- ベストアンサー
GORILLAZの…
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[Feel Good Incの歌詞] http://muzica.moldova.org/pagini/eng/377 [VIDO] http://videos.antville.org/stories/1081822/
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- GORILLAZ歌詞の日本語訳
GORILLAZ歌詞の日本語訳 GORILLAZの歌詞の日本語訳が載っているサイトを知りませんか？ 「FEEL GOOD INC」は分かったのですが、他の曲もできるだけ知りたくて。 自分で訳そうと思えばできるのですが、英語が得意なわけでもないので、すごく時間がかかってしまううんです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 2013 GRAMMY(R) ノミニーズのＣＤ
2013 GRAMMY(R) ノミニーズ国内版ＣＤを購入しました。 日本語対訳の冊子は入っていたのですが、英語の歌詞ののっているものが無かったです。 国内版だと英語の歌詞はのっていないのでしょうか？ ふつうは英語の歌詞ものっていると思って購入したのですが… 回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞の対訳！！
洋楽の歌詞カードをなくしてしまって英語の歌詞はすぐ調べる事ができたのですが、対訳がどうしても調べられません。。どなたか対訳を調べられるサイトを教えていただけないでしょうか？？
- 締切済み
- 海外アーティスト
- リッキーリージョーンズ マガジンについて
リッキーリージョーンズのアルバム マガジンの日本版のCDは現在販売していないのでしょうか。歌詞の対訳をぜひしりたいのですが。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。
洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「＊番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。 どうして例えば１曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか？ こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- マライア・キャリーのアルバム、何を買えばいいか・・・。
マライアのヴァージョアップアルバム「The Emancipation Of Mimi」が11月15日にリリースするのですが、 色々な種類があって何を予約すればいいのか混乱しています（＾＾；） 私はボーナストラックがあって、DVD付きのものが欲しいので下記参照のアルバムを購入すればいいということで大丈夫でしょうか？ http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1437949 それともう一つ、輸入版ということですが、歌詞カードには対訳（日本語の歌詞が書いてあるもの）もあるのでしょうか？ 歌詞に惹かれて購入を考えたので、対訳があるものがいいのですが。。 今まで洋楽のCDを買ったことがないので良く分かりません。 どなたか分かる方がいましたら教えてくださいm(_ _)m
- 締切済み
- 海外アーティスト
- Coccoの歌詞について
Coccoの歌詞にはいつも対訳がついていますが、何故ですか？ Coccoさんが自分で訳しているのですか？もしかして、英語がぺらぺらな方なのでしょうか？
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 海外のニュースサイトの翻訳を読みたい
bloomberg、financial times、wall street journalなど、経済系のニュースサイトを対訳で日本語で読めるサイトってないでしょうか？ なぜか、ないですよねー。 こういう対訳サイトがあると英語学習者はとても助かるのですが、、法律的に禁止されてるんでしょうかね。 daily yomiuriなどなら日本語版がありますが、日本の新聞社ではなくて、海外のニュースサイトの日本語版が見たいのです。
- ベストアンサー
- 英語
- lyric の訳し方について
確か、van dyke parks の国内版だったと思うのですが、対訳が全て文章として掲載されていました。対訳にありがちな、つまらない散文のようにはなっておらず、とても感激した覚えがあります。このように、歌詞の持つ雰囲気を伝えるため、訳者が改ざん(?)することは、この業界においては邪道とされているのでしょうか？ 例えば、映画やレコード業界には、訳す際における絶対的なルールがあるとか。 英語がわかるようになるにつれ、あまりにも文学性からかけ離れた対訳詩がはびこっていることに気になり始めたのですが・・。
- ベストアンサー
- 英語
