Man wakes up in hotel bathtub covered in ice
- A man wakes up in a hotel bathtub covered in ice after blacking out.
- Beside the bathtub, he finds a phone with a note that says 'Call an ambulance or you will die'.
- He calls for help and is rushed to the hospital, where he learns that he has undergone massive surgery.
- ベストアンサー
和訳をお願いします
The two hit it off, sharing several drinks over the course of a couple of hours. この文の訳が良く分かりません。どなたか和訳をお願いします。 At some point, the man blacked out, and when he came to, he found himself lying in a hotel bathtab, covered in ice. At some pointとはどういう意味でしょうか？ その後は、「その男は気を失い、気がつくと、自分はホテルの浴槽に横たわっていて、氷で覆われていた」と訳してみたのですが、合っているでしょうか？ There was a phone resting on the floor beside the tub, with an attached note that said, "Call an ambulance or you wil die". 「浴槽のそばには電話があり、」というふうに訳したのですが、with an attached note that said の意味がわかりません。 Ｈe called for help and was rushed to the hospital, where the doctors informed him that he had undergone massive surgery. 「彼は助けを呼び病院に連れて行かれ、」まで訳してみたのですが、その続きがわかりません。 以上４つです。長々とすみません。 どれかひとつでもいいので、どなたか回答お願いします
- attyo99
- お礼率15% (2/13)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ちょっと意訳になってしまいますが、このような訳になると思います。 気があった二人は２時間ほどの間に数杯の酒を分け合った。 hit it offは仲良くなる、馬が合うときなどに使います。 いつしか男は酔いつぶれ、正気に戻った時には氷に覆われてホテルのバスタブに横たわっていた。 前の文章からつながっているなら、酔いつぶれてばったり倒れる感じでblack outを訳すのが適切でしょう。at some pointは、ある段階でということではないですか？ つながっていない場合は「気を失った」でよいと思います。 浴槽のそばの床には電話が置いてあり、”救急車を呼ばないと、死ぬぜ”と書いたメモが添えて（貼り付けて）あった。 ～と書いたメモがattachedだったと言うことです。 男は助けを呼び、病院へ担ぎ込まれた。そこで、医者たちはひどい手術を受けていたことを彼に知らせた。 こんな感じですが、参考になりますでしょうか？
関連するQ&A
- 和訳お願いします
'Then he showed me the lamps burning in the shop.He said they were obliged to keep them burning eight months before they could do anything. 'We then went into the glss-blowing department,a separate building,out back. Two men were at work there.Edison had enlarged the bulb of his lamp about 33 per cent and they were at work blowing them,and parts of these vacuum pumps. Edison is working a vacumm pump of glass entirely .They were putting some of the carbon horseshoe into the lamps.There was only one man at work putting the carbon in(Batchelor). 'From there I went into a photo-lithographic concern that Edison has just got up,and they were at work pictures.There was one picture of Edison surrounded bu about thirty-five of his workmen taken by this process;and they had a man at work with chemicals,etc.Every now and then my conductor would point out a lamp with remark,''How nice that is burning!''ect.Then he would turn a little screw to turn the light off or on.He couldn't regurate it intermediately.It was eighter all off or all on.I asked him if they could regurate to any intermediate point and he said they couldn't.''These horseshoe burn very well,''he said. '''Some of them burn on an average about 800 hours continuously.''My conductor then took me where the dynamo machines were working and showed me the engine which he said was 80HP-150,I should think,judging from the size of it.He said they had a hundred lamps burning,but I am positive there weren't over 50,even if as many as that,everywhere,in the shop and out of it;and to run them he had 3 dynamo machines worked by this engine,those big upright machines of Edison's,that my conductor said had a capacity of 50 lightseach
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
Maxim didn't run to New York and give his opinion to a newspaper,but went to his laboratory and began trying to make a lamp after Edison's ideas.He had no success,however,and after a few weeks sent to Menlo Park an emissary who got in touch with Boehm.It was also said that the agent approached another of our men.The deportment of Boehm changed perceptibly and soon begame suspicious. Hw was changing his allegiance to that of Maxim.In fact,he soon departed Menlo Park and entered that electrician's employ.This as far I am aware was the only defection that ever occured at our laboratory in those early days.In a few months Boehm managed to place the Maxim laboratory incondition so that it was able to produce some incandescent lamps that had their light-giving element made of paper.While at Menlo Park Boehm had had the oppotunity of watching all the various processes by which Edison made a practical lamp,and that acquired knowledge he imparted to Maxim.With the compensation he received,he was enabled to return to Germany and study.After receiving the degree of Ph.D. from the University of Freiburg in 1886,he returned to America.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
I remember an incident involving one of the group whose name must go unmentioned because it occupies an elevated place in the history of electric lighting.Well,he too one night became frozen in the arms of Morpheus and began to breathe pretty loudly in his sleep.The disturbance was like intermittent approaching thunder with crashes between,ending with a periodical gulping that shook the laboratory in the silence of night.'I'll fix him,'said one of the boys with a fiendish grin,'I have a machine that will do the business,and you don't need to waste any more ammonia.'He went away and returned with a contraption that he had been working on the day before.It was a soap box upon which was mounted an enormos rattle that was actuated by a crankshaft turned by hand.'Which it work,boys,'he whispered as he placed the infernal thing near the sleeper on the table and gave it a few vigorous turns. It produced a terrific noise.The poor victim fairly bounced into the air thinking that a tornado had struck Menlo Park! The boys laughed.Some of us dubbed the machine a 'corpse revier'and others called it the 'calmer.'
- ベストアンサー
- 英語
- できるだけ早く和訳お願いいたします。
文章の表現など、難しく訳しても日本語が不自然になってしまうため、自然な日本語にして和訳して頂けると幸いです。 They danced so beautifully that the tall white lilies peeped in at the window and watched them, and the great red poppies nodded their heads and beat time. Then ten o'clock struck, and then eleven, and then twelve, and at the last stroke of midnight everyone came out on the terrace, and the King sent for the Royal Pyrotechnist. "Let the fireworks begin," said the King; and the Royal Pyrotechnist made a low bow, and marched down to the end of the garden. He had six attendants with him, each of whom carried a lighted torch at the end of a long pole. It was certainly a magnificent display. Whizz! Whizz! went the Catherine Wheel, as she spun round and round. Boom! Boom! went the Roman Candle. Then the Squibs danced all over the place, and the Bengal Lights made everything look scarlet. "Good-bye," cried the Fire-balloon, as he soared away, dropping tiny blue sparks. Bang! Bang! answered the Crackers, who were enjoying themselves immensely. Everyone was a great success expect the Remarkable Rocket. He was so damped with crying that he could not go off at all. The best thing in him was the gunpowder, and that was so wet with tears that it was of no use. All his poor relations, to whom he would never speak expect with a sneer, shot up into the sky like wonderful golden flowers with blossoms of fire. Huzza! Huzza! cried the Court; and the little Princess laughed with pleasure. "I suppose they are reserving me for some grand occasion," said the Rocket; " no doubt that is what it means," and he looked more supercilious than ever.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
On August 24,1887,the steam dynamo was running without a hitch,the underground system received its full pressure,and the staff at the station was well- satisfied with the results.Shortly,however,a police officer appeared at the station. He announced that some of the juice must be leking out at the corner of Nassau and Ann streets,because all horses passing a certain spot exhibited certain equestrium antics such as had never before been witnessed. It was a great day for journalism and the Hesrald,Times,Tribune,Sun,and other papers all printed amusing accounts of the affair.Some of the incidents they recorded fellow: 'A peddler of tinware,with a ten doller ''nag'',drove throught the crowd.At the moment he entered the charmed spot,his quadruped gave a snort,and,with ears erect and tail pointing to the North Star,dashed down the street at a 2:40 gait, Roars of laughter followed the terror-stricken peddler as he grasped the reins with one hand and with the other endeavored to hold down his dancing stock in trade.' 'A farmer with a sleepy sorrel plug also drove by.The old mare began a double-shuffle on the cobblestones.The farmer rubbed his eyes and gazed with astonishment at the remarkable evolutions of his hitherto peaceful beast.' 'Next came a big truck loaded with paper.No sooner had the horses stepped upon the magic spot than they dropped kicking their knees.' 'Next came a one-horse van of an express company.Again the crowd parted,making a lane in such a fashion that the horse had to pass over the mysterious spot,but they looked innocently at the driver in response to his inquiring gaze.When he turned around after the horse had bolted and he had him under control again,the puzzle was so intricate that he forgot to swear till he got to Beckman street.'
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Aristide Briand (French: [a.ʁis.tid bʁi.jɑ̃]; 28 March 1862 – 7 March 1932) was a French statesman who served eleven terms as Prime Minister of France during the French Third Republic and was a co-laureate of the 1926 Nobel Peace Prize.He was born in Nantes, Loire-Atlantique of a petit bourgeois family. He attended the Nantes Lycée, where, in 1877, he developed a close friendship with Jules Verne. He studied law, and soon went into politics, associating himself with the most advanced movements, writing articles for the Syndicalist journal Le Peuple, and directing the Lanterne for some time. From this he passed to the Petite République, leaving it to found L'Humanité, in collaboration with Jean Jaurès.At the same time he was prominent in the movement for the formation of trade unions, and at the congress of working men at Nantes in 1894 he secured the adoption of the labor union idea against the adherents of Jules Guesde. From that time, Briand was one of the leaders of the French Socialist Party.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
Nevertheless,disregarding the 'worry hunters'' the Pearl Strret Central Station was started on September 4,1882,and the Edison system and underground conductors service for decades. Another somewhat similar incident of a different character happened at the corner of Nassau and Ann streets.As is known,Edison placed cast-iron junction boxes at the intersection of the streets,in connection with his underground conductors.Late one night when he was still at the station,a policeman came running in and in an excited voice said that the iron box at the above-mentioned corner had exploded.Edison and one of the 'boys' went there to see what had happened.He found that the cover on the manhole,which weighed about a couple of hundred pounds,had vanished,but everything inside the manhole was in good order.Edison concluded that gas from a gas main might have got into the manhole, or it might have been the acid used in picking the casting that gave off hydrogen that mixed with the air leaking in to make the explosive mixture. The incident worried him;there were many such manhole boxes in the system,and if one should explode in a crowded street and life a few oersons into the air the company might be compelled to pay damages.Edison got his thinker in action and soon solved the problem.He placed a little bottle of chloroform with a small hole in the cork each box.The chroloform evaporated and, being heavy,settled in the box,displacing the air that may have got in.Edison said afterward that he had never heard of an explotion in a box that had a bottle of chloroform in it.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
After that, I called Information Please for everything. I asked for help with my geography and she told me where Philadelphia was, and the Orinoco - the river I was goin to explore when I grew up. She helped me with my arithmetic, and she told me that a pet chipmunk - I had caught him in the park just the day before - would eat fruit and nuts. And there was the time that our pet canary died. I called Information Please and told her the sad story. She listened, and then said the usual things grown-ups say to soothe a child. But I did not feel better: why should birds sing so beautifully and bring joy to whole families, only to end as a heap of feathers feet up, on the bottom of a cage? She must have sensed my deep concern, for she said quietly, "Paul, always remember that there are other worlds to sing in". Somehow I felt better. Another day I was at the telephpone."Information," said the now familiar voice. "How do you spell fix?" I asked. "Fix something? F-I-X." At that instant my sister, trying to scare me, jumped off the stairs at me. I fell off the footstoo;, pulling the receiver out of the box. We were both terrified - Information Please was no longer there, and I was not at all sure that I hadn't hurt her when I pulled the receiver out. Minutes later there was a man at the door. "I'm a telephone repairman. I was working down the street and the operator said there might be some trouble at this number." He reached for the receiver in my hand. "What happened?" I told him. "Well, we can fix that in a minute or two." He opened the telephone box, did some repair work, and then spoke into the phone."Hi, this is Pete. Everything's under control at 105. The kid's sister scared him and he pulled the cord out of the box." He hung up, smiled, gave me a pat on the head and walked out of the door.
- ベストアンサー
- 英語
- この一文だけ和訳してください！
どうしても分からなくて困ってます； He never passed an automatic machine without giving a tug at the handle, for he said that sometimes they are out of order and will eject pennies if you tug at them. 「pass」はforに繋がっているのでしょうか？ あと「eject penny」の意味もよく分かりません。 よかったらお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳
下記の和訳をお願いします Fed banks saw some signs of improvement, including stabilization of industrial output at a low level but felt job losses and declining sales in September of automobiles and new homes hinted at a slowdown in fourth-quarter consumer spending. Some of the regional Fed directors said they saw little chance that excess capacity in the economy was likely to shrink soon, which meant there was little likelihood of prices climbing sharply.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。 とても分かりやすかったです。 助かりました！！