- ベストアンサー
管理本部長の英語表記
vitahiroshimaの回答
- vitahiroshima
- ベストアンサー率22% (66/299)
ご質問の英訳ですが、 １．管理本部（部署名） ２．本部長（役職名） という２段階の作業になると思います。 その組織において、部署なり役職がどう英訳されているのかを踏まえての作業となるのでは。
関連するQ&A
- 名刺、本部長の肩書きの英語表記
名刺の英語版に営業本部 本部長の肩書きを英語表記したいのです。どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部 部長はGeneral Manager of Sales Divisionにしたのですが、英語では本部長も部長も厳密な区別なしって、書いてありました。 一緒でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「経営管理グループ」の英語表記を教えてください
総務で名刺を作成しています。 「経営管理グループ」という部署ができたのですが 英語表記ではどう書けばよいでしょうか。 翻訳をすると「management group」とでてきました。 もっと的確なものがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の英語表記についてm(_ _)m
英語での表記が分かりません。 本部長室は英語で何と記載しますか？ 本部長を調べると general manager (executive general manager)や、chief of headquarters、division director などありますが 本部長室 となるとどの言い方が相応しいのか教えて頂きたいです..m(_ _)m Office of the general manager Office of the division director などで良いのでしょうか？ また 本部長室 室長 や、次長とか秘書など 後に役職名をつける時は ○○ of ○○のような形で表記して良いでしょうか？ それとも完全に分けるのか、一般的なのを教えて頂きたいです。何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 業務本部は英語でなんと表現するのですか？
ＩＳＯの認証書(英語版）に”業務本部”を表示するのですが、英語でどのように表現するのでしょうか．弊社は、ビルの管理業を営んでいまして、総務本部と業務本部があります。ちなみに、総務本部は、ＧＥＮＥＲＡＬ ＡＦＦＡＩＲＳ ＤＩＶＩＳＩＯＮと表現しています。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ご回答ありがとうございます。 言葉足らずでしたが、管理本部と本部長の英文が知りたいです。