石川啄木「一握の砂」の英訳は？
- 石川啄木の「一握の砂」の英訳を探しています。
- 労働問題についての文章を書く際に、この短歌の英訳を使用したいです。
- 石川啄木の著作権は切れているので、質問はマナー違反ではないと考えています。
- ベストアンサー
石川啄木「一握の砂」の英訳
こんにちは。初めて質問させていただきます。 石川啄木の「一握の砂」の中の、 「はたらけど はたらけど 猶わが暮らし 楽にならざり ぢっと手を見る」 という歌のいい英訳がないか、探しています。 英語で労働問題についての文章をかかなければならず、その冒頭のところで、この短歌を英訳したものを使ったらおもしろいんじゃないかなと。。。 もしいい英訳をご存知の方いらっしゃいましたら、ご回答いただければ大変うれしく思います。 参考文献の情報等でも構いません。 何かしら情報いただけると大変有難いです。 石川啄木はもう著作権がきれている人ですし、このように英訳について質問することはマナー違反にはならないのではと考えたため質問させていただきました。 悪意はないのですが、もしこの質問がマナー違反となるようでしたら削除していただいて構いません。。 微妙な質問をして申し訳ありません。。 もしご存知の方いらっしゃいましたら、この歌の英訳について、回答をどうぞよろしくお願いいたします。
- sakicho2006
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（１）ネット上に一つ見つけました。 I toil on and on, work on and on in earnest, yet my livelihood can never be easier--- I look steadily at my hands. (http://72.14.203.104/search?q=cache:Ggyi_M4rnuoJ:www.anna.iwate-pu.ac.jp/~acro-ito/Japanese_Studies_main.html+Handful+of+Sand+Takuboku&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=27 の ”JAPANESE LITERATURE of September 2004” ) （２）翻訳も出ているようですね。 （http://blog.livedoor.jp/hisako9618/archives/50169246.html） （http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0837193184/503-1707925-2021556）
関連するQ&A
- 石川啄木
石川啄木の “ふるさとの訛なつかし停車場の人ごみの中にそを聴きにゆく” という短歌を中学校の宿題で『鑑賞』という欄に書かなくちゃいけないのですが、どのように書けばよいのでしょうか？ わかりやすい回答をきたいしています(＾o＾)ノシ
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 石川啄木の短歌の意味を教えてほしいです。
石川啄木の短歌の意味を教えてほしいです。 「頬につたふなみだのごはず一握の砂を示しし人を忘れず」 「新しき明日の来（きた）るを信ずといふ 自分の言葉に 嘘はなけれど――」 「何となく、 今年はよい事あるごとし。 元日の朝、晴れて風無し。」 「話しかけて返事のなきに よく見れば、 泣いていたりき、隣の患者。」 これらの意味が知りたいです。お願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- はたらけどはたらけど猶わが生活楽にならざり
ご存知と思いますが、石川啄木の短歌です。 この短歌を知ったのは私がまだ小学生の低学年だったと思います。 生前父がこの短歌を教えてくれて、その時の父の心情でもあったと感じました。 私も一人の子の父親となり改めてこの短歌をかみしめています。 みなさんの心に訴えかけてくれたと感じる短歌はありますか ? はたらけど はたらけど猶わが生活楽にならざり ぢっと手を見る >啄木の名前は知らなくても、この歌を憶えている人は多いに違いない。 この作品を書いた当時の啄木は、家族4人（妻、娘、父、母）を養うために、病弱な体に鞭打って、働きに働いた。こうした無理もたたって啄木は、わずか26歳でこの世を去った。 http://d.hatena.ne.jp/kenshiro55/20110905/1315163171
- ベストアンサー
- アンケート
- 石川啄木のこの３首を教えてください
（１）この歌において、作者はなぜ泣いてるんでしょうか？ 何があったのでしょうか？ 東海の 小島の磯の 白砂に われ泣きぬれて 蟹とたはむる （２）この歌でもなぜ泣いてるんでしょうか？ そして、「一握の砂を示しし人」というのは誰で、何のために砂を指差しているのですか？ 頬につたふ なみだのごはず 一握の 砂を示しし 人を忘れず （３）この歌で、作者がさらさらと砂の感触を確かめているのはなぜでしょうか？ いのちなき 砂のかなしさよ さらさらと 握れば指の あひだより落つ ３首とも同じ背景の下に書かれたものだと思うので、答えは同じかもしれません。つまり（１）（２）（３）それぞれ別々に答えを頂く必要はないかもしれません。 回答者さんの中には、「受け取り方は読者の自由だから、こんな質問は愚問である」という方もいらっしゃることと思います。 しかし私はその意見に対し、次のような考えを持っています。 私は、文学にせよ美術にせよ、鑑賞の仕方は２通りあると思います。 Ａ：その作品の中だけで完結した世界だと思って、その世界を楽しむ方法。 Ｂ：作者の生涯や、作品が生まれた背景などを理解し、その上で鑑賞する方法 Ｂの鑑賞法のほうが優れている、と考えているわけではありません。むしろＡの面白さが好きです。 でもこれら３首については、既にいろいろ想像をめぐらしてＡの鑑賞法を楽しみましたので、今度は是非Ｂの鑑賞法で鑑賞したいのです。だから作品の背景を知りたいのです。 しかしいろいろ検索をかけてみたのですが、この３首の解説が見当たりません。 どうかお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 大学の国語科のレポートです。至急教えてください！
石川啄木の三行詩といわれる、短歌「公園の木の間に 小鳥遊べるを ながめてしばし憩いけるかな」の短歌の主題にせまる発問を書きなさいと指示がありました。 ５０字～７０字程度で主題にせまる発問を教えて下さい。 この石川啄木のこの短歌を小学校６年生の児童に教える際の発問です！ ただし、「この歌はどのようなことを歌っていますか？」や「この歌の主題はなんですか？」は発問としてはよくないので、これらの発問以外で教えて下さい！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 誰が詠んだか短歌か教えてください
ずっと前に何かで聞いたことのある短歌なのですが、うろ覚えで、作者も分かりません。 「かの人に 言いそびれたる 大切の 言葉はいまも 胸にありけど」 という歌だったような気がします。 わたしは、もしかして石川啄木の作じゃないかと思うのですが、わかりません。 ご存知の方がおられましたら、ぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 自他比較で悩んでいる俳句・短歌を教えて
［伝え聞く友の栄華や日向ぼこ （日野草城）］ ［友が皆我より偉く見ゆる日よ花を買ひきて妻と親しむ （石川啄木）］ のような自他比較で悩んでいる雰囲気の「俳句」&「短歌」作品を お教えください。 ［以前にも質問したのですが、回答が得らなかったため、 2度目の質問となります］ 何卒、宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 文学・古典
- 皆さん、[花いちもんめ]の短歌をつくって教えてください
作品には [空白]を入れないでください。どうしても [空白]を入れたい人は[多行書き]スタイルで、お寄せください。 ※[多行書き]とは、[２行書き～５行書き]のスタイルです。 作例は、土岐善麿・石川啄木、前田夕暮・釈迢空(折口信夫)らに。 私の作例： よかニュース見れるテレビばはよ買うてそげな夢見し花一匁 ※この歌の方言を正しくしたいので、お教えください。 以上、なにとぞ宜しくお教えください。 ※[花いちもんめ]の短歌の質問は、２度目になります。 前回はお２人から１首づつのご回答がありました。
- 締切済み
- アンケート
- 俳句？の一節が分かりません。有名な俳句？
○○○○○ 子供のそばを通る時 みかんの香せり 冬がまた来る かれこれ４０年近く前になるでしょうか 当時、小学３、４年の時の担任の先生が この時期になると冒頭の俳句をよく聞かせてくれたのですが ○○の部分が、どうしても思い出せません。 先生は石川啄木が好きだったので、啄木の著書に数冊目を通しましたが 残念ながら見つけることができませんでした。 もしかすると先生のオリジナルかもしれません。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
ありがとうございました!!! 大変参考になりました☆★ 丁寧な情報提供を本当にありがとうございました。