unif green tea cm と fantaの激安先生cmについて

質問

私は日本語を勉強している外国人です。

今度日本の有名なｃｍを見ながら
そのｃｍの台本再構成をすることになったんですが、
だが、、、
どうしてもわからないことがあって,,,T-T

質問１

http://mplay.donga.com/dkbnews/2004/11/unif.wmv
（このｃｍはタイのｃｍだと聞いておりますが、日本語で台詞をしてるから。。。。）

１－１　父虫（？）の歌の歌詞がわかりません。
「取った。急くぞ～最上の新芽は目の前じゃん、、♫ 、、、」ですか？？

１－２　子虫（？）の台詞の中で泣きながら
「なになにほしい、なになにほしい、、、」としゃべってるんじゃないですか。
その「なになに」がいったい何ですか？
自分の耳には「ピルペ」と聞こえるんですけど
全然、意味わからなくて。。。

質問２

fantaの先生シリ－ズです。
ほかの先生は何とかなったんですけど、、
激安先生だけは理解できないんです。T__T
台詞、早過ぎる！！！
わからない単語もいっぱい。
http://nbbs.naver.com/nmulti/h_read.php?board_id=lovecine_j_0&nid=976&page=1

ぜひ教えてください！
お願いします！！！

最後で
私、
下手な日本語でごめんなさい。

回答No.2

tamoko · ベストアンサー

質問１です。
父親（父虫？）の歌は、
「♪とうとう着くぞ～、最上の新芽は目の前じゃ・・」
と言っているのではないでしょうか。

子供が泣いている所は私も
「ミルメ取って～」としか聞こえません。
その新芽（お茶の種類）がミルメなのでしょうか

その後新芽を摘んだ人に光線を出すときは
「新芽ちょうだ～い」と言っているのに・・？

日本語お上手ですよ☆
あまり参考にならずすいません。

お礼

あ、、父親、、＾＾；
お答えありがとうございます。
ミルメね。
もしかして、
ミル（海松）色と芽の合成語のことかも、、、

あたしの考えすぎでしょうか？
でも、希望ができて、気分がよくなりました。
ありがとうございます。

よかったら、tamoko様もミル（海松）色と芽の合成語について、一度だけでも考えてみてください～。

回答No.9

osaji-h

KrungThepさん、ありがとうございます♪
私は広告のことは本職なのでいろいろ言えますが、タイ現地での反応まではわからなかったので…

ちなみに『広告批評』9月号には、Unif Green TeaのCM制作者のインタビューまで載ってます。

回答No.8

KrungThep

では、少し補足というか余談でも・・・（笑）
タイでは数年前から緑茶というか日本のモノが流行ってますね。
元来、親日的な国でもあるし、ジャニーズのアイドルや日本の車や電化製品など「日本ブランド」に対する憧れの強い国ですから。

で、その緑茶ですが、普通の日本人が飲む緑茶はあまりタイ人の味覚に合わないようで、スーパーやコンビニなどで売っている緑茶には糖分が入っていて甘いです。
無糖の緑茶もありますが、少数派です。

このＣＭシリーズは大ヒットしたためにタイでは芋虫ぬいぐるみ等のキャラクターグッズも登場しました。
「芋虫ちょうだい」バージョンは、農夫がこの芋虫たちを見つめながら連呼する内容でした。
このＣＭシリーズは、日本語の意味そのものよりも「日本語の音感」や「日本語であること」が大切なＣＭなので、あんまりその台詞の内容で頭を悩ませても無意味でしょう。
知人のタイ人曰く「日本語は音感が可愛い」そうですから。

去年に流行ったＣＭですが、今でもタイ人で「新芽ちょうだい」「芋虫ちょうだい」という日本語を知っている人は多いと思います。

バンコク駐在

お礼

確かに、芽虫の声はかわいかったんです。＾＾
説明ありがとうございます。

回答No.7

osaji-h

KrungThepさんの回答No.6についての補足です。
確かにこのお茶のCM、日本では放送されていません。タイ国内だけのようです。
というより、このお茶そのものが、日本では手に入らないでしょう。
実はこのお茶・・・甘いらしいんです。

http://uni-president.123thaihosting.com/Product2.asp
↑のURLはこのお茶の製造・販売元、Uni-President Thailandのサイト（英語）です。
ページ下方の表を見ると、4種類すべての製品に蜂蜜が入っています。
タイでは近年、甘い緑茶が流行っていて、緑茶といえば甘いものだと思われているそうです。
（その流行にはUnif Green Teaもだいぶ力を貸しています）
詳しくはこちら↓
http://www.asahi.com/international/weekly-asia/TKY200504070213.html

KrungThepさんのおっしゃるとおり、このCMは大ヒットしてシリーズ化されています。
回答No.5で書いた月刊誌『広告批評』には他にもう一本、子ども芋虫の敵が鎧の武士になっているバージョンも載っています。
KrungThepさんも何か補足がありましたらお願いします。

「みるい」は日本の一地方の方言なので、通常の日本語の辞書には載っていないと思います。

参考URL：

http://uni-president.123thaihosting.com/Product2.asp

お礼

お答えありがとうございます。
ｃｍの情報が本当に助かりました。
ありがとうございます～

回答No.6

KrungThep

質問１限定の回答です。

これは去年タイで放送されて大ヒットしたＣＭです。
問題の子供の芋虫の台詞も「新芽欲しい」だと在住日本人の間では思われています。
まぁ、確かに新芽よりはミルメと聞こえますが、そんなに深く考えられてはいません。
幼児っぽい喋りかただし。

ちなみにこのＣＭ、「いも虫欲しい」バージョンもあります（笑）

お礼

お答えありがとうございます。
このCM、日本には放送されたことがないんですか？

そうかもしれないんですね。

ありがとうございます。

「芋虫欲しい」ってなんでしょう？＾＾；

回答No.5

osaji-h

私は広告制作に従事していて、茶どころ静岡出身、子どもの頃に茶摘みの経験もあります。
質問１に限定して回答させていただきます。

芋虫の子どもが泣くシーンでは、確かに「みる芽欲しい、みる芽欲しいよ〜」と聞こえますね。
この“みる芽”とはほぼ「新芽」と同じ意味で、“柔らかい”“華奢な”“みずみずしい”を表す形容詞「みるい」から来ています。
国語辞典にも掲載されていないので、静岡の方言のようです。
子どもの芋虫が食べるのに適した柔らかい葉であることを表すために、わざわざこの2回だけ言い換えたのでしょう。
ちなみに「みるい」の説明、いいページがあったので↓下のリンクをご参照ください。

なお、このCM、世界の広告祭で最も権威のあるカンヌ国際広告祭で金賞を受賞しています。
また9月発売の雑誌『広告批評』（マドラ出版発行）にも掲載されています。

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/a-room/kotoba/32shizuoka/32episode06.html

お礼

お答えありがとうございます。
みるいってそんな風に使っているんですね。
あたしが持ってる辞書には表記されていないんです
けど、、、
農場には使ってるみたい、、、
役に立ちました。
本当にありがとうにございます。
もう少しそれについて調べてみます。

回答No.4

memoko

質問１の映像を、もう一度見直してみました。
この、ＣＭされている商品が何かわからないので、はっきりしたことは言えませんが、もしかして、この商品にかかわる名前（商品名とか？）なのではないでしょうか。
少なくとも、日本でこのＣＭはオンエアされていないと思うので（タイ語で字幕されても読めないので意味がないし商品も見たことがありません）
最初は、「シンメ」の赤ちゃん言葉かと思ったのですが、その直後に「新芽ちょうだい」と言っているので、その可能性は低いと思い直しました。
と、なると、商品名か、タイ語で何か意味があるか、だと思います。自信ありません。

お礼

本当にありがとうございます。
あたしももう一度考えて見ます。＾＾

回答No.3

memoko

激安先生
イチキュッパというのは、日本の一般的な値段のつけかたで、
19800円のことです（または1980円）２万円より、たった200円安いだけですが、１万円に近いような錯覚をおこす効果があります。
（ほかに、ニキュッパ、サンキュッパ、ヨンキュッパ、ゴキュッパ、ロクキュッパ、ナナキュッパ、ハチキュッパと89800円まであり。ナゼかキュウキュッパとは言いません。九万九千八百円です。）

激安先生は、19800円のビデオカメラが（更に）二割引、ボーナス一括払いで５％OFF、今ならポイント還元（カードに購入ポイントがつく）13％……という問題で、
点数が六割引、というオチです。

ちなみに海松色の合成語である可能性は皆無です。
だって、ここで読むまで海松色なんて聞いた事がありませんでした。平安時代からの伝統色であるとしても、そのことを知っている日本人がいまどれくらいいるか……
ＣＭで、不特定多数の人間がロクに知らない表現をしても意味がないと思いますよ。

お礼

お答えありがとうございます。
激安先生の疑問は解けました。＾＾
でも、難しいですね。そんな意味があるなんて～
本当にありがとうがざいます。

ミルメのことはやっぱりあたしの考えすぎ？
ミルメって、何でしょうか、、、、、T-T

回答No.1

noname#15025

質問２の激安先生は「大規模家電販売店での価格の付け方、販売方法」を背景に使っています。
だから激安先生なんです。

黒板の書いてある内容、激安先生の格好、全て「ヤマダ電機」や「コジマ電機」等大規模家電販売店の真似です。

言っていること自体は簡単に言えば「値引き販売」のやり方で「割り算」「掛け算」だけですよ。

お礼

お答えありがとうございます。
状況と先生の性格については理解しました。
電子商店街の雰囲気ね。
＾＿＾

ありがとうございます。

あの、

私、先生の台詞も知りたいんですが。

「いち、きゅう、ぱ、、、、、二割引、、、それと、、、」
こんなふうに話しているのではないか思いますけど、、、
それって,
いったい　何でしょうか？