えるよ。 そしてそのことは、古くからある伝説にかかれているよ。 私は本当にロマンチックなんだ。 私はそのこと（自分がロマンチックであること）をいろいろな時や場所に自覚するんだ。 placeをどのように訳したらよいのかわかりません。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- You can email me at my cell phone add
英語にしましたがうまくできません。訳を教えてください。 「もしよかったら私の携帯のアドレスにメールください。こちらのほうが便利だから」 if you like, you can email me at my cell phone add. it .... would you like email me at my cell phone addかな。。 すいません教えてください あと、自分がいまはまってることについてを英語にしましたがうまくできません。ただしい訳を教えてください I always into music. singing, play a piano, sometimes play a guitar. Im not good at both of those. so I working out it ...（わかりません） お願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 春のロードショーまで待ちます！！