「すいませんでした」という言葉が変に思えてきました。

質問

よく会話の中で「すいませんでした」って言いますよね？
この言葉って、なんか変じゃないですか？
「すいません」＋「でした」ですよね？

「～ません」に「でした」という言葉をつなげるのは日本語としてはどういう表現？（文法？）なんでしょうか。

　詳しい方、どうか教えて下さい。

回答No.8

he-goshite-

No.2回答者再登場です。
「スイマセン」はたしか林家三平がテレビで流行らせたと記憶しています。その前にどこかで方言として用いられていたのかもしれません。

「～ません」＋「でした」の形一般で考えます。

例文１：（笛の音は）子供には聞こえましたが，大人には聞こえませんでした。
「ます」は肯定現在形です。（動詞の連用形に付く）
「ます」の(肯定)過去形は「ました」です。
「ます」の否定形(現在)は「ません」です。
「ます」の否定形過去が無いのでやむを得ず「ませんでした」となります。（「ましたです」とは言わない）
また，
「です」は肯定形です。（名詞・体言に付く。形容詞に付くこともある）
「です」の過去形は「でした」です。
「です」の否定形は「ではありません」となって（「ます」の否定形「ません」を借りる必要があります。（「じゃないです」はここでは採用しませんでした　→アッ！）
そこで，
「です」の否定形過去は「ではありませんでした」
となってしまいます。
これが現在広く使われている日本語デスマス体での『文法』だと思います。

「～ませんでした」の形は，
・(誰も投票用紙に)書きませんでした。
・(連休なのにどこへも)行きませんでした。
・(一口も)食べませんでした。
などいくらでも例文がつくれます。むしろ，
「すみませんでした」のほうが（No.7回答のように「すみません」が合成された体言であるとすれば）形としてはこれと同じなのですが，（形として同じであるだけで）例外的用法のように思います。

（余分）
例文１と同様な内容を「ます」を使わずに「です」形だけで表すと，
例文２：子供には聞こえたのですが，大人には聞こえなかったのです。
とでもなるでしょうか。

お礼

「ドーモ、スイマセン」by林家三平師匠

ですね！私の「すいません」のルーツはそこか！と少し嬉しくなりました。

詳細な解析ありがとうございます。
興味深く読ませて頂きました。うまく説明できませんが、書いてあることは理解できましたし、非常に納得できるものでした。

ありがとうございました。

補足

「すみません（×すいません）」について、皆様からたくさんの回答を頂けたこと、驚きと感謝の気持ちで一杯です。

おかげさまで納得（理解）することができましたので、回答を締め切らせていただきます。
ポイントについてはご存知の通り限られた人にしか付ける事ができませんが、気持ちは一律10000ポイントです。

　本当にありがとうございました。