韓国語の名前の呼び方

質問

韓国ドラマを見てると、親しい間柄で相手の名前を呼ぶ時語尾を伸ばして「ミャー」「ナー」など付けて呼んでいます。

例）
ヨンミ→ヨンミャー
スジョン→スジョナー
チャングム→チャングマー
ユジン→ユジナー、

これはニックネームみたいなもので決まった言い方(?)なのでしょうか？？

回答No.4

saki18

minerinさんのご回答ですが、一部訂正を・・・。

＞No.2にある参考ＵＲＬにある「ユジニニ？」や「チュンサンイニ？」というのは、本人への呼びかけではなく「あなたはユジンなの？」という疑問文なので「イ」を使っているだけです。

この部分ですが、「チュンサンイニ？」の「イ」は、第三者について話す時に使う「イ」とは別物で、
一般的な「名詞＋ですか」の文型の一部です。

「（名詞）ですか」という疑問文になる場合、
丁寧な言い方の代表的な例では
名詞が子音で終わる場合・母音で終わる場合ともに
「～イムニカ？」
を使いますよね。
これが、もう少し柔らかい言い方だと
「～（イ）エヨ？」
となります。この場合は前に来る単語が子音で終わる場合のみ「イ」がつきます。

問題になっている「～（イ）二？」というのは疑問形の中でももっともぞんざいな言い方のひとつで、これも、前に来る単語が子音で終わる場合のみ「イ」がつきます。「ユジン」も「チュンサン」も子音で終わっていますので「ユジニニ？」「チュンサンイニ？」となりますが、もしこれが「ソルミ」という名前だと、母音で終わりますので「ソルミニ？」と呼ぶことになります。

名前だけでなくすべての名詞に共通していると申しましたので、以下にその他の例を挙げます。

日本語　　韓国語
　車・・・チャ（母音終わり）
　学生・・・ハクセン（子音終わり）

＊車ですか　　チャイムニカ？
　車ですか　　　　　　チャエヨ？　　　
　車なの？　　　　　　チャニ？

＊学生ですか　ハクセンイムニカ？
　学生ですか　ハクセンイエヨ？
　学生なの？　ハクセンイニ？

という訳です。