• ベストアンサー

アンケートにて「普通」とは?

アンケートで、よく「~についての感想をお聞かせください」 という項目の答えとして、 「普通」とか「まあまあ」とかいう選択肢がありますよね。 この場合の「普通」とは、どう英訳したらピタリとはまるでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Shinnbone
  • ベストアンサー率42% (146/345)
回答No.4

質問によって変わります。 私はアメリカでグラッフィック・デザインをしていて、ディレクト・メール系の仕事も多いのですが、最近のマーケティングはターゲットをしぼるのが主流になって来ているので、アンケート等の質問も多様化していて、答え方も同じ様に多様化しています。 例えば、 How do you like the product?  Like it very much  Like it somewhat  Neither like nor dislike  Dislike it somehow  Dislike it very much How did the medicine make you feel?  Much better  Somewhat better  Neither better nor worse  Somewhat worse  Much worse How comfortable is the chair?  Extremely comfortable  Somewhat comfortable  Neither comfortable nor uncomfortable  Somewhat uncomfortable  Extremely uncomfortable の様な書き方がよくされます。 On a scale of 1 to 10, with 10 being the best, how much did you like the product? (10点満点で、この製品はどのぐらい気に入りましたか?)と言う方法もあります。 Normal は、障害のない、異常がないという意味の「普通」なので、アンケート等では average を使った方がいいです。

footloose
質問者

お礼

ありがとうございました。 somewhatの使い方が非常に参考になりました。 聞いてなかったら、ちょっと変だな…と思いつつ、 普通にnormalと訳していたと思います。 お礼文をつけてませんが、他の方もありがとうございました。

その他の回答 (3)

  • pigtail
  • ベストアンサー率24% (103/416)
回答No.3

自分がアンケート用紙を作って相手に答えて貰う項目を作るのであれば、 nomal が良いと思います。 が、soso  まぁ、よくも無いし、悪くも無いよ。 と言った感じの言葉です。 と言う解答の仕方もあります。 もっとも、これは、口語なんですけどね・・・ お元気ですか? fine 元気です。not good よくないね。 soso まあまあ 見たいな感じです。

  • wuyug
  • ベストアンサー率31% (27/86)
回答No.2

usual ありがち、とか良くある、みたいな意味合いで。 neutral 良くも悪くもない。 でしょうか。

  • 360spider
  • ベストアンサー率32% (88/270)
回答No.1

normal かな?

関連するQ&A

  • アンケートの作成

    エクセルでもワードでもよいのですが」アンケートを作成するに どれか1つを選択する場合〇を付しますが 該当する複数の項目を選択する場合には□を付けるようです この〇、□はどのようにして付すのでしょうか、教えて下さい お願いいたします。

  • アンケートのカテゴリーで普通にアンケートが出来ない

    アンケートというカテゴリーがカテゴリー一覧の下のほうにありました。 利用してみようと思い、気になっていることをアンケートとして聞いてみようと思っていたのですが、ふざけたギャグのような回答しかつきません。 普通にアンケートがとりたいのですが、どうすればいいですか?

  • あなたならどれを選択しますか?【アンケート】

    他の方がどの項目を選択されるのか気になったので質問させてもらいます。 あなたは、彼氏(彼女)と2人で行ったお店でアンケートを頼まれました。 ●(複数人でご来店の場合)どなたとご一緒ですか? 1) 家族 2) 友人 3) 会社関係 4) その他 あなたが答える場合、どれを選択しますか? 出来れば選択した理由などを教えてください。

  • アンケートの選択肢を英訳して

    次の文章はアンケートの設問と選択肢です。英訳してください。 Q:スタッフの対応について 1 とても良かった 2 どちらかといえば良かった 3 どちらでもない 4 どちらかといえば悪かった 5 とても悪かった

  • アンケートの作り方

    冬休み前、課題としてアンケート作りをするよう言われました。 アンケートの項目は既に決まっていて、120か130ほどあります。 先生からの指示で、講義中に学んだもの(回等形式、賛否を問う方法、多肢選択法、順位法、評定尺度法、SD法)を質問内容に合わせて使用するようにとのことでした。 項目自体は大まかにいくつか既にわかれているのですが、その大まかに分かれている中でも多肢選択法を使用した方がいいものもあれば、賛否を問う方法を使った方がいいもの、さまざまです。 そこで、同じ様な質問内容でも(お小遣いならお小遣いに関しての質問でも)さまざまな種類の質問の仕方をされてはみにくいのではないかと思い、みなさんの意見をお聞きしたいです。 みなさんは、お小遣いについて質問される場合、多肢選択法、回等形式、順位法などさまざまな質問形式が続けて書かれている場合、みにくいと感じますでしょうか?

  • アンケートの内容‥

    アンケートの内容‥ ある課題で、アンケート(内容は自由)を実施しなくてはなリません。 内容は自由なのですぐに決まるかな?と思ってたんですが、行き詰まってしまいました(^ω^;) 内容は、白か黒かで出来るだけハッキリと答えが出る方がいいです。 例えば、【たばこは吸いますか?→YES・NO】 とか・・・ あまリ答えがたくさん出てくるのは大変そうなので・・・ 選択肢を増やすとしても、5個までくらいかな?と思ってます>< もし良いアンケートがあればアドバイスください! お願いします!

  • webで集計するアンケート

    100名のメンバーからアンケートを取りたい。 一つの項目に5つの選択肢があるようなアンケートで クリックするだけで集計されていくような無料のアンケートを探してます。

  • アンケートの英訳をお願いします。

    アンケートの英訳をお願いします。 はじめまして。 アンケートを英訳しなければならないのですが、初めてなものでよくわかりません・・・ 英訳よろしくお願いします。 「そのために、皆さんの意見を参考にしたいと思い、アンケートをとりたいと思います。」 「このアンケートの結果は個人的な情報ではなく、統計的に利用させていただきます。」 また、解答として、 週2~3回以上 月に2回以下 など、どう表記したらいいのでしょうか? よろしくお願いします・・・

  • 複数回答のアンケート集計

    お世話になっています。また質問なんですが… エクセルでアンケート集計をしています。 選択肢が7個あって「その中から3つお答えください」として質問したものは、どのようにセルに入力したらいいんでしょうか。 そしてそれを男女でどのように答えが違うか、クロス集計します。 普通のクロス集計はできるんですが、複数回答の場合にやり方がちがうようなら教えていただきたいです。

  • アンケートカテゴリ

    このサイトの【特設】アンケートで質問をしたいのですが、カテゴリ選択の欄にこの項目がないような気がします。どのようにするのですか?