ローマ字で「づ」って

質問

友人が子供の名前の一文字である、「づ」をローマ字でＤＵと書くのですが、正しくはＺＵだと教えたのですが、
子供が生まれたときからずっとＤＵを使っているので、ＤＵを使いたいらしいのです。
名前だし外国人に読めれば、好きなつづりで書いてもいいのかと思うのですが、実際外国人にＤＵと見せたら「づ」と発音してくれるのでしょうか。

回答No.5

junah

このあたりは専門家の間でも意見の分かれるところらしいですね。ローマ字にもいろんな流派があるので、どれが正しいとは一概には言えません。
　「ぢ」「づ」は、現代では発音的には「じ」「ず」と同じ扱いを受けています。ですからzi, zuと書いても発音上の問題は起きません。
　しかし「ダ行のウ音なんだ！」と強く主張したいむきには、いくつかの方法があります。
　まず、発音は置いておいてダ行だからd, ウ音だからu, あわせてduという考え方。
　また、「ぢ」「づ」が「じ」「ず」に吸収される前の発音を復活させてdzi, dzuという表記もあります。zi, zuとの違いは、子音を発音する時舌の先を口の天井に完全にくっつけるか、そうでないかです（「ち」を言う直前には舌が上にくっつきますが「し」の前には離れたままです。この違いです）。
　なお、ローマ字を見ただけで外国人に正しい発音をしてもらうのは、この場合に限らず難しいと思います。駅名などに採用されているヘボン式ローマ字は、英語の表記法にそくしたものですが、たとえばChibaでしたら
・チバ（英語ふう）
・シバ（フランス語ふう）
・キバ（イタリア語ふう）
と、その人の母語によっていくらも読まれてしまうので。