ローマ字で「づ」って

質問

友人が子供の名前の一文字である、「づ」をローマ字でＤＵと書くのですが、正しくはＺＵだと教えたのですが、
子供が生まれたときからずっとＤＵを使っているので、ＤＵを使いたいらしいのです。
名前だし外国人に読めれば、好きなつづりで書いてもいいのかと思うのですが、実際外国人にＤＵと見せたら「づ」と発音してくれるのでしょうか。

回答No.6

noname#33629

読んでくれません。

かといって、「zu」は、英米人に正しく読んでもらえますが、日本人は正しくカタカナにしてくれません。

最も良い方法は、「dzu」と書くことです。
これで、日本人も英米人も両方、確実に正しく読んでくれます。

「サルヂエ」っていうクイズ番組がありますが、
その番組の公式な書き方は、SARUDIE です。
しかし、英米人は、絶対「サルディエ」と読むでしょう。
これも、SARUDZIE の方がよいと思います。
（私であれば、最後のＥの頭にカンマみたいなのも打っちゃいます。打たないと「猿爺」と読まれそうなので。＝フランスからの「外来語」を英米人に正しく読ませるための常套手段です。）

ゴジラ（と松井秀）は、アメリカでは「GODZILLA」ですが、ローマ字的にカタカナにすれば「ゴヂラ」になっちゃいますね。
だけど、Ｄをわざわざ入れることによって、なんか強そうな怪獣（バッター）の名前に見えます。

さて、
英語では、「z」という発音と「dz」という発音があります。（日本人にとっては、どちらも同じ音）

tigers や lions や Yankees の最後は「z」です。
「s」（す）が濁ったのが「z」

friends や hands の最後は「dz」です。
「ts」（つ）が濁ったのが「dz」

どっちにしても、日本人にとっては同じなので、
「dzu」は万能なのです。

＜おまけ＞

ちなみに、
私は英米人にラ行の字が入った日本語を教えるとき、必ず、ＲでなくＬで書いてます。
「降りられる」の発音で３回も舌まくられるの気味悪いですから。