- ベストアンサー
薬指の語源を教えて下さい
薬指って英語ではring fingerですよね?なぜ日本語では「薬指」って言うんでしょう?外国語からの翻訳ではなく日本独自の言葉なんでしょうか?「人差し指」はindex fingerで英語と一致しますよね。これは外国語からの翻訳語だからなのか、たまたまなのか?世界各地で共通して「人差し指」で人を指すのか…?? 指を表す言葉の語源について良かったら教えて下さい。
- m-pen
- お礼率33% (1/3)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 フランス語では、「index」で人差し指ですね。 人差し指の名称が翻訳によるものなのかは、分かりませんけれど。 薬指は、地方によっては「紅差し指」と呼ぶと聞いたことがあります。昔、女性が薬指で口紅をつけていたところから来ているそうです。 風情があっていいなあ、と印象に残っています。
その他の回答 (2)
- rmz1002
- ベストアンサー率26% (1206/4531)
こちらの過去質問をご覧ください。
- sunasearch
- ベストアンサー率35% (632/1788)
第四指が魔法の指だから治療に使うのだ。やがて、薬師如来のように第四指で薬を扱う薬師(くすし)たちにちなんで、第四指を「薬師指」と呼ぶようになったと思われる。それが変化したのが「薬指」だ。 だそうです。
関連するQ&A
- 英語で足の指はそれぞれ何と呼ぶ?
日本語で手指は親指(thumb)人差し指(first finger)中指(second finger)薬指(third finger)小指(fourth finger)ですが、足の指の呼び名は無いので手指に準じて呼んでると思います。(足の親指など) 英語圏では特別な名前が付いてますか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で日本語と微妙に違う言葉、指と十代
いつもお世話になります。 fingerにthumbは入る、入らない? どちらでしょうか? 私は原則入らないと思うのですが 私の辞書ではfingerに親指は含む場合と含まない場合があるとの記載もありました。 Web辞書には通例では親指を除くとあります。 Weblio:finger ↓↓ http://ejje.weblio.jp/content/finger 実際、手の指で 親指は"thumb" 人指し指は"index finger"又は"forefinger" 中指は"middle finger" 薬指は"ring finger" 小指は"little finger" もしくは人さし指からfirst finger…小指でfourth finger と言うことで親指にfingerがついていません。 (1)fingerと聞いた場合、手の指で人差し指から小指を連想すると考えていいのでしょうか? (2)また、親指を含む場合とはどのようなケースがあるのでしょうか? 多分、指で数を数えるとかになる気がするのですが… ついでで済みません。 (3)別件ですがteenagerは十代と訳したいところですが正確には13歳から19歳ですね! 通例の指の例とteenagerの様に日本人が(=)同じと考えがちで実際は(≒)ちょっと違うよ! と言う英語があったら教えていただけませんか? (3)は思いつかなければ(1)(2)だけでも結構です。 以上(3)点、ご教授の程、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「名無し指」の語源は?
指の名称にも様々なものがありますが、「薬指」が別名「名無し指」と呼ばれるのはどうしてでしょうか? 「薬指」の語源は本で読んだことも、人から聞いたこともあり、こちらでも拝見しました。が、その別名としてある「名無し指」は、なぜそう呼ばれるのかがわからないのです。先週、人から尋ねられたものの、お互いに首をかしげるばかり。その人は教え子から問われたらしく、なんとか今昔物語集まではたどりついたものの、そこからはそういう呼び名があったことはわかっても、語源はわからなかったとか。 日本語として第四指をさす「名無し指」という名称があったらしいのですが、それが何による呼称なのかが、幾人かに尋ねてもわからずじまいです。 どなたかご存じの方、教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 薬指と小指に指輪をすると傷がつきますか?
タイトルの通りなのですが、薬指の指輪と小指のピンキーリングを同時に付けたいのですが、隣同士の指なのでお互いが擦れて傷がつかないかな?と気になります。でも人指し指・中指・薬指までは位置が同じですが、小指は少し下がった位置なので心配ないでしょうか?ご経験おありの方いらっしゃいましたらアドバイス下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- スペイン語が語源のネーミング教えてください。
スペイン語をかじり始めて半年あまりです。 第一外国語はもちろん英語で、かなり長い間英語神話に釘づけでした。 中国語がその次にかじった外国語ですが、英語以外のラテン系外国語がスペイン語です。 日本の街や物の名前に英語(もしくは和製英語)が溢れているというのは当たり前のことですが、スペイン語を始めてから、新しい単語に出会うたび、「あれ、あれってもしかしてスペイン語が語源??」という名前が結構あって驚きます。 スペイン語をかじらなかったら絶対に気づかなかったであろう名前・・・。 例えば車の「VAMOS」って「ir(行く)」の活用で私たちは行く・・の意味から来てる??とか。 他に街にふつーに溢れているスペイン語が語源の言葉やネーミングがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 英語の語源について調べたいのです。
英語の語源について調べたいのです。 できれば日本語のサイトがいいのですが、英語のサイトでも翻訳機が使える範囲で大丈夫です。調べ物をしたいのでよろしく御願いします。英語の歴史や、キーワードも伏せていただければうれしいです。 具体的には、大学受験の有名参考書(名前は忘れてしまった。)にあったような感じのがいいのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 人差し指と薬指、どちらが長いですか?・・・・・人差し指です。
私は女性です。 手の人差し指と薬指では、人差し指が1cm位長いです。 両親、兄弟、友人、周囲の人は、薬指のほうが長いです。 過去の質問に寄せられた回答では、ホルモンが関係する説などがありました。 外国人の方はどちらが多いのでしょうか? この質問を読んで下さった方、まわりの方は如何でしょうか? 何かご存知の方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(病気・怪我・身体の不調)
お礼
ありがとうございました! 世界共通で「人差し指」で人を指してるんだとしたら面白いですね~。 薬指の回答も過去回答集で納得です。いわゆる「薬指」を薬指と呼ぶ文化圏と環指(ring finger)と呼ぶ文化圏があるんですかね… 紅差し指、ステキですね。とっても絵になります。