ハワイレンタカー事故後

質問

70になる両親がハワイに行きます。
どうしてもレンタカーを借りたいそうなのですが、
正直心配です。

過去の質問などから、借りるところまでは英語力が無くてもなんとかなりそうですが、事故の事を考えると・・・
ちなみに父の運転は全く問題ありませんので、その点での心配はしておりません。

事故を起こした後、具体的に何をすればいいのか。
人身、物損でどう違ってくるのか。
大手どころのレンタカー会社なら、日本語で対応してくれるスタッフがいるのか。
警察に行った場合、一人くらいは日本語を話す人がいるのか。などなど不安の種はつきません。

父の英語力は、「はらへった」「トイレどこ」「朝飯何時から」程度で、母はそれ以下です。

先日私自身が事故の被害者となり（もちろん国内）、その後の面倒な交渉でウンザリしたばかりなので、海外での事故処理など考えただけでゾッとします。

「やめておいた方が無難」というのは分かっています。
申し訳ありませんが、あえてそのアドバイスは無しで、事故後の処理に限定したアドバイスをお願い致します。

回答No.7

mn214

在ハの者です。
私も英語がダメなので、難しいことがあるとこちらの知人に依頼しているような状態ですので、言葉の不安はよく解ります。

＞国際免許証が無くてもレンタカーを借りれる

仰る通り日本の免許証を持っていればレンタカーは借りられます。
ただし、日本の免許証は一切が日本語表記ですので実際に事故などのトラブルに見舞われた際に、現地警察が日本の免許証を見ても日本の免許証では名前も生年月日も日本語なので何一つ情報が得られないと思います。

国際免許証は日本の免許証に記載されている内容を英語等の外国表記に訳したものですので、イザという際にはこちらを提示した方が良いのではないかと思います。

実際に私の体験では、まだ現地の免許を取得していなかった時に軽い接触事故や違反などがあり警察が来たことがありましたが、私自身は国際免許証を提示しただけで日本の免許証は提示しなかったですよ。

＞「石を投げれば日本人に当る」という体験談

ワイキキ周辺は確かに日本人観光客が多いです。
しかし、ワイキキを外れて他の地域に行くと日本人も日本語も全く関係無い世界です。
レンタカーを借りるということは、ワイキキから遠くへ出かけるということかと思いますので、ワイキキとは全く状況が異なるということをご理解下さい。

＞あらゆる商売が日本人観光客を「お得意さん」としてターゲットにしている

観光業に携わる人たちはその通りだと思います。
しかしながら観光客なら何でも大目に見てくれる訳でも無いでしょうから、交通事故などの際に“観光客だから仕方無い”というようなことは一切ありません。

「やめておいた方が無難」と思います。
どうしてもレンタカーを運転するということでしたら、全てを自己責任で何とかする覚悟で行動するべきかと思います。

お礼

ご回答ありがとう御座いました。
ハワイの実情は何も分からないので、とても貴重なご意見です。日本の免許証で運転できるという時点でビックリしてしまい、ハワイという場所が欧州などと決定的に違い、商業はもちろん行政までもが日本人ウエルカムに出来てると思ってしまいました。

引き続きやめるよう言います。
まったく、元気で行動力があり過ぎるのも困ったものです。