国名の漢字表記について。

＃５のgazeruです。図書館で「岩波西洋人名辞典 」 をチェックしてみましたが、あまり多くは載ってませんでした。すいません。

で、代わりに使えそうなものをご紹介します。
「宛字書きかた辞典」柏書房（２０００年）の巻末に「一字略語一覧」があります。
こちらが参考になると思います。

あと、国名の一字略語は、場合によって二種存在することがあります。
たとえば、ロシアは「露」とされる方が多いですが、「魯」と表記されることもありえます。
戦前の新聞を眺めると、だいぶ感覚がつかめると思いますが。

投稿日時 - 2001-11-03 22:06:44

もし、本でもよろしければ。以下の辞典が参考になると思います。
この中に、人名の各国語の読み方綴り方変化ついて書かれたページがあるのですが、それに国名の漢字１文字の略称表がついていたと思います。それで欧米のかなりの国がわかると思います。（とても有名な辞典なので、学校図書館や公立図書館に常備されていると思います）

「岩波西洋人名辞典 」


いま手元になくて確認ができないので、記憶で書いてます。
申し訳ありませんが、自信は「なし」です。

投稿日時 - 2001-11-01 00:31:53

愛蘭、葡萄牙、伯剌西爾、波斯、
アイルランド、ポルトガル、ブラジル、ペルシア
等々変換させれば次々と出てきますよ。

投稿日時 - 2001-11-01 00:10:46

スペイン(西班牙)は、「西」
ポルトガル(葡萄牙)は、「葡」
など、複合しないものは、おおむね一文字表記です。

「当て字」、「国名」で検索するとたくさん出てきます。

ちなみに、ＭＳ－ＩＭＥ２０００だと、「すぺいん」で「西班牙」と変換されます。

投稿日時 - 2001-10-31 23:30:00

　下記URLのページなどはいかがでしょうか？

参考URL：http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/lang34.html

投稿日時 - 2001-10-31 23:21:05