- 締切済み
海外ソフトの日本語化で問題が
海外のソフトを日本語化したいのですが、お力を貸してください。 そのソフトと言うのは http://www.guitar-pro.com/en/index.php?pg=download にあるGuitar proというソフトなのですが、ここにあるLanguages Packageというものをダウンロードしたところ日本語はありませんでした。しかしそのなかの一つ（英語）のファイルをメモ帳で開いたところ、自由に表示言語を自分で翻訳して変えて良いとの事なので験しに行ってみました。 さてココからが問題で、いざ行ってみると日本語にできる部分とできない部分があるのです。 特にウインドウが開いて表示する部分の言葉は日本語にできる部分と文字化けしてしまう部分とができてしまいます。 もっとも英語の表記でも困らないのですが、ココまでやると完成させないとちょっと気が治まりません。 PCの何かの設定かソフトのどこかをいじれば可能なのでしょうか？
- piyochun
- お礼率34% (344/993)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ZENO888
- ベストアンサー率49% (8944/18242)
フォント指定の問題だと思います。 まぁ、下記に日本語パッチあるようなので・・・ http://www.ismusic.ne.jp/battamon/ 参考 http://music4.2ch.net/test/read.cgi/compose/1125055400/l50
関連するQ&A
- あるソフトのLanguageを日本語訳して日本語で立ち上げたいとやってますが上手くできません
ちょっと頼まれてやっていますが上手くできないので質問します 。 日本語訳で使用しているソフトはLNGEditor.exeで、JPN.lngを全部日本語訳してLanguageフォルダに入れれば良いといわれてやりましたが１部出来ているところもあり、文字化けしているところもあり、そのまま英語表示のところもあり上手くできませんでした。 そこでそのソフトのLanguageフォルダを開いたところ、Setup_JPN.ingもありました。日本語表示にするには、Setup_JPN.ingも日本語訳すればいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 英語のソフトで日本語が読めるように
英語のソフトを使っています。 ファイルを一覧表示する窓があるのですが、日本語のファイルが文字化けします。 これをなんらかの別のツールを使って、日本語が見れるようになりませんか？ ＃ファイルはCSVファイルで、中身には日本語はないのでファイル名だけ日本語表示になればいいだけなのですが。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 日本語のソフトが読めない～
今日は。 アメリカで買ったコンピューターを使っています。 (Windows98) で日本語のソフトをダウンロードしましたがどれも日本語の部分が化け文字になって出てきてうまく使えません。 どうしたらよいでしょうか？ 日本語のソフトを使う事は出来ないのでしょうか？ すみませんがよろしくお願いします。 IMEは勿論すでにインストールしました！
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英語版OSの日本語化
英語版OSで、 Control Panel ↓ Regional and Language Options で Laguage のタブの Install files for East Asian Language をクリックすることにより、 日本語のファイル（一部を除く。）、ウェブの閲覧が可能となり、 日本語の入力もできるようになります。 他方、 昔CDに焼いたファイルのファイル名（おそらく、ジュリエットとかいうコードを使っていたのではないかと推測します。）や、 メモ帳ファイルの中身（日本語部分）、 さらには、日本語版ソフトのインストールウィザードや日本語版Acrobatの「File、edit」といった表示が文字化けしてしまいます。 これらの文字化けを解消することはできないのでしょうか？ ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 日本語ソフトを文字化けしないようにするに
マック英語OSで英語ウインドウのまま、日本語ソフトを入れ、文字化けしないで使える方法はあるのでしょうか？ 又、ウインドウズ7ではどうでしょうか？ 海外でコンピューターを使っています。OSが日本語でないので、日本語ソフトを入れると、 文字化けをするので困っています。入力、HPの読み取りは日本語が使えるのですが。 今はウインドウズを使っていますが、昔、マックを使っていて、日本語ウインドウと 英吾ウインドウの切り替えができたような記憶があるのですが。 ウインドウ全体を日本語にするのではなく、英語の表示のままではできないのでしょうか。 今後、ウインドウズをこのまま使うか、マックにするか検討中です。 どなたか教えてください。よろしくおねがいいたします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- GUITAR PRO 4の日本語化パッチってありますか？
GUITAR PRO 4という海外のギター用練習ソフトなんですが、これの日本語化パッチってありますか？ http://www.guitar-pro.com/index.php
- 締切済み
- 楽器・演奏
- 海外のソフトを日本語化する方法はないですか？
海外のソフトの画面、とにかく英語の部分全てが日本語にできる方法はないでしょうか？日本のソフトも、まともに使いこなせていないのですが、知っている方どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- NetTransport 日本語で表示させるには？
NetTransport v1.90をインストールしました。 起動させてみたら、画面は英語表記のままでした。 View→Languageを見ると、English以外の言語が文字化けしており、日本語の選択ができません。 この場合、どうやったら日本語で表示されるようになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 海外のhtmlテンプレで日本語を使いたい
現在、↓のテンプレートデザインがとても気に入り http://speckyboy.com/2011/02/22/free-single-page-scrolling-html5-portfolio-template-psds/ これを使って作品集のようなホームページを作成しようと思ったのですが、 英語の文章（紹介文部分など）を日本語に打ち直して更新すると、文字化けしてしまいます。 完全に日本人向けのサイトを作る予定なので、 せめてプロフィール部分などが日本語でかけたらと思うのですが、 ＣＳＳもＨＴＭＬも、どこをいじったら良いのか分からず困っています…。 ホームページ制作やＨＴＭＬやＣＳＳは数年前に基礎程度は学んでいましたが、 だいぶ時代も流行も変わりましたし…。もうほとんど初心者と同じだと思います。 もしなにか簡単にできる方法などがあれば教えて頂けると助かります。 ・編集は、テキスト・ＨＴＭＬエディタ（Crescent Eve）を使っています。 ・凝ったフォントではなく、標準的なフォントでかまいません。 ・できればフォントdownloadなどはしないで作りたいのですが可能なのでしょうか…。 難しそうでしたら、このテンプレにこだわらず、 もともと日本語の似たようなテンプレを探しなおそうと思っています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- HTML
- マルチメディア再生プレイヤー「JetAudio Basic 6.2.8」の日本語表示
再生ソフト（フリーソフト）の「JetAudio Basic 6.2.8」というソフトで日本語表示にしたいのですがうまくいきません。 http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/3636/jetaudio/ 「JetAudio Basic 6.2.8」のソフトをインストールし、上記のURLのように、 1.メイン画面左上の「 Preferences 」をクリック 2.設定画面が開いて、それの左側ツリー部分の「 Language 」を選択 3.右側の「 Don't load language pack 」の項目からチェックを外す 4.パソコンを再起動する 日本語ランゲージパックは、下記のURLの「Language pack for jetAudio 6.2」の「Japanese Language pack Version : 1.0, Author : nari」からダウンロードしました。 http://www.cowonamerica.com/download/jetaudio_lpack.html これらの手順で操作を行ったのですが、日本語表示になりません。 分かる人いましたら教えてください。 ちなみに保存先は、ソフトは「C\Program Files\フリーソフト\JetAudio Basic 6.2.8」、日本語ランゲージパックは「C\Program Files\フリーソフト\JetAudio Basic 6.2.8\日本語表示」です。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 しかしこれも以前試した事がありますが翻訳ミスや文字化けがある不完全な物で、日本の正規版よりもさらに劣るようです。 当方も同様の方法で日本語化に挑戦しているのですが、その他にも根本的に何か対策しないと特殊な日本語フォントは表示されないようです。 このソフト自体よりもフォント表示の仕組み、ソフトの依存文字の仕組みに詳しい方からの回答があれば解決しそうなのですが、、、、
補足
素人考えですが、このソフトが使っているフォントファイル（上記HPにあります）の文字・イラストに日本語を加えた新しい日本語フォントファイルを作成して、ソフトに指定読み込みさせて表示させる事はできないのでしょか？ そもそもフォントってどうやって作るのでしょうか。。。