「気持ちが悪い」と「気分が悪い」の基本的な使い分け

質問

日本語を勉強している中国人です。「気持ちが悪い」と「気分が悪い」の基本的な使い分けを知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。特にお互いに置き換えられない例文があれば、それを挙げていただければ、一番有り難いと思います。よろしくお願い致します。

　作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願い致します。

回答No.6

luune21

１．「気持ちが悪い」しか使わない場合
「冷蔵庫の中がカビだらけで気持ちが悪い」
「肩がフケだらけで気持ちが悪い」
「袋の中からクモがたくさん現れて気持ちが悪い」
「刺身にあんこをまぶして食べるなんて気持ちが悪い」
「導き出した数式は複雑すぎて気持ちが悪い」
「汗かいて埃まみれだったので気持ちが悪い」

２．「気分」、「気持ち」どちらも使える場合
「バスに酔って○○が悪い」
「朝からめまいがして○○が悪い」
「酒を飲みすぎて○○が悪い」

この場合、「気持ちが悪い」の方が「気分が悪い」より確実的で緊急度も高く感じます。
「気分が悪い」は不快な状態を感じ、また未だ増しつつある状態、「気持ちが悪い」は、不快感がかなり決定的になっている状態なのではないでしょうか。
(とはいえ、決定的かどうか、また、緊急性があるかどうかは、通常、言葉よりその人の様子を見て判断するでしょうけどね)

ということは、上記１．の文を経過をともなった状況、結果のように表現すれば、
「カビだらけの冷蔵庫を見ていたら○○が悪くなった」
のようにどちらでも使えるようになるでしょう。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。具体例をたくさん挙げてくださり、非常に助かりました。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。