as long asの使い方について

質問

以前もこの質問を投稿したのですが、誰も答えてくれないようなので、これを最後にもう一度投稿したいと思います。
（質問）
You must answer (as long as/ the moment) you are called.（桜美林大）

１．答えはthe momentということですが、as long as の使い方がよく分かりません。「呼ばれたら、返事しなさい。」という風に考えて、as long as=if（？）なので、使えないでしょうか？
２．（できれば、）as long as/as far asの使われる状況、使われない状況を説明していただければ幸いです。

You can borrow my car as long as you fill up the gas tank when you're finished.
Any sport will do as long as it is interesting.
このようなパターンだとすぐに答えは分かるのですが、You must answer as long as you are called.はなぜ間違いなのか説明できません。

回答No.9

mochi-mochi · ベストアンサー

補足読ませていただきました。

もし機会がありましたらどうぞ次のように尋ねてください。

So please ask her(Noa?)

The situation is:
Too many students want to answer.
Some start to answer without being asked.

The teacher say, "Boys, you don't have to
answer unless you are called.
You must answer as long as you are called. "

That means "You must answer only if you are called."

補足

なるほど。
You must answer as long as you are called.
でも通じるのですね。
すばらしいです。あらためて自分の英語力のなさにきづきました。ありがとうございました。

回答No.8

mochi-mochi

もうすでに解答が出ていますが、これは
質問者の方の指摘のとおり、as long asでも
成立すると思われる問題です。

LONGMANでは次のように説明されいます。
one thing can happen or be true only if another thing happens or is true

別の事柄がおきているときだけ、あることが起こる

簡単に言えばonly　ifということです。
例文として次の文が示されています。
You can go out to play as long as you stay in the back yard.
裏庭にいるならば外で遊んでもいいよ。

問題の文にas long asを入れると文は
「呼ばれている限りは、返事をしなさい。」
というような意味になり、教室で先生が生徒に向かって
呼ばれていなければ返事はしなくてもいいけど、呼ばれたら必ず返事をしなさい。
というような状況で使われると思います。

またas long as を～する間という意味でも使いますがそのときはfor as long asと
いう形でよく使われるとも説明されています。forがなくても使われます。

You can stay for as long as you want .
She tried to stay awake for as long as she could .
The fruit should be left on the tree as long as possible .

参考URL：

http://www.ldoceonline.com/

補足

can you tell me?
Question -------------------------
Followup To
Question -
You must answer (as long as/ the moment) you are called.

Can you tell me why "the moment" is correct?
I think there will be a situation in which I can use "as long as" but can't tell exactly what it is.

satoru

Answer -
To insert "as long as" into this sentence would not make sense. The correct answer is "the moment."

I hope this helps!

thanks Noa.

But I heard that "as long as" means sort of "if" and then If I intert "if" in this sentence, to me it makes sense. Doens't it make sense to you?
本当にありがとうございました。質問していながら、なんですが、ネイティブに聞いたところ、次のような答えが返ってきました。

Answer While it's true "as long as" can mean "if" in some senses, it can only be used in certain contexts. The example you gave is not one of these contexts. Using "as long as" would not make sense grammatically or in terms of meaning.

彼女いわく、as long asはこの文では使えないとのことです。どうしたらいいでしょう？

回答No.7

Ganbatteruyo

Gです。　補足を読ませてもらいました。

＞Any sport will do as long as it is interesting.
この例文を「～の状態が続いている間はずっと」
と考えると変ではありませんか？（少なくとも自分の日本語力では）
「それが面白い状態が続いている間はずっと」ですか？

こういう直訳的な日本語の表現をしたのは、この文章が本当は何を意味するのかを分かってもらいたいからなんです。

it is interestingと言う表現は、それが面白いと感じる、と言う事なんですね。　つまり、面白いと思えばはじめて良いし、それがいつまでも面白いのであれば続ければ良いし、途中で面白くなくなったらやめれば良い、と言う事ですね、　よって「それが面白い状態が続いている間はずっと」と言う表現になるわけです。

つまり、この例文の解釈、フィーリングは、どんなスポーツでも良いよ、面白いと感じているうちは・面白いうちは、楽しんでいるうちはでも、面白くないと感じ始めたら他のスポーツに変えることを考えなさい、と言う事になるわけです。

ですから、You must answer as long as you are called. が使える状況もあるわけです。　どんな状況だかと言うと、何人が答える人（生徒）がいて、先生が多くの質問をする事になっている。　その質問をするときに名指しをするので自分の名前を呼ばれたらその質問に対して返答をしなくてはならない。　つまり、何時名前が呼ばれるか、また何回名前が呼ばれるかは分からないけど、その誰かの名前が呼ばれる状況に自分がいる限り、と言う状況はありますね。　そして、この状況であればこの文章は立派に使えることになります。　（そして、それで間違った返答をしたら退席！なんていうゲームかもしれませんね）

では、また。

補足

ありがとうございました、Ｇさん。
やはり、the momentでもas long asでも両方使えるのですね。
では、この問題は入試問題としては良問とはいえないですね。

回答No.6

Hideto123

（１）Any sport will do as long as it is interesting.
（２）Any sport will do if it is interesting.

こじつけて考えると・・・、
（１）は、将来そのスポーツをつまらないと思うときが来るかもしれないが・・・、面白いと思っている間は・・・。
（２）は、世の中には面白いスポーツとつまらないスポーツがあって、それが面白いスポーツであれば何であれ・・・。

のような感じになるじゃないでしょうか？　自信はないですけど・・。

回答No.5

cooutarou

NO1です。
他の方々が詳しく説明されているので必要ないかもしれませんが、補足です。
You must answer as long as you are called.
文法的には間違ってません。　でも意味は「呼ばれている間返事をしなければなりません。」となり、そのような状況はありえないと言うことで、the momentの方が正解ですね。

as long as＝継続
the moment＝瞬間

でどうでしょう？

補足

ありがとうございます。
as long as＝継続
であり、条件的なものではないということでしょうか？

下の人にコメントをいただきましたが、

You must answer as long as you are called.

あなたが呼ばれさえすれば、返事をしなければならない」というのが変なのは分かりますが、なぜ？と言われるとよく分かりません。上手く説明できますでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。

このas long as～とと言う表現は、～が（～の状態が）続いているうちは、と言うフィーリングなんですね。　なぜこうなるかと言うと、はじめのasはwhileと言う単語と同じ意味合いの単語で、（I ate my dinner as I was watching TVがその例）long長い（間）ですね、　次のasは「のように」「の状態で」の意味のasで（The event started as planned)と言う事で、結局、～の状態が続くだけ続く（長い）間が起こっていると同時に、と言う事になり、これが、日本語では、～の状態が続いている限り、となるわけです。

as soon as と結局同じ使い方なんですが、日本語では一応一つの表現で、～してすぐに、というフィーリングの表現が万能に使えるのですが、今回の場合、このフィーリングを表せる表現が状況によってより詳しく数種の表現が存在してしまうため、慣用句として覚えてしまうと、今回のように「～したら」と言う表現がas long as you finish your homeworkでは使えるために、これがこの表現の慣用句的表現だと覚えてしまう（教えてしまう）と全く意味が通じなくなってしまうわけです。

ですから、この宿題の例文では、宿題が終わった状態が続ている間、と言う事から、日本語では、終えたら、と言う表現がぴったりになる、と言うだけの事なのです。　あとから、「忘れていた、宿題がもっとあった！」なんていわせないぞ、と言っているわけですね。　詰まり終わった状態でなくなる、と言う事になってしまうからです。

＃３さんが良い例文を出しているのでそれらを、このフィーリングで訳してみてください。　なぜ、そう言う日本語表現がぴったりするのか分かると思います。　同じ状況を日本語ではもっと良い表現をする、と言う事なんです。

＃３さん、例文をお借りしますね。

１）は問題ないですね。
２）静かにしている状態が続いている間は、と言う事になり、その状態が壊されればもうだめだよ、と言う事なわけですね。
３）ここまで来たと言う状態が続いている間は、と言う事で、元に戻るのであれば、出来ないよ、だから今のうちにやろう、と言うフィーリングになるわけです。

直訳的な意味も為には文章を理解するには必要だと言う事なのです。　だからこそ、単語でさえも、「語源」が分かると（その単語の直訳的理解）大体の意味が分かる、と言う裏技と同じなんですね。

ですから、ご質問の質問では long as は使えない、使ったらおかしい、と言う事になり、the momentと言う、関係副詞のwhenに似た単語を使った方が通じると言う事になるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

Ｇさん、いつも本当にありがとうございます。
質問ですが、
Any sport will do as long as it is interesting.
この例文を「～の状態が続いている間はずっと」
と考えると変ではありませんか？（少なくとも自分の日本語力では）
「それが面白い状態が続いている間はずっと」ですか？

回答No.3

noname#19923

レスがなかったとはお気の毒です。誰かが答えてくれるだろうと、みんな思ったのかな？

as long as は if ではありません。
[1]　～である間は、～と同じ期間だけ、～である限り、
You can stay here as long as you want.
「いたいだけいていいよ」
I will never forget you as long as I live.
「生きている限り、あなたのことは忘れません」

[2]　～でありさえすれば、～であるかぎりは、(only if)
You can stay here as long as you keep quiet.
「静かにしてさえいれば、ここにいていいよ」

I don't care as long as you are happy.
「あなたが幸せでありさすれば、私は構わない」

As long as you have sound judgment, it matters comparatively little what kinds of books you read.
「健全な判断力をもっている限りどんな種類の本を読もうとたいして問題ではない」

[3]　～であるからには、～である以上　（主に米用法）
As long as we've come this far, let's finish the job.
「ここまでやったんだから、仕事を終わらせよう」

You must answer as long as you are called.
だと、「あなたが呼ばれさえすれば、返事をしなければならない」となって、奇妙ですね。

補足

ありがとうございました。でも、
Any sport will do as long as it is interesting.
「それが面白かったら、どんなスポーツでもよい」
と考えて、
Any sport will do if it is interesting.
と同じ意味にはならないでしょうか？
あと、確かに、
「あなたが呼ばれさえすれば、返事をしなければ成らない（返事をしなさい）」は奇妙ですが、「呼ばれるという条件があれば」というふうに考えられないでしょうか？

回答No.2

Hideto123

"as long as" を単純に"if"と同様に考えるのに無理があるのではないでしょうか？

as long as には、～する間は、～する限りは、などのように、時間的な継続の意味をその中に含んでいる　と考えてはどうでしょう。

呼ばれた時に→呼ばれた瞬間に　と考えると、時間的には「点」と考えて、the moment がふさわしいように思えませんか。

You can borrow my car as long as you fill up the gas tank when you're finished.　でも、あなたが燃料を入れて返そうと「考えている間はずっと」車を使ってもよい　というふうに考えたほうがいいように思えます。

You must answer as long as you are called　だと、「名前を呼ばれている間ずっと」、つまりあなたが答えている間は、相手があなたの名前を連呼しているような感じがするのですが・・・。

as far as も、『それ以下に続く節があらわすことの影響がおよぶ「範囲」においては』、という具合に、ある範囲に限定する　という状況で使えるのだと思います。

as far as I'm concerned 私としては・・・・　以下の文章で述べていることは、「自分だけの考え」。
as far as I can see 見渡す限りは・・・　自分が見ることのできる範囲においては。

という風に考えるといいかもしれません。

補足

ありがとうございました。
やはり、No.1さん同様、as long as=whileと考えて、=ifと考えてはそもそもいけないのでしょうか？（参考書にはそういう風に書いてあるのですが）

回答No.1

cooutarou

as long as は、「～する限り」「～するのであれば」と訳せばわかりやすいと思います。

この「～」には、常にそうであるという状態が入ります。
二番目の文なら、ガソリンを入れているという状態であれば貸してもらえます。三番目の文なら、面白いという状態のものであれば、どんなスポーツでも良いのです。

ただ、最初の文は、状態ではありません。もし、百歩譲ってこれが条件であったとしたら、あなたは絶え間なく呼びつづけられていて、その呼びかけがひっきりなしに続いてる状態の時に、という意味になり、それに答えなければならないというのは意味的におかしくなります。

補足

ありがとうございました。
でも、「呼ばれるという条件があれば」というふうに考えて、You must answer as long as you are called.というふうに考えられませんかね？