「どっちもどっち」の語源

質問

「どっちもどっち」という表現がありますよね。
「どちらにもいい評価は下せない」といった意味ですから、前半の「どっちも」はわかるのですが、後半の「どっち」につながる理由がわかりません。
ふと、よく考えたら不思議な言い回しだなあと感じました。
どうしてこのような言葉になったのか、語源をご存知の方いらっしゃいますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

dulatour · ベストアンサー

何方もどっち
双方とも大した違いはなく、どちらも良くない。
　By koujien

どっちも-どっち
（連語）
どちらも同様に同程度によくないという意を表す。
　By meikyou kokugojiten

「ここもかしこも」と同じような連語表現ではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
現在、No.1のお答えとNo.2のお答えを拝見したところなのですが、どちらの説が有力なのか判断つきません。根拠とか出典などがありましたら、お教えいただけたらと思います。

回答No.5

dulatour

＃２です。

＃３が読み違えていたようなので…。一応、意味の上での典拠を書いてしまいました　(^_^;)

もーちょっと、調べてます。
勉強不足ですみません。

お礼

では、もーちょっと、締め切らないでおきますね。

補足

補足に書くべきかわかりませんが…
[質問締め切り方法のご案内]というメールが来ましたので、締め切らせていただきます。

回答No.4

dulatour

＃２です。
＞根拠とか出典などがありましたら、お教えいただけたらと思います。

［何方もどっち］
双方とも大した違いはなく、どちらも良くない。
　By koujien　（広辞苑より）

［どっちも-どっち］
（連語）
どちらも同様に同程度によくないという意を表す。
　By meikyou kokugojiten（大修館書店　明鏡国語辞典より）

お礼

ごめんなさい。同じことを２度書かせてしまいました。
辞典の引用は意味を記述しただけで、「連語表現」というdulatourさんの説とあまり関係ないと読んでしまっていました。
明鏡の方に「（連語）」と記してあったことが根拠なのですね。

で、考えてみました。
「ここもかしこも」「あっちこっち」などの表現に関しては、意味がしっくりくるのですが、「どっちもどっち」を同様の成り立ちだと解釈して意味がしっくりくるかというと「？」という気がします。多分に感覚的で、きちっと説明できず申し訳ありませんが。

回答No.3

koma1000nin

No.1のお礼に対するコメント。
No.2の回答は、「双方とも同程度」という意味で、「五十歩百歩」の意味あいに近いです。
私の回答は中学校時代に教室で教わったもので、語感としては正しいと思っています。先生が喧嘩両成敗をするときに、どっちも同じに悪いよ、という意味をクドクド説明して、最後に「どっちもどっち」で締めくくっていました。
ひどい先生になると、当事者双方の襟首を掴んで、額と額をゴチンと鉢合わせさせていました。この「ゴチン」が「ドチン」になり、「ドッチン」になったのかは定かではありませんが、昔から鉢合わせのことを「ゴッツンコ」とか「ドッチンコ」と呼んでいましたから、最初の「どっちも」は双方のことで、二番目の「どっち」は擬音からでているのではないかと思います。
「どっちも同時」のほかに、「どっちもドッチンコ」という意味をかぶせてあるのではないかしら？
なおＷebに記載があるからといって、それが100%正しい解答とは思えませんので、権威ある辞書類を調べるのが正しい解答の求め方です。または国語の先生に品詞分解をしてもらうといいのですが、若い先生ではそこまでの知識を持ち合わせていないと思います。

お礼

ありがとうございます。
「Webに記載があるからといって、それが100%正しい解答とは思えません」には同意します。
しかし、語源に関する定説があるのなら、それが書いてあるページがあってもいいよな、という程度の感覚は持っています。(Webの語源辞典的なものはいくつか探したけど、出てませんでした。)
権威ある辞書類にこの表現の語源まで出てたらいいのですけどね。

koma1000ninさんの体験から出てくる見解、ありがとうございました。日本中のあちこちの教室でこういうことが行われ、この表現が残ったのかしら。

回答No.1

koma1000nin

「どっちも同時」が詰まったものですよ、これは。
喧嘩両成敗の時などに、「どっちも同時に手を出した」というような意味あいで使います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
現在、No.1のお答えとNo.2のお答えを拝見したところなのですが、どちらの説が有力なのか判断つきません。根拠とか出典などがありましたら、お教えいただけたらと思います。