- ベストアンサー
フランス語の電子辞書
フランス語の電子辞書を買おうと思っているのですがどの会社のが一番よいでしょうか？フランス語と英語両方使えるのがよくて、主に製菓の本を訳すのに使おうと思っています。
- coca_light
- お礼率30% (33/110)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語中心の電子辞書では、 IC DICTIONARY SR-T5020 フルコンテンツ電子辞書(セイコー） が機能が多いと思います。 下記ＵＲＬ参。 http://www.gaikoku.info/french/dictionary_ic.htm 仏和、英和、英英に加えて、仏英辞典が標準装備されていることが特徴です。これは、他の辞書には少ないように思います。 ＜仏英・英仏：コリンズ 仏英・英仏辞典(Collins Easy Learning French Dictionary)収録数仏英 約18,000項目/英仏 約18,000項目＞ 参考になれば幸いです。
その他の回答 (3)
- noelle
- ベストアンサー率21% (60/279)
とくに専門用語、ということでなければ「クラウン」の入っている、Ｘ－Ｗｏｒｄで充分だと思います。英語も一応入っていますし。 わたしはフランス語、文学が専門ですので、様々な辞書を持っていますが、持ち運び、ちょっと引く時のためにとうとう電子辞書を買いました。けっこう重宝しています。教えに行くときも持っていきますし。 ですからそういう用途であれば、どれでも一番安いのを量販店でお求めになれば良いかと思います。
- aytensi
- ベストアンサー率24% (25/101)
こんにちわ 専門書を訳す場合電子辞書では歯が立たないことでしょう。 お菓子関係の日本語の辞書は大規模書店に行くとある程度見つかります。 もちろん書籍です。電子辞書ではまだ発表されていません。 それでも該当する単語が見つからない場合や文章の意味が掴みきれない場合は 小学館のPetit Robert、白水社の仏和大辞典が役立つと思います。 それでも曖昧な時は専門の仏英辞書を見つけだす必要が出てくるでしょう。 また、仏-仏の専門辞書を探し出して意味を掴み、それから該当する日本語を見つけだすと言う方法も有ります。 これらはhttp://www.dicoland.com/で見つかると思います。 その他の手段として、フランスで「教えてgoo」に対応するforumをさがすことも出来るでしょう。但し、「教えてgoo」ほど反応の良いフォーラムはなかなか見つかりません。 専門書の翻訳は結構大変です。
- 参考URL：
- http://www.dicoland.com/
- chicocanta
- ベストアンサー率53% (14/26)
カシオのEX-wordしか使ったことないので参考になるかはわかりませんが。。。 正直、中辞典程度の辞書を持っていれば、電子辞書の利点は持ち運びが楽、というくらいしか感じられませんでした。 質問者様の用途から考えると、関連用語の弱さが致命的だと感じます。 たとえば「creme」という言葉を引いても、電子辞書ではせいぜいcreme Chantillyくらいしか載ってないですが、中辞典なら菓子・料理・アルコールまで幅広く載ってます。 特に製菓用語は特殊な語彙が多いと思いますので、その分野の辞書を買われた方が実用的だと思います。 もし既にお持ちで、その上で電子辞書をお探しであれば、的外れの回答になりまして申し訳ありません。
関連するQ&A
- フランス語の電子辞書－－－おススメは？
突然、電子辞書なる物に興味を持ち始めました。 と、言うのもフランス語圏に旅行に行くのが近づいてきたためデス。 フランス自体好きな観光国だし、３度行きましたが、 フランス語はサッパリで苦労しました。 （庶民的なお店とか好きですし・・・） フランス語をレッスンしようかとも思いましたが、 へこたれたままデス。 が、旅先では「単語だけでもわかればなぁ～」と言う思いは度々しました。 今後も、フランスは訪れる予定があるので、 フランス語の電子辞書を買ってみようかと思いました。 急な発想なので、どのメーカーが使いやすく、性能が良いのか？ 英語も不十分なので両方役立つタイプが希望です。 また、発音をしてくれる機種もあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語電子辞書
初めて電子辞書を買いたいと思います。単に英語、フランス語、日本語辞書の機能がついているものを、探しています。お店にいったら、casio４４，８００円、シャープ２０，８００円といわれましたが、結構高いし、音声や必要のない辞書もついていて。。。今時の電子辞書ってそういうものなんですか？アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- オススメの韓国語電子辞書を教えてください！
オススメの韓国語電子辞書を教えてください！ 電子辞書を購入したいのですが、韓国語の他に英語を勉強しているので、韓国語と英語両方の音声が入っているものはありますか？ また、フランス語(特に料理用語）の電子辞書で音声の出るものはありますか？ あと、ネット辞書で、英語の音声が聞ける物は良くありますが、韓国語やフランス語の音声が聞けるものがありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 韓国語
- フランス語のお勧め電子辞書・紙の辞書
フランス語学習にお勧めの電子辞書と紙の辞書はどれだと思われますか？ 以下の状況です。 １．フランス語圏に住んで仕事をしながらの独学。仕事は英語と日本語、でも同僚にはフランス語話者も多い。ゆくゆくは語学学校にも通いたいが当面は余裕がないと思うので独学。 ２．大学の第二外国語でフランス語を学んだので、文法や発音はおぼろげに覚えている。英語は日常会話はOK。セイコーのSR-M7000を愛用。 ３．英語は中学からつい数年前まで紙の辞書一筋で学んできたのですが、留学中に電子辞書の便利さに目覚めました。今回もフランス語電子辞書だけと思っていましたが、こちらのサイトで初心者は紙の辞書も重要という内容を見て、なるほどとも思った次第です。電子辞書は確かにすぐに調べられるけどあんまり記憶に残ってない気もする。ただ生活するのに必要なので電子辞書は肌身離さず持ち運びます。よって小さいもの希望。 ４．セイコーのSR-V5020かカシオのXD-SW7200がお勧めと他のサイトで見たので、そのあたりかとは思っています。実際に触ってみて決めたいです。今はほとんど英英辞典ばかりを愛用しているので、仏仏辞典搭載の機種にも非常に惹かれますが、まだそのレベルを買うのは早すぎますかね？ 仏仏搭載のものは海外向けで、逆に仏和などがないようですし。 ５．余談ですが、現在ロンドン在住なので、どうやって手に入れられるかが問題ですね…。日本には5月に一時帰国するのでそれまで待つしかないかな…。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語と英語の電子辞書
フランスに長期で旅行に行くため、電子辞書の購入を考えています。 英語のみの電子辞書も壊れてしまいましたので、両方を網羅できるような電子辞書を探しています。希望としては音声対応のものがいいです。 そんな都合のいい辞書ないでしょうか？？ いろんな言語の会話集（音声有り）のものが入っている総合辞書も一応選択肢のひとつではあるんでんすが、英語の辞書はリーダース程度の英和と和英、英英収録のものが欲しいのです。 （ちなみにジーニアスの和英はあまりよくない、と聞いたことがありますが、どうなんでしょう？） フランス語はそんなに収録語数が多くなくてもよいので、よく使う程度の単語が検索できる仏和、和仏の辞書。紙の辞書で『プチ・ロワイヤル』を持っているのでそれと同程度かもう少し簡単なものでもいいかなと思っています。それに加えフランス語の会話集など入っていると尚嬉しいです。 現在検討しているのはセイコーのSR-E8600（和英はジーニアスですが・・・）に、コンテンツカードのDC-A05FRを追加することなんですが、コンテンツカードを追加しても純正と同じように使えるのかどうかわからないので、同じような条件で使ったことがある方、もしくはもっといい辞書があるよ！というかたお知恵を拝借できればと思いますので、宜しくお願いします。 長くなりましてすみません。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- フランス語の電子辞書
フランス語の電子辞書の購入を検討中です。 調べた感じだと、フランス語に特化したものは、カシオのエクスワード（フランス語） のようですが、フランス語を勉強されているみなさん、おすすめはありますでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 第二外国語で使用する電子辞書について・・・
大学でフランス語を勉強しようと思うのですが、英語・仏語の両方において役立つ（お勧めの）電子辞書はあるでしょうか？ できれば音声機能のついているのでお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語搭載の電子辞書
大学1年生です。 紙の仏和辞書を持っていますが、よく電子辞書を持ち歩くので、フランス語搭載の電子辞書を探しています。 英語、フラ語、漢字、日経等（経済系）があるといいです。 専門なので、日常会話集などは別にいりません。 発音が聞ける機能やバックライトなどがあればいいです。 おすすめがあったら教えてください。 ちなみに英語モデルにカードを差し込んでフラ語搭載した場合、純搭載モデルと中身は変わりませんか？
- 締切済み
- その他（音響・映像機器）
- お勧めの電子辞書（フランス語）
独学でフランス語を勉強しようと思っています。電子辞書を購入するにあたっていろいろ調べたんですが、複数商品がでていてどれにしようか迷います。お勧めの電子辞書がありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
