- ベストアンサー
ライ麦畑でつかまえて
Maldrollの回答
- Maldroll
- ベストアンサー率67% (42/62)
こんにちは。 自分も、攻殻機動隊を観て、サリンジャーを読みました。 自分が読んだのは、LITLE,BROWN BOOKSから出ている白い表紙のペーパバックでしたが、 確かに、25章に問題の文章がありました。 5番街を歩いている主人公が、 ヒッチハイクで西へ行き、仕事を探し、 誰も知らない人達の間で暮していこう、 と考えるシーンに以下の文章があります。 I didn't care what kind of job it was,though. Just so people didn't know me and I didn't know anybody. I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. 多分、ここのことじゃないでしょうか。 日本語訳は読んだ事がないのですが、 これを手がかりに探してみてはいかがでしょうか。
関連するQ&A
- 実在する本が登場するアニメについて
攻殻機動隊における「ライ麦畑でつかまえて」、氷菓における「堕落論」のような、実在する小説、エッセイ、哲学書などが登場するアニメを可能な限り教えてください。表紙ではなく本文や背表紙が映っている場合や、外国語の書籍や初版本という場合も含みますが、実在する本のパロディや、同じ原作者の別作品などは除きます。
- 締切済み
- アニメ・声優
- サイコパスと攻殻機動隊
私は攻殻機動隊(SAC,2ndGIG)が好きなのですが、攻殻を知らない友人に勧められて、アニメのサイコパスを見ました。 舞台が近未来で刑事もの、また節々が攻殻に似ているなあなんて思いながら普通に楽しんでいたのですが、 調べてみると「刑事もので攻殻を越えよう」という話しがあったことを知りました。 越えている、いないは個人の感性だと思うのですが、 私には「越えよう」としている割に攻殻を真似ているような気がしてなりません。 というのも、やたら作家・小説の引用をする、最後の場面が小麦畑(ライ麦畑でつかまえて)、その他色々気になりました。 越えようとすると言いつつも、真似ているようなところが非常に気になりますが、そう思うのは私だけでしょうか？ それとも、刑事ものの近未来というシチュエーションで話しを作り込んでいくと似てしまうものなのでしょうか。 越えることが目標であれば、似せてくるのはちょっと違うのかなと思うのです・・・。 図らずしもそうなってしまったのでしょうか？？ あと、マキシマは基本的に自分で手を加えないっていう犯罪スタイルだったのに、最後は一人で犯罪に走っていて、当初と動きがあまりに違うのでどうしても小麦畑に連れて行きたかったの？という疑問符もついてしまいました・・・。 どなたかもしよければ解説もいただけると嬉しいです。
- 締切済み
- アニメ・声優
- 攻殻機動隊のBGMについて教えて下さい！
攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIGのBGMを探してます。 １７話「修好母子」と、総集編の「攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG Individual Eleven」の冒頭、９課突入シーンに使用されているBGMが入ったOSTを探しています。 １７話 時間⇒20'30あたりから21'30あたりまで。 シーン⇒素子がチャイを救出に行った際流れていたもの。 ピンポイントのセリフになりますが、「お前もロウと同じ人種か」という問いに対し、 素子が「見てのとおりよ」という言葉を発するあたり で流れているBGMを探しています。 攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG Individual Eleven(こちらはレンタルを返却してしまったので詳細な時間は分からないのでシーンだけ) ⇒９課が中国大使館に突入する際、素子が「じゃあ死になさい」というシーンで使われていたもの。 収録CDと曲のタイトルを教えて欲しいです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- アニメ・声優
- 攻殻機動隊の笑い男のマークで・・・・
攻殻機動隊の笑い男のマークで顔の周りに英文が回っていた奴なんですが。 英文の和訳はトグサがセリフで言っていたのを覚えているのですが英語で何て書いてあったか忘れてしまって・・・。 何方か教えてください。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 攻殻機動隊S.A.C 2nd GIG 疑問
攻殻機動隊S.A.C 2nd GIG最終話にてバトーが久世英雄を拘束しヘリで帰還中、草薙素子のセリフが意味わかりません。 草薙素子がかじってあるリンゴを持って、久世英雄に向けて『お前、、、』と言います。 これはどんな意味なのでしょうか？ 久世英雄は抜け殻のようになっていましたが何か裏があったのでしょうか？ 今回のアメリカ側の陰謀はなんだったのでしょうか？ 詳しい方が居ましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 攻殻機動隊のBGMを探しています。
攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIGのBGMを探してます。 １７話「修好母子」で使用されているBGMが入ったOSTを探しています。 ご存知でしたらタイトルや収録OSTを教えて頂ければと思っております。 お忙しいとは思いますが、どうぞ宜しくお願い致します。 １７話 時間⇒20'30あたりから21'30あたりまで。 シーン⇒素子がチャイを救出に行った際流れていたもの。 ピンポイントのセリフになりますが、素子が「見てのとおりよ」という言葉を発するあたり で流れているBGMを探しています。 状況説明不足があり、分かりにくいかもしれませんが、どうぞ宜しくお願い致します。 .
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- ライ麦畑で捕まえての面白さを教えてください。
ライ麦畑で捕まえての面白さを教えてください。 二回読んだのですが、いまいちしっくりきません。要点がわからないというか....自分でも共感できてるのかできてないのか微妙な感じです。 これの熱狂的なファンの人って何が理由でそんなに好きなんでしょうか？
- 締切済み
- 小説
- ライ麦畑でつかまえて・・・誰が、誰を、何故?
原題「The Catcher in the Rye」 これを「ライ麦畑でつかまえて」と翻訳したのは野崎孝氏ですが、 なんとなくファンタジーで切ないタイトルだと私は感じています。 ラストシーンの主人公の心情と合致する素敵な翻訳だと思います。 語感からずっとそう感じていて、意味を考えていなかったです。 でも、考えてみると「私をライ麦畑でつかまえて」という意味ではないですよね。 野暮は承知でお尋ねします。 日本語でこの邦題を補完するとどうなるのでしょう。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でつかまえて
最近、学校でライ麦畑でつかまえて、と言う本を見つけました。 タイトルが印象に残り、借りようと思ったのですが、何故だか貸出禁止になっていました。 なので、自分でその本を買おうと思うのですが、誰が翻訳した本を買えばいいでしょうか？ おすすめの人がいたら教えてください！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
ありがとうございます。 私も攻殻機動隊で初めてサリンジャーを知りました。 ２５章といえば主人公の妹の描写があるあたりだったと記憶しております。わたしは主人公がかなり卑屈だと感じ、正直いって理解できませんでした。この本がいまだに様々な場所で売れている理由がいまひとつ分からないのですが、まずはサリンジャーの他の著書も読んでみたいと思います。