語りかけるような日記

質問

You know what? Long time no see you, don’t you think so? I wanted to see you,but I didn’t have enough time. Do you remember me? No? Sometimes I come to here. Last time I came to here....When was it? It was about 10days before. Then my dad got out of the hospital. Thank you, dad is getting better day by day!
BTW, I love flowers very much! Last fall I planted a lot of bulbs, about 150 of tulips and daffodils.（この言い方では約150のチューリップと<数は、わからない＞水仙を植えたとなりますか？合わせて150のチューリップと水仙と言いたいのですが...）Now I can see their heads.(g)　Everyday I say them in my heart “Good morning! I am waiting for your flowers will bloom　, I love you!” In April I will see a lot of flowers of tulip and daffodil.(tulips and daffodilsとするのでしょうか？)

一生懸命書いてみました、語るかけるように書いたつもりですが、どうでしょうか？よろしくお願いいします。

回答No.4

akijake

おはようございます。
頑張ってますね。こういう日記って人によって表現の仕方が色々あると思いますので、私も自分なりにやってみようと思います。
他の回答者さまと重なる部分があるかと思いますが…。

Long time no see you, don’t you think so?
long time no see にyou はつけませんので、
Lon time no see, don't you think? とか
It's been a long time, hasn't it? 「久しぶりだね！」と言う表現を良く使います。

I wanted to see you,but I didn’t have enough time. Do you remember me? No?
I wanted to see you but really no time...
Do you still remember me?
口語調なので、文をしっかり書くより自然な感じになるかなーと思って、no timeにしてみました。
still を入れると「まだ覚えてるかな？」という感じが出ると思います。

Sometimes I come to here. Last time I came to here....When was it? It was about 10days before.
ここは、
Sometimes I come here but don't remember when was the last time. mmm... when was it? I guess it was 10 days ago.
I came to hereが２度続くので、最後はいつだったっけ？と言う感じで言った方が良いのかなー？
何日前、と言うときは大概10 days agoを使います。

Then my dad got out of the hospital. Thank you, dad is getting better day by day!
Thenの繋がり方がちょっと不明確な気がします。
Now, my dad is out of hospital. Thank god! he is getting better day by day!
thank youの捉え方が判らなかったのですが、これはお医者様かお父様のお世話をなさったお母様などに対する言葉ですか？
私は「よかった！」とか「ありがたい！」の意味かな、と思いThank god!にしました。

Last fall I planted a lot of bulbs, about 150 of tulips and daffodils.（この言い方では約150のチューリップと<数は、わからない＞水仙を植えたとなりますか？合わせて150のチューリップと水仙と言いたいのですが...）
この表現でちゃんと合わせてと取られると思います。
Gさんと同様、最後にall together や　in total などをつければ安心ですね。

Everyday I say them in my heart “Good morning! I am waiting for your flowers will bloom　, I love you!” In April I will see a lot of flowers of tulip and daffodil

Every morning, I talk to them in my heart, "good morinig! I am awaiting for you all to bloom! I love you, my flowers!"
ここでは、私は　say よりも、相手に語りかけるイメージのtalk to の方が適切かと思います。say だとただ言っているような感じがします。
また心の中で語りかけるのか実際に語りかけるのか、によってin my heart をつけるかつけないか決めます。
最後はちょっと感情を込めて「愛してるよ、私のお花さんたち！」としてみました。

I'm waiting より「心待ちにしている」感情が入る「awaiting」を使うかなぁ・・・。

In April I will see a lot of flowers of tulip and daffodil.
ここは質問者さんの文とちょっと変わってしまいますが、
Oh, I cannot wait to see flowering tulips and daffodils in April...
なんても言えるかな、と思います。

感情を込めて日記書くのっていいですよね。
これからも頑張って下さい。

お礼

＜おはようございます。頑張ってますね。＞
こんな風に言われると、頑張らないと！と思います、丁寧にありがとうございます、又”自信：なし”ですか？（ｇ）
これからも頑張りますので、よろしくお願いいたします。