中国語の北京語や広東語、上海語などの違い具合

質問

中国語には北京語とか広東語や上海語などがありますが、
それぞれの違いは日本語の標準語を基準とした以下の例で言うとどの程度なのでしょうか？

１、日本語の標準語と大阪弁（同じ言語だが少し違う）
２、日本語の標準語と青森弁（同じ言語だがかなり違う）
３、日本語と韓国語（違う言語だが文法が似ている）
４、日本語と英語（まったくの別物）

また中国の標準語は北京語でいいのでしょうか？

回答No.4

BuXiangHua

こんばんは。
当方、普通話は日常会話 + αレベル、上海語は片言 (簡単な挨拶ぐらい)レベルです。
広東語、台灣語の知識はゼロです。

広東語は字幕を見ないと何を言っているのかわかりませんので、音声的な相違という面では普通話と別言語と言えると思います。
上海語も音声的には普通話とまるで別物ですが、発音が似ている語句も一部あります。

例えば、上海語の"我是日本人"や"再会"、"先生"は普通話母語者には聴き取り不可能ですが、"当心走好了"や"地方"、"国家"の発音は普通話とかなり似ています。

音声的な相違では外国語と言ってよいほどの隔たりがあるのに、言語学的にはすべて「中国語」という大分類に括られるのは、下記の2つの理由によるものと思われます。

(1) 中国語の各方言には「漢字」という共通文字 ※ があり、書面語レベルでは類似しているので、同種の言語に分類できる。
(2) 政治的、社会的要因。中国全体が統一国家だから、音声的な相違に関わらず同一言語の方言と見るのが妥当。
　　(ドイツ語とオランダ語、スペイン語とポルトガル語は、言語的には広東語と北京語よりはるかに近いが、国が違うので別の言語に分類される。
　　また、言語学的には広東語はむしろベトナム語に近いとのこと)

※ 上海語、台灣語の漢字は「当て字」に過ぎないと言う見方もあります。
　　(言語学界での定説がどうなのか・・・私にはわかりませんが・・・。)

お礼

回答ありがとうございます。
普通語の日常会話をマスターしても広東語が別言語と言えるくらいというのは驚きです。
上海語に似ているところがあるというのはやはり比較的両都市が近い（中国の感覚では）からですかね。
意外にも、書面レベルでは類似しているのですね！