- ベストアンサー
「あなたは美しい」を外国の言葉でなんて言いますか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
韓国語で「ノム イェプダ」というのがあります。 直訳すると あまりにも 可愛い となります。 ノム イェプダ 美しいを直訳で「アルムダプタ」ですが「ノム イェプダ」のほうがよく使われます。 貴方は「タンシン」と訳しますが名前で言うことが一般的です。例えば冬ソナでは「ユジンシ ノム イェプダ」と使っています。主役のユジン氏に対するほめ言葉です。
その他の回答 (4)
スペイン語で Eres guapa. （相手が女性の場合で「きみ」に相当する場合） エレス グアパ 丁寧な言い方又は尊敬する対象者（あなた）の場合は Usted es guapa. ウステッ エス グアパ 相手が男性の場合は共にguapoになりなす。 ポルトガル語では Voce e guapa. （最初の単語の末尾のeに山形のアクセント記号が付き、中央の単語のeには右上から左下へ書くアクセント記号が付きます。文字化けの都合でアクセント記号を省略）
お礼
回答ありがとうございます。 イタリア語とスペイン語は似ているようなので、とても参考になりました。
- R_Earl
- ベストアンサー率55% (473/849)
ドイツ語だと、 Sie sind schoen.（ズィー ズィント シェーン） 或いは Du bist schoen.（ドゥー ビスト シェーン） でしょうか（oeは、oのウムラウト）。 duは親しい間柄に使う、日本語の『おまえ』に近い表現だそうです。 Sieは逆に、日本語の『あなた』にあたる、丁寧な表現です。 初対面の相手等にはSieを使う方が良いでしょう。
お礼
回答ありがとうございます。 ドイツ語ってやっぱり難しいですね。 参考になりました。
女性に対し、 Vous etes belle. （敬語です。etesの最初のeに山形のアクセント） Tu es belle. 男性には、 Vous etes beau. Tu es beau. （省略してT'es beau!（テボー！）なんて言いますが） 特に女性には日本語の「キレイ」に相当するjolie（ジョリ）とか、可愛らしい時はmignon（ミニョン）と言います。
お礼
回答ありがとうございます。 やっぱりフランス語の発音は難しいですよね。 参考になりました。
- lovekiller
- ベストアンサー率40% (2/5)
中国語：○很漂亮。 ○は人偏＋尓、PinYinはni3 英語：You're beautiful!
お礼
回答ありがとうございます。 参考になりました。
関連するQ&A
- 隣国の言葉
日本で最も重要な外国語は今も昔も英語ですよね。 しかし、第2外国語は昔はドイツ語やフランス語だったんですが、現在では中国語や韓国語に移行しつつあるような気がします。私の場合、英語の他にフランス語をマスターしましたが、最近 隣国の言葉の重要性を感じております。日本の隣国といえば 韓国、中国、ロシアですね。私自身、韓国語、中国語、ロシア語と かじったことがあるんですが、もう1度 今度は本格的に勉強し直したいと思っています。そこで どれにしようか 迷っています。中国語は面白そうだし、韓国語も捨てがたい。ロシア語も侮れないし。 そこで 皆様から ご意見を頂戴したいと思います。 それらの外国語を学ぶメリットや、また、それらの外国語を学習する上での注意点(基本的に英語の学習方法を応用すれば いいと思うんですが、特にそれらの外国語を学習する上で 陥りやすい点、また こうすれば 効果的など）を教えいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国の方に何と言えば伝わりますか？
関西風の「お好み焼き」は何と言えば伝わりますか？ 翻訳サイトで色々試したのですが、どうしても変な翻訳になってしまいます。 韓国語、中国語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、イスラム語?、ロシア語etc...他の国でも構いません。教えてください！！ やはり「Japanese pizza」なんでしょうか。。他にいい言葉はないでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 名産・特産品
- 第３外国語
この質問は過去の質問と重複している部分もありますが、私なりの視点から考えて皆さんのご意見を伺おうと思います。 私は英語とフランス語は習得しまして、その他の外国語も何ヶ国語か齧りました。第２外国語で皆さんが最も勧められているのは中国語ですね。フランス語をご存知の方も多いようですが、スペイン語もお勧めの第２外国語として人気が高いようです。つい最近にも 第２外国語として中国語かスペイン語かを迷っておられる方の質問がありました。 私も中国語にチャレンジしようかと考えております。 でも、スペイン語も侮れないです。 私の今の状況でしたら スペイン語の方が 入りやすく上達も早いと思っております。難易度的には中国語とロシア語が同じくらいでしょうか。 そこで 中国語、スペイン語、ロシア語を学習されている方に質問なんですが、その言葉を学習して 特に難しかったこと、魅力、意外なメリットなど 何でも結構ですので 回答をいただければ幸いです。参考にしたいと思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語の名前を知っている方、教えてください
外国語の名前を知っている方、ぜひ教えてください。 留学生活についてのブログをかこうと思っているのですが、友達の名前はやっぱり仮名にしようと思っています。でも10何カ国の名前を調べられるわけもなく、個々の言語もわからないのでさっぱり……。 特に以下の国の言葉の名前が特に必要です。 中国 香港 台湾 韓国 インド タイ カンボジア ベトナム インドネシア フィリピン マレーシア ブラジル ロシア ドイツ トルコ フランス語圏 スペイン語圏 英語圏 これ以外の国でも結構です。 男の子、女の子の名前どちらでもいいのですが、両方だとうれしいです。特に女の子の名前が必要です。 特に中国語圏、韓国語圏、タイ、ロシアの名前がたくさん必要です。 外国語に詳しい方、外国語の名前をひとつでも知っている方、プライバシー等に差支えがありませんでしたら、ひとつでも教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 太陽を外国語に翻訳すると
こんにちわ、すごくしょーもない質問かもしれませんが どなたか、ご回答頂けるとありがたいのですが・・・ 日本語の太陽という意味を持つ外国語を使ってある店の 名前にしたいと思っているのですが 英語ではSUNだと思いますが他の国のことばではどんなのが 有るでしょうか？ 分かる分だけでも結構ですから教えて下さい。 英語 フランス語 ドイツ語 ロシア語 スペイン語 ポルトガル語 中国語 その他の言語でも結構です。 音のきれいな言葉があるとうれしいのですが。 手元に辞書が無いものでこんな質問をしてすみません。 なにとぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語で「もしもし」
外国語で「もしもし」と言うのは、英語の「ハロー」韓国語の「ヨボセヨ」、中国語の「ウェイ」以外思いつきません。(フランス語では「アロー」だったかも？）。 スペイン語、イタリア語、ロシア語、アラビア語等々の外国語では、「もしもし」をなんと言うのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これからの外国語の需要と人気
今も昔も日本では数ある外国語の中では別格的な地位にあります。そして、それは これから少なくとも １００年は変わらないでしょう。 しかし、第２外国語は完全にひっくり返りました。 今から 30～40年前は 英語の次に学ぶ外国語と言えば ドイツ語かフランス語が定番で その次に ロシア語が来ていたと思います。当時は 中国語はロシア語よりも軽視され、韓国語は見向きもされませんでした。 しかし、現在では 中国語と韓国語が目覚ましく台頭し、第2外国語としての ドイツ語とフランス語の座を奪い、このサイトでも 独立したカテゴリーが設けられるようになりましたね。 そこで質問ですが、これから20年後、30年後、外国語の需要と人気はどう変わると思いますか？ あくまで私の予想ですが、それほど大きな変化はないと思いますが、韓国語は今度は人気が落ちて、スペイン語が浮上して 中国語の次に来て、ロシア語とポルトガル語が僅かに人気が上昇し、フランス語は現状維持で ドイツ語はますます影が薄くなり、タイ語やインドネシア語が注目され始めてくると見ています。 みなさんは、どのように予想しますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語の選択で悩んでます
4月から大学生になります 理系です 外国語の選択でドイツ、フランス、中国、ロシア、韓国、スペイン語があるのですが 何をとるべきなのかが分かりません それぞれの言語でとっておくと便利な事など教えてください
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 外国語って何にしますか？
４月から大学です。 外国語を選ぶのですが 英語一言語にするか 英語とロシア・インドネシア・スペイン・イタリア・ フランス・ドイツ・中国・韓国朝鮮語・ベトナム から選ぶかなのですが どれを選ぶか迷っています。 この言語のここがいいとかあるでしょうか？
- 締切済み
- 大学・短大
お礼
回答ありがとうございます。 冬ソナのイメージもついてるし「○○シ ノム イェプダ」の方が使いやすいかもしれませんね。参考になりました。