- ベストアンサー
ノストラダムスの四行詩
お世話になっております。 ノストラダムスの『諸世紀』第一章第三十六篇は、 Tard le monarque se viendra repentir d'avoir mis a(') mort son adversaire というものですが、これは訳すとどうなりますでしょうか？ 「後に、帝王は罪を悔い改める/敵を死に至らしめたことを」という感じでしょうか？ サイトもいろいろ当たってみましたが、この箇所が日本語で読めるものはありませんでした。 どうかよろしくお願いいたします。
- konkon0421
- お礼率88% (331/373)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
質問者さんの訳でおおむね合ってますね。 君主は後悔するが遅すぎる 敵を死に至らしめたことを
その他の回答 (1)
- 24blackbirds
- ベストアンサー率45% (196/428)
「諸世紀」という訳が間違っています。 「百詩篇」。澁澤龍彦は20年前にちゃんとこう訳していましたよ。
お礼
すみません、知っておりましたが、今のところこの題名の方が一般的なのでこう書かせて頂きました。 コメントありがとうございました。
関連するQ&A
- またもノストラダムスの四行詩
お世話になっております。 またもノストラダムスの四行詩についてご助言いただきたく、質問させて頂きました。 『百詩篇（諸世紀）』の第五章第三六篇です。 De soeur, le fre're par similitude faintise Viendra meler rose'e en myne'ral ネット上で日本語訳を見つけましたが、本当にそうなのかちょっと疑問です。 どうかアドバイスください。よろしくお願い申し上げます。 http://www38.tok2.com/home/shinichi0320/nostradamus/mc_05/nsg05036.html
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 仏語初級質問 独学者より（ドイツの学者ではありませんアセ）
Parismadamさんをはじめ、毎回たくさんの方にご教授して頂いて感謝しています、有難うございます。今回もお時間がありましたらお願いします。発音記号やその他の記号は省略せざるを得ませんので、分かりにくいかと思いますが、宜しくお願いします。 １：「feuille」「pastille」「travail」「eventail」など、＜～lle＞や＜～il＞で終わる単語の発音をみてみると、よく[j][je]と記されているのですが（例えばtravailなら[travaj]のように）ネイティヴの発音を聞いても[j]の音は全く聞こえないのですが、この辺りについて何か知っておくことはありますか？ ２：「avoir la parole facile」弁舌が爽やかである 「avoil le travail facile」仕事が早い 辞書にのっている一文の「avoir」を変えて＜J'ai la parole facile＞ ＜Nous avons le travail facile＞などとよく考えていますが、まず後者の場合の「travail」は、ここでは「travaillons」になりませんよね？また動詞変化表には、単純形の他に複合形というのがあるようですが、＜ai-je eu＞＜as-tu eu＞...例えば「avoir」だと、これはどのようなときに使われるのでしょうか？今まであまり見たことがないような気がしまして。 ３：性/数の一致以下の一例で大丈夫でしょうか。不定冠詞ですが... C'est un petit arbre mort. Et, Ce son des grands feuilles mortes. ４：「Je n'ai parle qu'a lui.」私は彼にしか話さない 「Il ne pense qu'a lui-meme.」彼は自分のことしか考えない 以上を、私は彼には話さない 彼は自分のことを考えない と最初、訳してしまいました。勿論勉強不足ですが、＜～しか＞となる理屈を簡単で結構ですので、教えて頂けませんか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の練習問題の解答を教えてください！
フランス語の練習問題の宿題が出されたんですが、答えがないため、何度やっても解けない問題が、どこが違うのかが分かりません！！学生の身でこんな質問をするのは不謹慎（？）かと思いますが、どうか助けてください！ 文法編１問１ 以下の（ ）の不定詞を活用させ、解答欄に書き入れなさい。必要に応じてエリジョンをしなさい。 Qu'est-ce que vous (faire) quand vous (être) en vacances ? Autrefois ils (être) célèbres, mais ils (ne plus l’être) aujourd’hui. Si vous (prendre) un taxi, vous (arriver) à temps. Combien (coûter) un paquet de cigarettes l’année prochaine ? Je (se lever) chaque jour à 7 heures du matin. Nina et Eléna (partir) à la mer. Tu (avoir) un bon gâteau si tu es sage. (Ne pas avoir) peur ! Elle (s’appeler) Marie. Je (mettre) une robe noire pour la soirée de ce soir. Dans quelques minutes, nous (arriver) à l’aéroport Charles-de-Gaulle. Anne (se souvenir) trop tard que la bibliothèque (fermer) le lundi. Elle (ne pas encore aller) au Japon. Je (ne pas sortir) hier, parce que j’ (avoir) beaucoup à faire. Je (vouloir) cette chemise, s’il vous plaît. Quelles chansons (chanter-vous) au karaoké ? Mes amis (venir) chez moi ce week-end. Quand nous (être) à Paris, nous (aller) souvent au Louvre. Autrefois, Paris (s’appeler) Lutèce. Je (regarder) la télévision quand tu m’ (téléphoner). Le week-end dernier j’ (avoir) rendez-vous avec Julie. (Regarder) là-bas. Nous (chercher) nos places lorsque le concert (commencer). Il m'a dit qu'il (occuper très). (Être) sages, les enfants ! Je (ne pas encore lire) son dernier livre. Je crois qu’elles (se coucher déjà). Vous (se rendre) à la ville ? (Ne pas aller) danser.
- 締切済み
- その他（語学）
- ノストラダムスと９１１に関して。
ノストラダムスの予言をどうやって【９１１事件】に繋げたのか 忘れたので教えて下さい。 また、【９１１事件】の【１１】と言う数字の関連性も 全て教えて下さい。
- 締切済み
- その他（占い・超常現象）
- 英語で5行詩、書いてみませんか？
英語で5行詩を書いてみませんか？ 原則として、 ・1行目 話題を1語で ・2行目 2語を加える ・3行目 3語で描写をする ・4行目 気持ちを4語で ・5行目 話題を1語でまとめる 例： １ Sky ２ Clear blue ３ Clouds are running ４ Where are they going? ５ Summer という感じです。
- 締切済み
- アンケート
お礼
早速の回答ありがとうございました。非常に助かりました。