- ベストアンサー
お勧めの翻訳ソフトを紹介してください。
新しい英日翻訳ソフトを購入することを検討しています。 いままではブラザー工業の「速攻！翻訳マスター３」を使っていたのですが、 出てくる訳文のひどさにげんなりしています。 もっといい翻訳ソフトがあれば、紹介してください。
- RKCP095
- お礼率68% (96/140)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
機械翻訳のツールなら、どれでも大して変わらないと思います。もし専業で翻訳をやるならば、やはり機械翻訳ではなく、翻訳支援ツール（Trados、SDLX)を購入したほうが良い。フリーランスのバージョンなら、十数万円くらいかなあ。
その他の回答 (1)
- simakawa
- ベストアンサー率20% (2834/13884)
翻訳ソフトはどこのでも，使い込んで修正していかなければよくなりません． どこの買っても同じです． 荒訳なら下記無料のでも十分でしょう．
お礼
ありがとうございます。 お忙しいところ、ありがとうございました。
関連するQ&A
- お勧めの翻訳ソフトを教えて下さい。
英語で書かれたサイトを見たいのですが、ヤフーなどの翻訳サービスでは訳したい文をいちいちコピーしなければいけないので面倒です。英語で書かれたサイトを開いたときに自動的に、もしくは、クリックひとつで訳文が表示されるソフトはないのでしょうか? もしあれば、有料でも無料でもよいので、できるだけ訳文が正確なソフトを紹介してください。 また、ソフト以外の方法でも速く訳す方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- おすすめの翻訳ソフト
最近海外製のフリーソフトなど使うようになったのですが、 helpなど見ても英語などの為、意味がないので、翻訳ソフトを 探しているのですが、どの翻訳ソフトがいいのかよくわかりません ので、おすすめの翻訳ソフトがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。 多分、中国語＞日本語翻訳などは利用しないと思うのですが、 一応対応しているほうが良いと思いますので、できれば 言語対応が英日翻訳以外にも対応しているものがあれば 教えて下さい、お願いします。 特に有料、無料、は問いませんので良いと思うものがあれば 教えて下さい。 今まではエキサイト翻訳などの翻訳できるところで翻訳していました。 あまりしなかったので、それで十分だったのですが。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英日翻訳者を探してますが、どこがお勧めでしょうか？
最近英日の翻訳案件が大量に入ってきました。このため、英日の出来る翻訳者をご紹介したいのですが、翻訳者が集まるお勧めのサイトやコミュニティーはありますか？
- 締切済み
- 英語
- おすすめの翻訳できるパソコンのソフト。
カテ違いかもしれませんが、知っていれば教えて下さい よろしくお願いします。 パソコンにインストして使える、翻訳ソフトを探しているのですが、 どのような、翻訳ソフトがいいのかよくわかりませんので、 おすすめの翻訳ソフトがあれば教えて下さい、よろしくお願いします。 多分、中国語＞日本語翻訳などは利用しないと思うのですが、 一応対応しているほうが良いと思いますので、できれば 言語対応が英日翻訳以外にも対応しているものがあれば 教えて下さい、よろしくお願いします。 特に有料、無料、は問いませんので良いと思うものがあれば よろしく、お願いします。 一応、使用用途としては海外の一般的な長文です。 今まではエキサイト翻訳などの翻訳できるところで翻訳していました。 あまりしなかったので、それで十分だったのですが。
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳ソフトを売りたいのですが・・
英日翻訳ソフト「ＡＴＬＡＳ」（富士通）を売りたいのですが、こうした翻訳ソフトのよい買取店をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。（ちなみに東京在住です。）
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
ありがとうございます。 ご意見を活用させていただきます。