- ベストアンサー
英文和訳
shusen77の回答
broke under questioningは、後の文脈から推察すると、「尋問により口を割った」という意味になるとおもいます。 breakは用途が多いため、文脈で理解するしかありませんね。警察が「奴の口を割らせてやる」というときなどは、 I can break him. といったりします。 ですので流れ的には レバノン人テロリストが口を割る 暗殺者のパリでの居所がわかる といことですね。
関連するQ&A
- 和訳でわからないところがあります
The three killings have led the police here and in Britain to what they feel is the trail of a major network of international terrorist agents. 三つの殺人はこことイギリスの警察に国際テロリストエージェントの大きなネットワークの挑戦を感じさせた。 一応上記のように訳してみましたが、文の構造等が難しく、自信がありません。添削と解説おねがいします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The French Mandate was settled at the San Remo Conference. Comprising the region between the Euphrates River and the Syrian Desert on the east, and the Mediterranean Sea on the west, and extending from the Alma Dagh Mountains on the south to Egypt on the south; Area of territory about 60,000 sq mi (160,000 km2) with a population of about 3,000,000. Lebanon and an enlarged Syria, which were later assigned again under League of Nations Mandate. The region was divided under the French into four governments as follows: Government of Aleppo from the Euphrates region to the Mediterranean; Great Lebanon extending from Tripoli to Palestine; Damascus, including Damascus, Hama, Hems, and the Hauran; and the country of Mount Arisarieh. Faisal ibn Husayn, who had been proclaimed king of Syria by a Syrian National Congress in Damascus in March 1920, was ejected by the French in July of the same year. Kingdom of Hejaz The Kingdom of Hejaz was granted international recognition. Estimated area of 100,000 sq mi (260,000 km2), and population of about 750,000. The biggest cities were the Holy Places of Makka, with a population of 80,000, and Medina, with a population of 40,000. It had constituted the vilayet of Hejaz, but during the war became an independent kingdom under British influence. The terms of the Treaty of Sèvres were far more severe than those imposed on the German Empire by the Treaty of Versailles. France, Italy, and Great Britain had secretly begun the partitioning of the Ottoman Empire as early as 1915. The open negotiations covered a period of more than fifteen months, beginning at the Paris Peace Conference. They continued at the Conference of London, and took definite shape only after the premiers' meeting at the San Remo conference in April 1920. The delay occurred because the powers could not come to an agreement which, in turn, hinged on the outcome of the Turkish national movement. The Treaty of Sèvres was annulled in the course of the Turkish War of Independence, and the parties signed and ratified the Treaty of Lausanne in 1923 and 1924. Not all signatories of the Treaty of Sèvres were parties to the Treaty of Lausanne, nor was there a valid international act of annulment of the Treaty of Sèvres. Therefore, the Treaty of Sèvres remains a valid instrument of international law, although the Lausanne signatories have chosen not to implement it. While the treaty was under discussion, the Turkish national movement under Mustafa Kemal Pasha split with the monarchy based in Constantinople, and set up a Turkish Grand National Assembly in Ankara in April 1920. On 18 October, the government of Damat Ferid Pasha was replaced by a provisional ministry under Ahmed Tevfik Pasha as Grand Vizier, who announced an intention to convoke the Senate with the purpose of ratification of the Treaty, provided that national unity were achieved. This required seeking for cooperation with Mustafa Kemal.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The campaign in southern Portuguese Angola took place before a formal state of war had been declared between Germany and Portugal. The clashes occurred between October 1914 and July 1915; Germany didn't declare war on Portugal until 9 March 1916. Due to the possibility of an attack from German Southwest Africa, Portuguese forces in southern Angola were reinforced by a military expedition led by Lieutenant-Colonel Alves Roçadas, which arrived at Moçâmedes on 1 October 1914. Since mid-1914, there had been several incidents between Portuguese and German troops. The first serious one was the Naulila incident on 19 October, in which 3 German officers, heading a military column which had entered Angola without permission from the Portuguese authorities, were killed by Portuguese troops. On 31 October, German troops armed with machine guns launched a surprise attack on the small Portuguese outpost at Cuangar, killing 2 officers, 1 sergeant, 5 soldiers and 1 civilian. The attack became known as the "Cuangar Massacre". On 18 December the largest clash of the campaign occurred. A German force of 2,000 men under the command of Major Victor Franke attacked Portuguese forces positioned at Naulila. After stubborn resistance, the Portuguese were forced to withdraw towards the Humbe region, with 69 soldiers dead, among them 3 officers, 76 wounded, among them 1 officer, and 79 prisoners, among them 3 officers, while the Germans had 12 soldiers dead and 30 wounded, among them 10 officers. After the explosion of the munitions magazine at Forte Roçadas base, the Portuguese also left the Humbe, withdrawing farther north. On 7 July 1915, Portuguese forces under the command of General Pereira d'Eça reoccupied the Humbe region. Two days later, German forces in South West Africa surrendered, ending the South West Africa Campaign. Until September 1915, the Portuguese continued fighting in southern Angola against local groups who resisted colonial occupation, and who in part had received arms from the Germans.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The campaign in southern Portuguese West Africa (modern-day Angola) took place from October 1914 – July 1915. Portuguese forces in southern Angola were reinforced by a military expedition led by Lieutenant-Colonel Alves Roçadas, which arrived at Moçâmedes on 1 October 1914. After the loss of the wireless transmitter at Kamina in Togoland, German forces in South-West Africa could not communicate easily and until July 1915 the Germans did not know if Germany and Portugal were at war (war was declared by Germany on 9 March 1916.). On 19 October 1914, an incident occurred in which fifteen Germans entered Angola without permission and were arrested at fort Naulila and in a mêlée three Germans were killed by Portuguese troops. On 31 October, German troops armed with machine-guns launched a surprise attack, which became known as the Cuangar Massacre on the small Portuguese outpost at Cuangar and killed eight soldiers and a civilian. On 18 December a German force of 500 men under the command of Major Victor Franke attacked Portuguese forces at Naulila. A German shell detonated the munitions magazine at Forte Roçadas and the Portuguese were forced to withdraw from the Ovambo region to Humbe, with 69 dead, 76 wounded, and 79 troops taken prisoner. The Germans lost 12 soldiers killed and 30 wounded. Local civilians collected Portuguese weapons and rose against the colonial regime. On 7 July 1915, Portuguese forces under the command of General Pereira d'Eça reoccupied the Humbe region and conducted a reign of terror against the population.The Germans retired to the south with the northern border secure during the uprising in Ovambo, which distracted Portuguese forces from operations further south. Two days later German forces in South West Africa surrendered, ending the South-West Africa Campaign.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
和訳お願いします。 Alas! it was a thrilling look--a look which no girl could sustain without emotion; and spellbound under it, I stood in a maze, alone and in utter darkness. While my emotions were at their height a bell rang. It was the front door-bell, and it meant the arrival of the engines. As the bell rang a second time, a light broke on the staircase I was so painfully watching, and Mr. Allison descended, lamp in hand, as he had gone up.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The Battle of Doiran was a 1917 battle between the United Kingdom and Bulgaria during World War I.During the Second conference of the Military Counsel of the Entente in Chantilly, it was decided to continue with the attempts at a breakthrough. The task for the Entente forces on the Macedonian Front was to inflict major defeats on the Bulgarian army and effect a wide breakthrough in the Balkans in a relatively short time. The Allied command, which expected reinforcements, planned a major assault in the direction of Vardar and Doiran. In 1917 the 2nd (Bulgarian) Thracian Infantry Division was replaced at Doiran by the 9th Pleven Infantry division under the command of Colonel Vladimir Vazov.On 9 and 10 February the Allies attacked the 33rd Svishtov and 34th Troyan Regiments but were repulsed by a decisive counter-attack by the Troyan Regiment. The British advance on 21 February was repulsed by Bulgarian artillery after a two-day battle. The Allied command found that the Bulgarian positions were better fortified than in the previous year, so it ordered a systematic artillery barrage on these defences. In the meantime, it continued the development of their forming-up ground which was 800 - 1,500 m from the defensive lines of the Pleven Division. To make the breakthrough, the British concentrated three divisions (the 22nd, 26th, 60th), with its artillery - more than 43,000 men, 160 guns, 110 mortars and 440 machine-guns. The objective did not differ much from the battle in the previous year, the main blow was on a front of 5–6 km towards Kalatepe.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします
翻訳機などは使わずに訳していただきたいです。 1.The parents were against the introduction of ID tags containing students' names, grades, and even photos. 2. A lazy student stood in front of his stern teacher and said, "I'm sorry. I could not get the homework done by the deadline." 3. James started at Mr. Yokota, not knowing what to say or to do. 4. A : You have to take chances in life. B : Talking of chances, I'd better go now. There's a chance I will miss my train. 5. Then, in 1912, the self - starter came into use. Suddenly, cars were as easy to start as electric fans. 6. For a plant to flourish, it must have a good supply of light, water, and minerals. 7. She couldn't help but laugh at the performance by the comedians. 8. My sister insisted on my solving the problem by himself. 9. A : What do you say to taking a taxi ? B : Sounds better than taking a bus. 10. Whether they agree or not, I carry out the plan. 11. It will be a while before I get used to the new computer. 12. Why did she give up trying, when she might have succeeded ? 13. Without American influence, Japanese culture would not be what it is today. 14. They spoke only English and French, neither of which she understood. 15. A : Which of these sweaters do you think I should buy ? B : Buy whicheveryou like. 16. We had to do without petrol during the fuel crisis. 17. They say that Japanese people are punctual by and large , judging from the fact that they can start their meetings in time. 18. She borrowed my bike and never gave it back. And what is more , she broke the lawnmower and then pretended she hadn't. 19. It never occurred to her that graduate school would be so difficult. 20. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. 21. She always stays calm. I've never seen her lose her temper. お手数をかけますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The sector was divided into two 14 kilometres (8.7 mi) defensive areas, protected by the Mountain Division and the 9th Infantry Division respectively. Bulgaria established combat security outposts at a distance of 2 kilometres (1.2 mi) from the enemy trenches, while also reinforcing the defenses of the dominant Dub and Kala Tepe mountains. Similarly to Dobro Pole the defenses consisted of a series of mutually supporting trenches, with built in observation posts, machine gun positions and artillery pieces. D'Espèrey expected to march the Allied Army of the Orient through the towns of Demir Hisar, Rupel, Petrici, Blagusa, Gradec, Štip and Belessa finally seizing Skopje. Units stationed at Katsania and Tetovo would prevent a Bulgarian flanking maneuver, while the main body of the force would widen the breach both in Štip and Prilep. In case of a collapse of the front between Dobro Pole and Tzena, the Bulgarian 1st Army and the German 11th Army. Armies would either be annihilated or, in less favorable circumstances, perform an organised retreat to a new defensive line on river Crna. The prevention of such a retreat was to be achieved by a rapid, penetrating attack on Gradsko, Dren Planina (mk) and Visoka. Subsequent operations On 20 September, the 17th and 122nd French Colonial Divisions along with the 1st Serbian Army crossed river Crna. News of a breakthrough at Dobro Pole prompted the defenders of Doiran to abandon their positions and rush to the defense of their homeland, in order to prevent a future occupation by the Entente. On 21 September, the Allies became aware of the Bulgarian withdrawal after observing a series of fires and munition dump explosions on the Bulgarian positions, a pursuit by the British XII Corps was launched immediately. The Serbian advanced guard approached Krivolak, thus creating a wedge between the 1st Bulgarian and 11th German Armies in an effort to force the latter to retire towards Albania. The 2nd Bulgarian Army headed towards the Kosturino Pass avoiding direct engagement with the Allies. At 17:30 p.m. on 22 September, the Italian 35th Division under General Ernesto Mombelli joined the offensive, seizing Hill 1050 stronghold from the 302nd German Division and taking 150 prisoners. Fighting took place in Kanatlarci and along the Monastir–Prilep road, in Cepik, Kalabak and Topolčani as the Allies continued to advance towards Prilep. At 14:00 p.m. on 23 September, General Louis Franchet d'Espèrey announced that the initial plan of the operation was to be modified.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Instead, the defensive system was a series of unmoving strong points and static lines of resistance, which the Canadian artillery ultimately isolated and destroyed. As a result of the inquiry, Hindenburg removed Falkenhausen from his command and transferred him to Belgium where he served the remainder of the war as that country's Governor General. The Germans did not see the Canadian Corps's capture of Vimy Ridge as a loss. Contemporary German sources viewed the action, at worst, as a draw, given that no full-scale breakthrough occurred following the attack. The Germans did not attempt to recapture the ridge, even during the Spring Offensive, and it remained under British control until the end of the war. The loss of Vimy Ridge forced the Germans to reassess their defensive strategy in the area. Instead of mounting a counterattack, they pursued a scorched earth policy, and retreated to the Oppy–Méricourt line. The complete failure of the French Nivelle Offensive in the week after the Arras Offensive placed pressure on Field Marshal Douglas Haig to keep the Germans occupied in the Arras sector to minimize French losses.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願い致します。
The Austro-Hungarians and Germans began their attack on 7 October, with their troops crossing the Drina and Sava rivers, covered by heavy artillery fire. Once they crossed the Danube, the Germans and Austro-Hungarians moved on Belgrade itself. Vicious street fighting ensued and the Serbs' resistance in the city was finally crushed on 9 October. Then, on 14 October, the Bulgarian Army attacked from two directions, from the north of Bulgaria towards Niš and from the south towards Skopje . The Bulgarian First Army defeated the Serbian Second Army at the Battle of Morava, while the Bulgarian Second Army defeated the Serbians at the Battle of Ovche Pole. With the Bulgarian breakthrough, the Serbian position became untenable; the main army in the north (around Belgrade) could either retreat, or be surrounded and forced to surrender. In the Battle of Kosovo the Serbs made a last and desperate attempt to join the two incomplete Allied divisions that made a limited advance from the south, but were unable to gather enough forces, due to the pressure from the north and east and were halted by the Bulgarians under General Georgi Todorov and had to pull back.
- ベストアンサー
- 英語
補足
有難うございました。よく理解できました！